Lần này buổi họp báo không được truyền hình trực tiếp, bởi vậy các thám tử của Đội Điều tra số 5 cũng không xem tivi.

Ruan ngồi tại vị trí làm việc của mình, chống cằm nhìn màn hình máy tính.

Theo tài liệu trên máy tính, Zemme Matt năm nay 66 tuổi, là người nắm quyền thế hệ thứ ba trong gia tộc Matt, mục tiêu hiện tại của ông ta là thông qua tranh cử để trở thành thống đốc bang New York. Nếu lần này ông ta tranh cử thành công, cố gắng thêm vài năm nữa, thậm chí có cơ hội tranh cử vị trí Tổng thống Mỹ.

Con trai ông ta tên là Wilbur Matt, năm nay 34 tuổi, hiện đang làm việc tại văn phòng công tố quận Brooklyn, New York.

"Một gia tộc chính trị điển hình của Mỹ."

Sau khi xem tài liệu trên máy tính, Ruan khẽ nhíu mày.

Gia tộc chính trị là một hiện tượng xã hội rõ ràng ở Mỹ, nơi các gia tộc quyền lực chi phối nền chính trị. Các gia tộc nổi tiếng có thể kể đến như gia tộc Adams, gia tộc Roosevelt, gia tộc Bush, vân vân. Những gia tộc này ít nhất cũng từng có hai vị tổng thống Mỹ xuất thân từ đó.

Tuy nhiên, đối với phần đông người dân, gia tộc Kennedy vẫn được biết đến nhiều hơn cả. Bởi vì chính gia tộc này bị bao phủ bởi một bí ẩn mang tên 'lời nguyền Kennedy': Từ năm 1941 đến năm 2009, gần mười thành viên gia tộc Kennedy đã chết một cách bất thường. Trong đó nổi tiếng nhất, chính là vị Tổng thống luôn tươi cười ấy.

Gia tộc Matt ch���c chắn không có sức ảnh hưởng lan rộng toàn quốc như những gia tộc kể trên, nhưng việc họ thâm căn cố đế tại New York ba đời người đã khiến sức ảnh hưởng và mạng lưới quan hệ của họ lan tỏa khắp thành phố này, điều đó đối với họ tuyệt đối không phải là chuyện khó khăn gì.

Ai cũng biết, địa danh nổi tiếng trong truyện tranh DC: thành phố Gotham với phong tục tập quán "thuần phác", nguyên mẫu của nó chính là New York.

Trên thực tế, thành phố New York này có mật độ dân số cực kỳ dày đặc, hơn nữa, hơn 20% dân số thực tế sống dưới mức nghèo khổ. Thêm vào đó là ma túy, băng đảng và các hiện tượng văn hóa khác, cùng với sự cổ súy tự do không ngừng của Mỹ... Ngược lại, hồ sơ khởi tố trọng tội hàng năm của thành phố New York đều dựa trên con số hàng trăm nghìn vụ.

Trước đây Verenice từng nói, khẩu hiệu tranh cử của Nghị viên Matt là "Hạ thấp tỉ lệ tội phạm ở New York".

Cúi đầu trầm tư hồi lâu, Ruan quay sang nhìn Mona đang gõ bàn phím, rồi nói:

"Mona, cô có thể tìm thêm tài liệu gì về Nghị viên Matt không?"

"Thêm tài liệu?"

Nghe vậy, Mona lập tức quay đầu, khẽ nhướn mày:

"Loại tài liệu nào?"

Ruan nở một nụ cười nhẹ, gật đầu nói nhỏ:

"Ngoài những cái đang có trong máy tính này ra, tất cả những tài liệu khác!"

Một lão hồ ly lão luyện trong chính trường Mỹ nhiều năm như Nghị viên Matt, có thể dùng bất kỳ thủ đoạn đê hèn nào để đạt được mục đích. Mà để bảo vệ mình, điều đầu tiên Ruan muốn làm chính là nắm rõ mục tiêu của đối phương. Chỉ dựa vào những tài liệu công khai hiện có trên máy tính, Ruan không thể làm được điều này, hắn cần một số tư liệu khác.

