(Đã dịch) Ép Ta Trọng Sinh Đúng Không (Bức Ngã Trọng Sinh Thị Ba) - Chương 315: Đêm giáng sinh
Ngày hai mươi bốn tháng mười hai, đêm Giáng Sinh.
Bởi vì đêm Giáng Sinh và lễ Giáng Sinh đều là những ngày lễ hấp dẫn, nên một số nh�� hàng tốt nhất ở Hàng Châu đều phải đặt trước chỗ.
Về điểm này, Lâm Lộc vẫn rất thành thạo.
Mấy năm nay, địa điểm dùng bữa sinh nhật của nàng đều phải đặt trước sớm, nếu không sẽ rất khó đặt được. Đối với những người sinh vào ngày lễ mà nói, đây có lẽ cũng là một trong những nỗi phiền muộn.
Rất nhiều cô gái vào ngày sinh nhật đều ưu tiên chọn những nhà hàng có khung cảnh đẹp mắt để chụp ảnh. Ngay cả Lâm Lộc, một cô gái như vậy, cũng không ngoại lệ.
Huống hồ, bản thân nàng vốn là người thích ghi chép cuộc sống, thích chụp ảnh và viết nhật ký.
Thậm chí, giữa các nữ sinh có thể sẽ bí mật thống nhất tông màu trang phục để có những bức ảnh chung đẹp mắt.
Để tránh đến lúc đó trông lộn xộn.
Các nàng sẽ không vì thế mà cảm thấy vất vả, trái lại, còn vì cái cảm giác nghi thức này mà làm việc không biết mệt mỏi.
Sáng sớm, Lâm Lộc thức dậy sớm, tinh thần rất sảng khoái.
Đêm qua, nàng đã có chút kích động đến mức không ngủ được.
Đương nhiên, nàng không phải hưng phấn vì sinh nhật, mà thuần túy là vì kế hoạch đặc biệt của nàng hôm nay.
Đêm qua, nàng không ở tại chung cư mới mà đã đặc biệt về nhà một chuyến.
Nàng muốn về nhà lấy quần áo mới của mình, đồng thời còn muốn đến tủ rượu của cha mình để "trộm" vài chai rượu vang đỏ.
Lâm phụ là người thích sưu tầm các loại danh tửu, ví dụ như các loại rượu vang đỏ quý hiếm, cùng một số loại Mao Đài, Ngũ Lương Dịch đặc biệt.
Nhưng thực ra, bản thân ông ấy lại không mấy khi uống rượu.
Rất nhiều người đàn ông kiếm được tiền, khi đến tuổi trung niên thường rất kỳ lạ, họ sẽ phát triển một vài sở thích rất tốn kém.
Chẳng hạn như sưu tầm rượu, sưu tầm ngọc, sưu tầm hạt châu, sưu tầm các loại khối gỗ quý hiếm...
Sau khi Lâm Lộc lấy hai chai rượu vang đỏ từ tủ rượu, trước khi ra khỏi cửa vẫn không quên chụp ảnh gửi cho cha mình.
"Ba ba, hai chai rượu này của ba bị con 'trộm' rồi."
Lâm phụ đã ở công ty, nhận được WeChat mà vừa dở khóc dở cười: "Con đúng là biết chọn, toàn chọn đồ đắt tiền."
"Ơ? Đắt lắm sao ạ? Con thấy ba mới mua, mấy chai ba mua để lâu năm con đều chưa động đến mà."
"Không sao, con cứ mang đi uống cùng bạn bè, uống xong nhớ mang vỏ chai về nhé." Ông ấy nói.
"Dạ được!"
Làm xong những việc này, Lâm Lộc định ra cửa.
Buổi chiều nàng còn có một tiết học, học xong nàng sẽ cùng Thẩm Khanh Ninh đến tiệm cắt tóc gội đầu và làm kiểu tóc.
Khi nàng lái xe đến Đại học Khoa học và Công nghệ, nàng phát hiện hôm nay bên ngoài trường có rất nhiều quầy bán táo nhỏ.
