(Đã dịch) Ép Ta Trọng Sinh Đúng Không (Bức Ngã Trọng Sinh Thị Ba) - Chương 110: Trình Trục nổi tiếng
Trình Trục vốn nghĩ rằng, sau khi về đến ký túc xá, ba người bạn cùng phòng đã theo hắn bận rộn cả ngày hẳn là đã nằm nghỉ cả rồi. Nào ngờ, họ lại đang kéo ghế ngồi quây quần bên nhau, miệt mài lướt Tieba của trường.
Đổng Đông vừa thấy Trình Trục bước vào phòng, lập tức reo lên: "Lão Trình, mẹ nó chứ, cậu vừa nổi như cồn trên Tieba rồi đấy!"
Trình Trục thản nhiên đáp: "Đã sớm đoán ra rồi."
Ba người ngớ ra.
Biết thừa cậu sẽ tỏ ra bình tĩnh, nhưng không ngờ cậu lại nói đã sớm đoán được mình sẽ nổi tiếng. Đồ khốn, còn chơi trò giả vờ thể hiện kiểu đoán trước được mọi thứ nữa à!?
Nói đi cũng phải nói lại, mọi chuyện đúng là nằm trong dự liệu của Trình Trục. Dù sao nếu có người bàn tán chuyện bát quái trên mạng, thân phận của hắn cơ bản là không thể giấu được. Không nói gì khác, chỉ riêng các bạn học khoa Công nghệ Thông tin lớp hai đã đều biết quán này là do hắn mở. Hơn nữa, còn có mấy cô nàng bên khoa Thiết kế Thời trang ngấm ngầm đổ thêm dầu vào lửa, e rằng ngay trước khi quán khai trương, đã có rất nhiều người biết ông chủ là ai rồi.
"Lão Trình, giờ cậu đúng là người nổi tiếng của trường rồi đấy." Đổng ��ông tỏ vẻ ngưỡng mộ.
—— Cuộc sống của cậu đúng là mơ ước của tôi!
Trình Trục cũng kéo một chiếc ghế tới, ngồi xuống trước laptop của Đổng Đông, thản nhiên nói: "Cái gì mà 'bây giờ mới là người nổi tiếng của trường', lão tử đã sớm nổi tiếng rồi nhé?" Vừa nói, hắn vừa chỉ vào màn hình máy tính, bảo: "Thấy không, người ta đăng bài hỏi ông chủ quán này là ai, bên dưới mọi người trả lời thế nào?"
Đổng Đông liếc nhìn, đáp: "Là Trình Trục chứ gì."
"Cậu xem có từ ngữ dư thừa nào không?" Trình Trục nhíu mày.
"Mẹ nó! Cậu thế mà cũng tìm được góc độ để khoe khoang nữa!" Đổng Đông kinh ngạc kêu lên.
Nhưng oái oăm thay, điều Trình Trục nói lại có lý. Nếu quán này là Đổng Đông mở, thì khi người khác hỏi ông chủ là ai, người trả lời có thể sẽ phải dùng những từ ngữ miêu tả cụ thể hơn, nếu không mọi người cơ bản sẽ chẳng biết Đổng Đông là nhân vật nào. Nhưng nhìn lướt qua, rất nhiều người trong Tieba đều trực tiếp trả lời "Chính là Trình Trục đó", cho dù có miêu tả thì cũng không nhiều. Điều này đại diện cho việc trong tiềm thức của rất nhiều người, họ đều cho rằng không ít bạn bè hẳn là đã biết người này.
Trình Trục từ khi khai giảng đến nay, danh tiếng trong trường vẫn rất lớn. Đương nhiên, các chủ đề liên quan đến hắn, phần lớn là những chủ đề "màu hồng phấn" phải không? Hoặc là chuyện tình cảm của hắn với Thẩm Khanh Ninh, hoặc là Lâm Lộc chuyên môn đến thăm hắn trong đợt huấn luyện quân sự, hoặc là "gặp gỡ bất ngờ" với Chương Kỳ Kỳ trong buổi tiệc tối... Đương nhiên, còn có các nữ sinh khoa Công nghệ Thông tin lớp hai, thậm chí toàn bộ Học viện Thông tin tạo thế cho hắn! Không ít nữ sinh đều cảm thấy hắn là một trong những chàng trai đẹp nhất Học viện Thông tin, thuộc cấp độ "viện cỏ".