Nghe Ruan nói vậy, Mona không chút do dự, mười ngón tay thon dài lập tức gõ lách cách trên bàn phím:

"Anh phải mời tôi một bữa tối."

"Không thành vấn đề."

Ruan, người vừa nhận được một khoản tiền lớn, khẽ nhếch môi cười, quả quyết gật đầu đồng ý.

Sau mười mấy phút, Mona dừng động tác tay, quay đầu nhìn về phía Ruan, vẻ mặt nghiêm túc:

"Một tin tốt và một tin xấu, anh muốn nghe cái nào trước?"

"...Tôi ghét những lời này, Mona."

Ruan nghe vậy vẻ mặt cạn lời, thở dài rồi ngẩng đầu nói:

"Cô muốn nói cái nào trước thì nói, tôi nhường quyền lựa chọn cho cô."

"Vô vị."

Mona bĩu môi, đưa mắt trở lại màn hình máy tính của mình, nói:

"Tin xấu là, Nghị viên Matt rất 'sạch sẽ'. Đừng nhìn ông ta năm nay đã 66 tuổi, nhưng ông ta mới chỉ từng một lần lái xe khi say rượu vào năm 25 tuổi. Trong mấy chục năm còn lại, Nghị viên Matt chưa bao giờ có tiền án tiền sự."

Nghe vậy, Ruan hơi nheo mắt lại, sau đó giang hai tay ra ý bảo Mona tiếp tục.

"Tin tốt là, tôi đã tìm thấy một tin tức từng được đăng tải trên báo chí."

Mona đưa trang báo hiển thị trong máy tính cho Ruan xem, vẻ mặt tối sầm lại nói:

"Sáu năm trước, từng có một người mẹ da trắng đến NYPD báo cảnh sát, nói rằng con gái 13 tuổi của mình đã mất tích. Nửa năm sau, NYPD đã bắt thành công một tổ chức tội phạm buôn bán trẻ vị thành niên. Trong sổ sách của tổ chức này, xuất hiện tên tuổi, hình ảnh cùng các thông tin khác của con gái người mẹ da trắng kia. Căn cứ ghi chép, cô bé 13 tuổi này đã bị bán cho một người giàu có nào đó tại khu vực New York. Nhưng qua điều tra, công ty của người giàu có này chỉ là một công ty rỗng tuếch, bản thân hắn rất có thể chỉ là một con rối, trên thực tế là làm việc cho một nghị viên nào đó."

Vị nghị viên này chính là Nghị viên Matt.

Nhưng sau này, do bằng chứng không đủ, cùng với sự chỉ đạo từ cấp cao của NYPD, cuộc điều tra nhắm vào Nghị viên Matt đã không đi đến đâu. Trong khi đó, vài cảnh sát NYPD cố gắng tiếp tục điều tra vụ việc này đều bị điều chuyển đến các đồn cảnh sát nhỏ ở ngoại ô New York. Không chỉ có như vậy, trước khi cảnh sát bắt giữ, người giàu có kia cũng đã chết vì trúng đạn từ phía sau trong nhà để xe của chính mình, được kết luận là tự sát.

...

Đọc xong tin tức trên máy tính, rồi lại nghĩ đến sự kiện Đảo Lolita sau này, sắc mặt Ruan trầm xuống, nhất thời không biết phải nói gì.

"Ruan?"

Thấy Ruan cứ nhìn chằm chằm màn hình máy tính mà không nói lời nào, sắc mặt cũng không mấy dễ coi, Mona bèn nghiêng đầu hỏi:

"Tại sao anh lại phải điều tra Nghị viên Matt này?"