Ồ, hôm nay hẳn là gọi chúng là "quả bình an".
Người Trung Quốc có một khả năng bẩm sinh, đó chính là biến tất cả các ngày lễ Tây hóa thành mang đậm hương vị bản địa.
Nước ngoài thì không có khái niệm "quả bình an" này.
Đương nhiên, cùng với sự phổ biến của điện thoại iPhone, một số cô gái bắt đầu không còn thỏa mãn với việc chỉ nhận được một quả táo trong đêm Giáng Sinh nữa.
"Mua cho Trình Trục một quả đi!" Ý nghĩ ấy lập tức nảy ra trong lòng Lâm Lộc.
Trong ký ức của nàng, hồi đi học rất nhiều nam sinh và nữ sinh cũng sẽ tặng quả bình an vào ngày này.
Hơn nữa, từ sau khi bộ phim « Những năm tháng ấy chúng ta cùng theo đuổi cô gái năm nào » trở nên nổi tiếng ở đại lục vào năm 2012, do một câu thoại kinh điển trong đó, quả táo cũng mang nhiều tầng ý nghĩa khác đối với nam nữ tuổi dậy thì:
...
Câu nói này cũng chính là tên tiếng Anh của bộ phim.
Sau khi phim được chiếu, dường như rất nhiều người còn đổi chữ ký cá nhân của mình thành câu nói này.
Ý nghĩa đại khái là: em là điều quý giá nhất trong mắt anh.
Lâm Lộc xuống xe, đứng trước một quầy hàng của một phụ nữ trung niên, ngẩng đầu chọn hộp quà táo.
Trong tất cả các quầy hàng nhỏ, quầy của bà ấy là tinh xảo nhất.
"Cô bé xinh đẹp ơi, là mua tặng bạn bè hay là bạn trai vậy?" Người phụ nữ trung niên bắt đầu nhiệt tình chào hàng.
Xinh đẹp như vậy, lại còn từ xe Land Rover bước xuống, chắc chắn sẽ không chê đắt, cũng sẽ không mặc cả với mình đâu.
Câu nói này của bà ấy lại khiến Lâm Lộc có chút ngượng ngùng.
"Đúng vậy, còn phải mua cho Ninh Ninh một quả nữa chứ, năm ngoái mình cũng mua cho em ấy mà." Nàng thầm nghĩ, thế mà lại quên mất Ninh Ninh.
Vừa nghĩ đến đó, vị tiểu phú bà này liền dứt khoát nghĩ, hay là mua cho mỗi người đến ăn tối hôm nay một quả đi.
Không sợ thiếu mà sợ không đều, bản thân đã tập hợp bạn bè lại một nhóm, nếu chỉ mua hai hộp quà táo thì cảm giác cũng không được hay cho lắm.
"Dì ơi, cho cháu tám hộp nhé." Tiểu phú bà không hỏi giá cả luôn.
Đôi mắt người phụ nữ trung niên lập tức sáng rực.
Thế nhưng cuối cùng, Lâm Lộc vẫn mặc cả với bà ấy một phen, dựa vào kỹ thuật trả giá siêu việt của mình, tổng giá trị rẻ đi 12 tệ, tương đương với việc xóa số lẻ.
Vì thế, nàng còn đắc ý khoe: "Mình giỏi thật!"
Người phụ nữ trung niên thì đắc ý: "Kiếm lời to rồi mình ơi!"
Bà ấy rất nhiệt tình giúp Lâm Lộc đặt những hộp quà táo vào cốp sau xe.
Cô gái tràn đầy sức sống còn tỉ mỉ chọn lựa một lần, chọn hai quả táo trông nổi bật và lớn nhất, chuẩn bị riêng tặng cho Trình Trục và Thẩm Khanh Ninh.
Làm xong những việc này, nàng mới trở lại ghế lái, lái xe vào sân trường.
Khoảng hai phút sau, lại một chiếc Land Rover khác dừng lại trước quầy hàng nhỏ.
Người phụ nữ trung niên ngẩng đầu lên, thấy một cô gái khác cũng cực kỳ xinh đẹp.