Giờ thì tốt rồi, mọi chuyện đã cân bằng hơn một chút, từ những chủ đề "màu hồng phấn" thuần túy, chuyển sang nói về năng lực cá nhân và sự nghiệp.
"Mẹ nó chứ, mình đúng là một chiến sĩ hình lục giác mà!" Trình Trục dù sao cũng nghĩ vậy.
Lúc này, Đổng Đông và những người khác ngồi trước máy tính lướt Tieba, hắn càng xem càng tức. "Tôi thật hết chỗ nói! Bọn mình cũng bận rộn cả ngày ở quán, sao không ai khen bọn mình đẹp trai vậy chứ!" Hắn rất không có tự mình hiểu lấy mà nói.
Nhìn lướt qua, mọi người đều bàn tán kiểu này.
"Ông chủ quán này chính là Trình Trục đó."
"À? Không phải là anh chàng đẹp trai ngồi ở quầy thu ngân sao? Cái người đẹp trai ngổ ngáo đó."
"Tám phần là vậy."
"Chính là hắn đó! Hắn là người đẹp trai nhất lớp Công nghệ Thông tin hai của chúng tôi!"
"Bạn tôi học cùng học viện với hắn, lúc huấn luyện quân sự đã chú ý tới hắn rồi, bất quá vẫn luôn thầm mến."
Trình Trục liếc nhìn hắn, đột nhiên nhếch mép cười, nói: "Hay là ngày mai để cậu ngồi quầy thu ngân nhé?"
Hôm nay việc kinh doanh tốt đến mức bùng nổ, máy rút tiền ở quầy thu ngân gần như từng giây từng phút đều nhả tiền ra, Trình Trục thật sự cảm thấy tai mình sắp hỏng đến nơi rồi, ban đêm nằm mơ có lẽ cũng sẽ nghe thấy âm thanh này.
"Hả? Được được! Lão Trình, cậu không hổ là anh em tốt của tôi!" Đổng Đông l��p tức mắt sáng rực lên: "Chắc chắn quầy thu ngân là nơi thu hút sự chú ý nhất, dù sao thì mọi người cũng là mặt đối mặt tiến hành giao dịch mà!"
Lưu Phong liếc nhìn vị trưởng phòng ký túc xá 309 này, rất muốn nói cho hắn biết: "Ngày mai chắc chắn sẽ biến thành: 'Ông chủ chính là anh chàng đẹp trai đi lung tung trong quán kia!'"
Bốn người phòng ký túc xá 309 cứ thế ngồi quây quần bên nhau, tiếp tục lướt Tieba. Rất nhanh, sự chú ý của mọi người liền bị một bài đăng hấp dẫn.
"Hôm nay tôi thấy người của bộ phận đối ngoại đến xin tài trợ, tôi vừa lúc đang xếp hàng, tôi thấy ông chủ 'thưởng' cho bọn họ mười đồng."
Phải nói rằng, từ "thưởng" này, mẹ nó chứ, đúng là có chút tinh túy rồi. Người qua đường chính là vậy đấy, họ chẳng quan tâm liệu có gây ra mâu thuẫn gì hay không. Có lẽ đây chính là điều họ muốn thấy.
"Ha ha ha ha, còn dùng từ 'thưởng' nữa chứ! Hèn hạ quá đi mất!" Đổng Đông vô tư cười lớn trong ký túc xá: "Người của bộ phận đối ngoại mà nhìn thấy thì chẳng phải tức điên lên sao!"
Hắn và Trịnh Thanh Phong đều là con nhà buôn bán, sau khi được mưa dầm thấm đất, cũng mang một ít mê tín của giới kinh doanh nhỏ. Chúng ta khai trương ngày đầu tiên, tương đương với mới vừa mở ra con đường hoàn vốn, các cậu đã đến đòi tiền, để tiền của chúng ta chảy ra ngoài, đây tính là chuyện gì chứ! Vừa mới mở cửa kinh doanh, đã nhăm nhe chúng tôi rồi sao? Huống hồ, khi đến đòi tiền, thái độ cũng chẳng tốt đẹp gì, lại còn mở miệng là "học đệ". Mẹ của cậu đến đòi tiền thì không biết gọi là ông chủ sao?
