Để một thám tử thực tập được chuyển chính thức thành thám tử, ngoài việc cần sự tán thưởng và đề cử của tổ trưởng, điều quan trọng nhất là phải có chữ ký của chủ quản tiểu tổ. Nếu không có chữ ký của chủ quản, dù có gia nhập đội điều tra nào đi chăng nữa, họ cũng chỉ có thể nhận mức lương của thám tử thực tập.

Đây là một vấn đề mang tính nguyên tắc.

Theo Augus, biểu hiện hôm nay của Ruan là hoàn toàn có thể chấp nhận được.

Từ mười hai giờ trưa đến bảy giờ tối, Ruan và Mona chỉ mất vỏn vẹn bảy giờ để thành công bắt giữ hung thủ. Hiệu suất này, tuy không phá vỡ kỷ lục về thời gian phá án của phân cục New York, nhưng đã lập kỷ lục mới cho các thám tử thực tập tại phân cục này.

Vì vậy, trong mắt Augus, buổi thẩm vấn hôm nay căn bản không phải là vấn đề gì lớn. Chỉ cần Ruan trình bày quá trình vụ án một cách hợp lý, không mắc lỗi mang tính nguyên tắc, những vấn đề nhỏ khác hắn đều có thể giúp Ruan giải quyết, cuối cùng để Ruan thuận lợi được chuyển chính thức và gia nhập Đội Điều tra số 5.

Nhưng hắn không ngờ Bronson lại bất ngờ lên tiếng gây khó dễ.

Bề ngoài, chuyện này là Bronson nhằm vào Ruan, nhưng thực chất là đang nhắm vào chính hắn.

Mặt Augus từ màu đen trầm ngâm chuyển sang đen sạm vì tức giận, ánh mắt gắt gao nhìn chằm chằm Bronson, giọng điệu không hề dao động:

“Ruan là một thám tử thực tập, những gì một thám tử thực tập nên làm thì Ruan đều đã hoàn thành. Chẳng lẽ Tổ trưởng Bronson cho rằng một thám tử thực tập nên làm tốt hơn cả ngài sao?”

Nghe vậy, giọng điệu Bronson không đổi, vẫn vừa cười vừa nói:

“À không, tôi chỉ là thay cậu ta nói đôi lời thôi mà, sao ngài phải tức giận như vậy.”

Cốp cốp ——

Chủ quản tiểu tổ Verenice cầm bút ký tên gõ mạnh xuống bàn một tiếng, làm như không thấy hai vị tổ trưởng đang đối đầu gay gắt, ngẩng đầu nhìn Ruan, lạnh nhạt hỏi lại:

“Vậy là, cậu không biết nguyên nhân hung thủ Konrad gây án, đúng không?”

Augus vội vàng nháy mắt với Ruan, ý bảo cậu cứ gật đầu là được. Vẫn câu nói cũ, những việc một thám tử thực tập nên làm thì Ruan đã làm hết, lại không hề phạm phải sai lầm mang tính nguyên tắc, việc chuyển chính thức đã là chuyện ván đã đóng thuyền, không cần thiết phải nói thêm nhiều lời.

Nói nhiều sai nhiều, nói ít sai ít, đạo lý này ở đâu cũng đúng.

“Không, tôi biết nguyên nhân hung thủ gây án.”

Trao cho Augus một ánh mắt trấn an, Ruan đưa tay về phía Mona, và cô nàng lập tức đưa một cuốn sổ tay màu vàng cho cậu.

“Xin mọi người xem đây, đây là cuốn sổ tay của phóng viên Mike mà tôi lấy được từ hung thủ Konrad. Trên đó ghi lại những nguyên nhân quan trọng khiến Konrad sát hại Mike và West.”

Nụ cười trên mặt Bronson dần tắt ngấm.

Nửa năm trước, tại New York, vợ của Giáo sư West Watts đã qua đời trong đau đớn vào một buổi tối, sau hơn ba năm chống chọi với căn bệnh ung thư hành hạ.

Với tâm trạng đau buồn, West thu dọn di vật của vợ. Trong quá trình này, ông bất ngờ phát hiện một lọ thuốc màu trắng, gần nửa lọ, không hề có nhãn hiệu, không tên, không có bất kỳ dấu vết nhận dạng nào.

West nhớ rõ lọ thuốc này là loại thuốc chống ung thư mà vợ ông đã uống hằng ngày suốt gần một năm trong bệnh viện. Nhưng theo quy định, trên mỗi viên thuốc chống ung thư phải ghi rõ tên thuốc và ký hiệu. Sau khi nghi ngờ, West gọi điện thoại cho bệnh viện, hỏi xem lọ thuốc này do công ty nào sản xuất và dược hiệu của nó là gì.

Kết quả, vị bác sĩ ở đầu dây bên kia trả lời không biết gì cả, cuối cùng còn khẳng định mình chưa từng kê đơn loại thuốc mà West đang cầm, rồi cúp máy.

Lần này, West hoàn toàn nổi giận. Vợ mình đã uống loại thuốc màu trắng này suốt một năm, vậy mà giờ đây họ lại nói chưa từng kê đơn loại thuốc này? Vậy thuốc đó từ đâu mà có? Cái chết đau đớn của vợ ông liệu có liên quan đến loại thuốc này không?

Mang theo một chuỗi những nghi vấn đầy phẫn nộ, West bắt đầu điều tra nguồn gốc của lọ thuốc màu trắng này.