Chẳng qua cô gái vừa rời đi trông đáng yêu và dễ gần hơn, còn cô gái trước mắt này có khí chất thanh lãnh, khí chất mạnh mẽ, khiến người ta nhìn vào đều có chút không dám chủ động bắt chuyện.
Cô gái với đôi chân hoàn hảo không tì vết này ngồi xổm xuống, nhìn những hộp quà táo còn lại trong quầy hàng.
"Cô bé xinh đẹp ơi, là mua tặng bạn bè hay là bạn trai vậy?" Người phụ n��� trung niên lại dùng câu nói tương tự.
Thẩm Khanh Ninh nghe vậy, ngước mắt nhìn bà ấy một cái.
Ngay sau đó, trong ánh mắt nàng lộ ra một tia do dự nhỏ.
Cuối cùng, nàng cũng không hỏi đơn giá bao nhiêu, nói thẳng: "Bà chủ, cháu muốn bốn phần."
Nàng mua những hộp quà táo này là để tặng Lâm Lộc và Trình Trục.
Chỉ có điều, nàng và Lâm Lộc vẫn khác nhau.
Lâm Lộc thì không có ý chỉ mua cho Ninh Ninh và Trình Trục, dù sao hôm nay là sinh nhật nàng, bạn bè có thể sẽ còn mang quà đến tặng nàng.
Còn cô gái kiêu ngạo này thì không thể trực tiếp tặng Trình Trục một hộp quà được.
Trong lòng nàng không thể vượt qua rào cản đó.
Vì vậy, nàng chọn mua thêm cho Thẩm Minh Lãng và Giang Vãn Chu, những người cũng sẽ đến ăn tối nay.
Cứ như vậy, nàng có thể tặng quà cho anh ấy một cách rất tự nhiên.
Hành động của nàng, cực kỳ giống như có người nào đó trong lễ tốt nghiệp muốn ôm một người mà không lộ rõ ý định, cuối cùng lại ôm cả lớp.
Cũng giống như có người muốn mua đồ uống hoặc kem cho người trong lòng, cuối cùng lại mua một đống lớn, mua cho tất cả mọi người một phần.
Tình yêu của một số người là như vậy, được giấu kín bên trong.
Chỉ có điều, có người thì vì tự ti, có người thì vì nhút nhát, có người thì vì ngượng ngùng, có người thì vì kiêu ngạo...
Tùy mỗi người mà khác biệt.
Giờ phút này, sau khi giao tiền xong, người phụ nữ trung niên nói với Thẩm Khanh Ninh: "Cô bé xinh đẹp ơi, con chọn đi, muốn bốn hộp nào?"
Thẩm Khanh Ninh khẽ gật đầu, chọn hai hộp táo trông đẹp nhất, nói: "Hộp này, và hộp này, hai hộp còn lại dì cứ lấy ngẫu nhiên giúp cháu."
"Được thôi." Người phụ nữ trung niên giúp nàng bỏ vào túi.
Hôm nay làm ăn tốt quá đi chứ!
Cứ như vậy, bà ấy nhìn chiếc Land Rover thứ hai nghênh ngang rời đi.
Sau khi Thẩm Khanh Ninh rời đi, những người bán hàng ở các quầy nhỏ xung quanh vẫn còn nhìn người phụ nữ trung niên với ánh mắt ngưỡng mộ.
"Chị Dương, hôm nay chị làm ăn tốt thật đấy, mới mấy phút mà đã bán được mười hai hộp rồi!"
Những người này đều cảm thấy người trẻ tuổi dễ kiếm tiền, nên mới rao bán �� cổng trường đại học.
Cuối tháng mười hai, Hàng Châu rất lạnh, nhưng trái tim kiếm tiền của các nàng lại cực kỳ hừng hực.
Táo hôm nay, trời ạ, đúng là lợi nhuận khủng khiếp!
Chỉ cần hộp quà tinh xảo, trang trí đẹp mắt, lợi nhuận sẽ phi thường bất hợp lý.