Mona cũng không hề biết Nghị viên Matt hôm nay đã đến tham gia buổi họp báo dưới lầu. Lúc nãy khi Ruan nhờ cô ấy tra cứu thông tin cơ bản về Nghị viên Matt, Mona cũng không hỏi nguyên nhân, cô ấy đã lập tức tra cứu. Mona vẫn luôn tin tưởng Ruan.

Nghe thấy câu hỏi, Ruan lấy lại tinh thần, hít thở sâu một hơi, thuật lại đơn giản mọi chuyện.

"Vậy nên, ý anh là..."

Nghe Ruan nói xong, Mona che miệng thốt lên kinh ngạc:

"Nghị viên Matt bây giờ đã để mắt đến anh rồi sao?!"

...

Những lời này đơn thuần nghe thì không có vấn đề gì, nhưng khi liên hệ với thông tin vừa rồi, Ruan lại cảm thấy câu nói này có gì đó không ổn. Bất quá Ruan không hề hoảng sợ, hắn năm nay 25 tuổi, cái tuổi này đã vượt xa khỏi phạm vi vị thành niên.

Lắc đầu một cái, Ruan ném những suy nghĩ hỗn độn trong đầu sang một bên, vừa định lên tiếng thì Mona đã với vẻ mặt ngưng trọng hỏi:

"Ruan, anh định làm thế nào tiếp theo?"

Ruan chỉnh lại cánh tay của mình, rời khỏi ghế đứng dậy. Hắn tính toán xuống lầu đi dạo một vòng, xem thử Nghị vi��n Matt rốt cuộc vì sao lại tham gia buổi họp báo này. Nếu quả thật là vì hắn mà đến, sau khi buổi họp báo kết thúc, Ruan sẽ tìm cơ hội gặp mặt Nghị viên Matt một lần. Bất kể mục đích hay ý đồ của đối phương là gì, chỉ có gặp mặt trò chuyện mới có thể thu thập thêm tin tức. Trốn tránh cũng không thể giải quyết vấn đề.

Ruan trở về Đội Điều tra số 5 trước đó, chủ yếu là vì không muốn tham gia buổi họp báo, đồng thời cũng là để tìm Mona điều tra các tin tức liên quan đến Nghị viên Matt.

Tít —— tít ——

Ruan vừa mới chuẩn bị đơn giản nói cho Mona nghe suy nghĩ của mình, thì tiếng còi báo động đột ngột vang lên ở hành lang bên ngoài khu vực làm việc của Đội Điều tra số 5.

"Khốn kiếp!"

Nghe thấy tiếng còi báo động ngay lập tức, tất cả các thám tử của Đội Điều tra số 5 đều biến sắc mặt. Bởi vì tiếng còi báo động này có nghĩa là trong tòa nhà đã xảy ra sự kiện khẩn cấp, yêu cầu mọi người phải nhanh chóng sơ tán khỏi tòa nhà.

Ruan cũng giật mình, nhưng còn chưa kịp hỏi chuyện gì đã xảy ra, William ở bên cạnh đột nhiên kinh hô lên:

"Chết tiệt! Vừa rồi đã xảy ra một vụ nổ tại hiện trường buổi họp báo!"

Những chuyện xảy ra trong tòa nhà này, William luôn có thể nhận được tin tức đầu tiên.

"Anh nói gì cơ?"

"Sao có thể như vậy?"

"Rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra?"

Nghe nói như thế, các thám tử của Đội Điều tra số 5 đều cau mày, sắc mặt Ruan cũng chợt biến đổi, vội vàng hỏi lớn:

"William! Trưởng nhóm Verenice đâu? Cô ấy..."

Nghe Ruan hỏi, William lập tức lớn tiếng đáp lại:

"Trưởng nhóm cũng bị thương, nhưng tình hình cụ thể thì chưa rõ ràng!"

Toàn bộ bản dịch tâm huyết này, được gửi gắm riêng tới bạn đọc tại truyen.free.