Bởi vậy, thực ra hai người họ đều rất không vừa lòng với người của bộ phận đối ngoại. Nhưng trên thực tế, nếu quán này là Đổng Đông mở, ngày đầu tiên kinh doanh lại bùng nổ như vậy, cộng thêm hắn rất thích khoe khoang, có lẽ bộ phận đối ngoại vừa đến xin tài trợ là hắn sẽ cho thật. Cho xong, hắn còn có thể đăng bài khoe khoang trên vòng bạn bè, tiếp tục tỏ vẻ, nói rằng mình đã nhiệt tình ủng hộ hội học sinh một đợt! Chẳng qua, với tư cách người đứng ngoài quan sát, hắn sẽ tỉnh táo hơn một chút, không bị lợi nhuận thu được ngày hôm nay cùng dục vọng khoe khoang làm cho choáng váng đầu óc. Điều này cũng giống như việc ai cũng có thể làm quân sư trong chuyện tình cảm của người khác, nhưng một khi vị quân sư đó đích thân nhập cuộc, thì mẹ nó chứ, bản thân cũng thành kẻ đầu óc si mê vì tình ngay.
"Trục ca, một vài nội dung trên Tieba có chút gây sự đó, mời họ mười đồng, với 'thưởng' họ mười đồng, đó hoàn toàn là hai chuyện khác nhau rồi." Lưu Phong, lớp trưởng lớp Công nghệ Thông tin hai, nói.
"Thôi được, không đáng kể, trên mạng nhiều kẻ rảnh rỗi như thế, ai mà quản được."
Trình Trục thật sự chẳng hề bận tâm. Hắn cho rằng, sau này thứ mà huynh đệ cần giao thiệp là lãnh đạo khoa, thậm chí là lãnh đạo trường học. Tâm thái của hắn vốn dĩ không phải tâm thái của một học sinh bình thường, bởi vậy rất nhiều thứ hắn thực sự cũng không để ý. "Trước đây người khác tìm mình nói chuyện, toàn là mẹ nó cử mỹ nữ đến." Trình Trục bắt đầu hồi ức về những năm tháng phong lưu ở kiếp trước, thầm nghĩ trong lòng. "Hội học sinh của các cậu, ít nhiều cũng có chút không thành ý rồi." "Quá không biết điều!"
Hôm sau, Trình Trục buổi sáng không có tiết, nhưng không trực tiếp đi quán. Hắn và Đổng Đông đi mua một chiếc xe máy điện nhỏ. Lưu Phong không có dự tính này, nên chủ động đến quán tiếp tục giúp đỡ. Trịnh Thanh Phong thì được gia đình dặn dò cứ đi làm quen trường học trước, đến lúc đó sẽ mua cho hắn một chiếc xe để lái, bởi vậy cũng không có ý định mua xe điện, mà cũng đến quán giúp đỡ, bầu bạn cùng Lưu Phong.
Cuối cùng, Trình Trục quả thật mua một chiếc xe máy điện nhỏ màu hồng, còn Đổng Đông thì mua một chiếc màu đen. Đầu năm nay, hình dáng xe điện lại làm ngày càng đẹp mắt hơn rồi. Trình Trục cảm thấy nhân lúc vừa mới vào thu, thời tiết vừa chuyển lạnh, làm một thiếu niên theo đuổi gió cũng rất thoải mái. Hắn chạy một vòng, cả người tâm tình đều vô hình tốt hơn!
Đổng Đông đến [Bưởi Tới Chơi] muộn hơn hắn một chút, không phải vì tốc độ xe của hắn chậm, mà là bởi vì sau khi mua xe điện xong, việc đầu tiên hắn làm là chụp một loạt ảnh đăng lên vòng bạn bè, kèm dòng chữ: Dùng tiền sinh hoạt mua trước một phương tiện đi lại. Hay lắm, không biết bài đăng Weibo này của hắn trọng tâm là ở ba chữ "tiền sinh hoạt" hay là ở "phương tiện đi lại" nữa.