Chị Dương nhìn hai quầy hàng nhỏ bên cạnh, nàng tự nhận hộp quà của mình tinh xảo nhất, vốn dĩ nên bán chạy nhất, đây là điều đương nhiên, nhưng ngoài miệng vẫn phải khiêm tốn một chút.
"May mắn thôi, may mắn thôi."
Ba người bán hàng ở các quầy nhỏ cứ thế ngồi lại với nhau tán gẫu.
"Hai cô gái vừa nãy thật sự xinh đẹp quá!"
"Ừm, mỗi người một vẻ đẹp riêng."
"Những sinh viên xinh đẹp như vậy, hôm nay chắc sẽ nhận được rất nhiều táo nhỉ?"
"Đúng vậy, cũng không biết các nàng mua tặng cho ai."
"Nếu là tôi, tôi sẽ không mua. Dù sao hôm nay chắc chắn sẽ có nam sinh tặng mình, nếu thật sự muốn tặng táo cho người khác, mình cũng có thể tặng lại mà!"
"Ha ha ha!"
Nói một cách khách quan mà nói, ba người họ đã bày quầy bán hàng ở đây khá lâu r���i, số lượng nam sinh mua táo quả thực nhiều hơn nữ sinh.
Hơn rất nhiều là đằng khác!
Điểm này thực ra đã có thể phản ánh một vài vấn đề rồi.
Còn việc hai nữ sinh một hơi mua nhiều hộp quà táo như vậy, giống như đến đây nhập hàng, vẫn là chuyện hiếm thấy.
Huống hồ, trong mắt ba vị dì bán hàng, các nàng trông đẹp như tiên nữ vậy.
Cũng không biết rốt cuộc các nàng mua để tặng cho ai.
Trong lúc ba vị dì tán gẫu, thời gian trôi qua thêm năm phút.
Chiếc Land Rover thứ ba, cứ thế dừng lại trước quầy hàng của chị Dương.
Vừa mới hai cô gái xinh đẹp rời đi, lại đến một chàng trai tuấn tú.
Một nam sinh mặc áo len cao cổ màu đen, bên ngoài khoác chiếc áo khoác màu xám đậm bước xuống xe, cúi đầu nhìn những hộp quà táo trên quầy hàng của chị Dương, sau đó khẽ nhíu mày.
"Bà chủ, mấy quả táo này của bà hơi nhỏ thì phải." Trình Trục nói.
Trong ba quầy hàng, quầy này có hộp quà tinh xảo nhất, hai quầy hàng khác căn bản không lọt vào mắt xanh của anh ấy, làm sao có thể tặng đi được chứ?
Chị Dương thầm lẩm bẩm trong lòng: "Đó là vì những quả lớn đều đã được chọn hết rồi."
Nhưng bà ấy chắc chắn sẽ không nói những thứ này là hàng còn lại, chỉ có thể nói: "Không nhỏ đâu, không nhỏ đâu."
Sau đó, chị Dương lại bắt đầu nhiệt tình chào hàng, mở đầu bằng kỹ năng giao tiếp vẫn nhất quán như trước, hỏi trước nhu cầu của khách: "Anh chàng đẹp trai, cậu mua tặng bạn bè hay là bạn gái vậy?"
Người bán hàng ở quầy nhỏ bên phải còn nghiêng đầu, đắc ý rung đùi rồi nháy mắt ra hiệu im lặng nói về câu nói của chị Dương, sau khi khẩu hình xong còn khẽ nhếch miệng, rõ ràng là ghen tị với việc buôn bán của bà ấy.
Trình Trục cười liếc nhìn chị Dương một cái, trả lời: "Cứ coi như là tặng bạn gái đi."
"Được thôi, anh chàng đẹp trai mua tặng bạn gái à, vậy để tôi chọn giúp cậu một hộp nhé?" Chị Dương hỏi.
"Một hộp không đủ, giúp tôi chọn ba hộp." Trình Trục nói với giọng điệu đầy tự tin.
Ba vị dì bán hàng đồng loạt thầm nghĩ trong lòng: "Hả?"
Những dòng chữ này được chuyển ngữ riêng bởi truyen.free.