Trải qua bao gian nan vất vả, cuối cùng West cũng biết được loại thuốc này đến từ “Công ty Dược phẩm Morrovey”, là một trong những loại thuốc chống ung thư đang được công ty này nghiên cứu. Hiện tại, loại thuốc này vẫn đang trong giai đoạn thử nghiệm lâm sàng, tác dụng phụ rất cao và có khả năng rất lớn sẽ dẫn đến tử vong.

Việc chỉ sử dụng chuột bạch nhỏ không thể đẩy nhanh tiến độ thử nghiệm. Người phụ trách của công ty này, vì muốn tăng tốc độ nghiên cứu thuốc và giúp công ty nhanh chóng niêm yết trên sàn chứng khoán, đã quyết đoán lựa chọn hối lộ một số bệnh viện lớn, đưa những loại dược phẩm này cho các bệnh nhân ung thư trong bệnh viện, thông qua việc quan sát phản ứng của họ sau khi dùng thuốc để đẩy nhanh tốc độ nghiên cứu.

Thí nghiệm sinh học trắng trợn!

Và vợ của Giáo sư West dĩ nhiên nằm trong nhóm đối tượng thí nghiệm này.

Biết được toàn bộ nguyên nhân và kết quả, Giáo sư West bị sự thật tàn khốc đánh gục, bất tỉnh suốt một ngày một đêm. Nếu không có học sinh đến thăm nhà, có lẽ mấy ngày sau ông đã yên vị trong chiếc hộp nhỏ.

Sau khi tỉnh dậy trong bệnh viện, ý nghĩ đầu tiên của West là vạch trần hành vi độc ác của công ty này, phơi bày hoàn toàn những gì chúng đã gây ra trước mặt mọi người!

Qua nhiều kênh tìm hiểu, West tìm đến phóng viên chiến trường Mike, hy vọng anh ta có thể phơi bày toàn bộ sự việc này ra ngoài.

Mike chấp nhận lời thỉnh cầu của West, nhưng vì lời nói không có bằng chứng, cả hai cần thêm nhiều chứng cứ vững chắc hơn. Vì vậy, họ bắt đầu dùng cách riêng của mình để thu thập bằng chứng.

Trong quá trình thu thập bằng chứng, hành động của Mike có phần lộ liễu, bị một quản lý cấp cao của Công ty Dược phẩm Morrovey phát hiện.

Để ngăn chặn sự việc này bị phanh phui, và để công ty có thể niêm yết thành công, vị quản lý cấp cao đó lập tức liên lạc với cựu quân nhân Konrad, bỏ ra năm trăm nghìn đô la Mỹ để mua mạng Mike và West, khiến họ biến mất hoàn toàn khỏi thế giới này.

“Xuất sắc!”

Nghe xong sự thật đằng sau vụ án này, khóe miệng Verenice hơi nhếch lên. Sau khi chỉ đơn giản đánh giá Ruan một câu, ông đứng dậy khỏi chỗ ngồi và nói với Augus bên cạnh:

“Tôi đi trước, việc còn lại giao cho cậu.”

Nói rồi, Verenice xoay người rời đi.

“Tạm biệt, cấp trên.”

Augus cười ha hả, tiện tay nhặt cây bút ký tên trên bàn lên rồi ném sang một bên, đúng lúc ném trúng đầu Bronson.

Không đợi Bronson kịp nổi giận, Augus vội vàng nói:

“Xin lỗi, đứng dậy nhanh quá, tay run mất rồi!”

...

Trừng mắt nhìn Augus một cái thật dữ tợn, Bronson mặt đen sạm lại rồi xoay người rời đi.

Cho đến khi bóng dáng Bronson hoàn toàn khuất khỏi phòng làm việc của thám tử thực tập, Augus mới cười lớn bước đến trước mặt Ruan, quan sát cậu từ trên xuống dưới vài lần rồi thở dài nói:

“Làm tốt lắm, nhóc con, có vài phần giống ta hồi trẻ đấy! Ngay cả vẻ đẹp trai cũng tương tự ta luôn!”

Mona: ...

Mọi người: ...

Nhìn cái bụng bự, đôi môi dày và khuôn mặt đen sì của Augus, Ruan trong chốc lát không biết Augus đang tự khen mình hay là đang mắng cậu nữa.

Tuy nhiên, điều đó cũng không quan trọng.

“Thưa cấp trên, trong quá trình thực hiện nhiệm vụ, tôi đã làm hỏng một chiếc xe...”

Ruan vừa mở miệng, Augus đã vung tay lên ngắt lời:

“Không sao cả, cứ trích từ quỹ của Đội Điều tra số 5 chúng ta!”

“Cảm ơn cấp trên!”

???

Đôi mắt của thám tử thực tập Jody và đồng đội của anh ta bỗng chốc đỏ hoe.

“À phải rồi.”

Nhắc đến chuyện xe cộ, Augus đột nhiên nhớ ra điều gì đó, liền trực tiếp nói với Địa Trung Hải đứng bên cạnh:

“Vụ án đã được phá, các cậu lập tức đi bắt giữ những quản lý cấp cao của Công ty Dược phẩm Morrovey có liên quan đến vụ án. Tuyệt đối không được để chúng biết tin trước mà chạy trốn khỏi Mỹ!”

“Vâng, thưa cấp trên.”

Địa Trung Hải gật đầu đáp lời, sau đó chỉ vào Jody nói:

“Jody, tiểu tổ của các cậu lập tức đi bắt người, tuyệt đối đừng để đám quản lý cấp cao của công ty đó chạy thoát!”

Đội của Jody: ...

Thì ra công lao thì thuộc về Ruan và họ, còn việc vặt vãnh phía sau thì đều đổ lên đầu chúng ta sao?!

Bản dịch tinh tuyển này được độc quyền phát hành trên truyen.free.