Sau khi cả hai đều đến [Bưởi Tới Chơi], theo thỏa thuận đêm qua, Đổng Đông ngồi ở quầy thu ngân, phụ trách đổi tiền trò chơi cho khách hàng. Trình Trục thì loanh quanh trong quán, thỉnh thoảng mở cửa kính máy gắp thú bông, sắp xếp lại vị trí cho búp bê một lần. Rảnh rỗi không có việc gì làm, hắn còn có thể đến bên cạnh máy nhảy để ngắm Diêu Nhất Na khiêu vũ. Cô nàng chân dài nóng bỏng này thấy nam thần đi ngang qua, liền sẽ xoay vòng cái hông nhỏ của mình nhiệt tình hơn. Khoan nói đâu xa, hôm nay nàng ta thật sự mặc quần tất đen đến rồi. Mà này, nửa thân trên nàng mặc một chiếc áo cộc tay rộng thùng thình, vạt áo che thẳng xuống vòng ba đầy đặn, giấu kín cả chiếc quần. Phía dưới lớp áo đó chính là đôi chân được bao quanh bởi quần tất đen, tạo cho người ta một loại ảo giác như thể nàng không mặc quần vậy. Kiểu ăn mặc này vẫn còn rất thịnh hành trong vài năm gần đây, nhưng chỉ vài năm nữa thôi, dường như sẽ không còn nhiều cô gái mặc như vậy nữa. Tuy nhiên, trong các video nhảy múa trên TikTok và các nền tảng khác, nó vẫn rất thường thấy.
Còn về phía Đổng Đông, hôm nay hắn lại bị tổn thương tâm lý không ít lần. Có mấy cô nữ sinh nhỏ nhắn mua tiền trò chơi, vừa thấy hắn đã hỏi ngay: "Ông chủ hôm nay không có ở quán sao?"
Ý gì đây? Ai cũng nói ông chủ là soái ca, các cô thấy tôi xong là ngầm thừa nhận tôi không phải ông chủ đúng không? A! Trái tim tôi! Vỡ thành từng mảnh! Hắn tiện tay chỉ về phía Trình Trục đang đứng, kết quả hai cô nàng kia liền ào ào sáng mắt, thì thầm nói nhỏ, nhìn biểu cảm còn rất kích động.
"Thôi! Ngày mai không thèm đến giúp nữa!" Đổng công tử thầm đưa ra quyết định trong lòng. Ai cũng nói "nhà ở ven hồ hưởng trước ánh trăng", quán này có nhiều cô gái xinh đẹp như vậy, nhưng vì sao lại chẳng có chút quan hệ nào với tôi chứ! Hắn thậm chí còn nghĩ: "Liệu có khi nào Lão Trình không ở quán thì mọi chuyện sẽ tốt hơn không?"
Đến hai giờ chiều, Đổng Đông đang ngồi ở quầy thu ngân, liếc nhìn tổng doanh thu hôm nay. Trước đó ba người bọn họ đã cảm thấy Lão Trình chắc chắn là kiếm lời khủng rồi, nhưng khi hắn thật sự nhìn thấy con số cụ thể, hắn vẫn kinh ngạc. "Ngọa tào, Lão Trình một tháng này sẽ kiếm được bao nhiêu tiền chứ!" "Thế này chẳng phải trực tiếp phát tài nhanh chóng sao!" Ngay khi hắn còn đang cảm thấy khiếp sợ, bên tai lại truyền đến một giọng nói có chút quen thuộc.
"Đổng Đông? Em đang làm việc ở quán của Trình Trục sao?" Một giọng nữ từ cửa quán truyền vào.
Đổng Đông quay đầu nhìn lại, cả người lập tức hơi sững sờ. Bởi vì người phụ nữ đứng ở cửa quán, mặc một bộ trang phục công sở hơi nghiêng về phong cách OL. Áo sơ mi lụa dài tay màu trắng ngà, sơ vin vào chiếc váy bút chì đen dài ngang gối, dưới váy là đôi bắp chân thon gọn, cùng với một đôi giày cao gót thấp màu đen. Nàng vẫn đeo chiếc kính gọng vàng kia, mái tóc dài hơi xoăn xõa tùy ý, toát lên vẻ đẹp tri thức nhẹ nhàng.
"Trần lão sư!" Đổng Đông không kìm được mà lên tiếng chào hỏi.
Người đến chính là Trần Tiệp Dư, trợ giảng của lớp Công nghệ Thông tin hai.
Bản chuyển ngữ này, từ những dòng đầu tiên cho đến lời kết, đều thuộc quyền sở hữu riêng của truyen.free, nơi kiến tạo không gian đọc đầy mê hoặc.