Ở một căn hộ bình thường thuộc một khu dân cư ở phía nam sân bay Los Angeles.

Nghe Ruan nói vậy, Lacie lập tức bước vào phòng vệ sinh, theo ánh mắt anh ta nhìn về phía bức tranh treo trên tường.

Đây là một bức tranh phong cảnh rất đỗi bình thường, thường thấy. Điều khiến người ta chú ý là bức tranh này hơi lõm vào trong một chút.

Lacie giơ ngón cái về phía Ruan, đưa tay tháo bức tranh xuống. Một chiếc két sắt khóa mã màu đen lập tức hiện ra trước mắt họ.

"Một bất ngờ lớn."

Lacie tiện tay vứt bức tranh sang một bên, Ruan bước tới gõ gõ vào két sắt, rồi quay đầu hỏi:

"Gọi người của đội Điều tra Dấu vết đến mở cái hộp quà này ra đi."

"Được thôi."

Lacie lấy điện thoại ra liên hệ với các thám tử của đội Điều tra Dấu vết. Trong lúc chờ họ đến, Ruan gọi điện cho Michelle:

"Bên cô điều tra đến đâu rồi?"

"Tôi đã tìm thấy trong camera giám sát ở phía nam khu biệt thự nhà Allen, chiếc xe Buick màu đen mà Dagny Mercers, kẻ buôn ma túy kia, đã nhắc tới."

Từ đầu dây bên kia, giọng thở dài của Michelle vọng đến:

"Nhưng đáng tiếc thay, chiếc Buick màu đen đó lại mang biển số xe của người khác, và chủ nhân thật sự của biển số xe đó vẫn đang đi làm."

Ruan nghe vậy khẽ nhíu mày:

"Trong camera có thể nhìn rõ mặt tài xế chiếc Buick màu đen đó không?"

"Không thấy rõ."

Michelle thao tác chuột phóng to hình ảnh giám sát:

"Tuy nhiên Mona đã giúp tôi nâng cao một chút chất lượng hình ảnh được ghi lại từ camera giám sát. Trong chiếc Buick màu đen đó, có một tài xế ngồi phía trước, và một người khác ngồi ở ghế sau."

"Xem ra đây là một nhóm gây án."

Ruan gật đầu, trầm ngâm vài giây rồi nói thêm:

"Tiếp tục tìm kiếm chiếc Buick đó, xem địa điểm cuối cùng nó xuất hiện là ở đâu."

"Không thành vấn đề."

Cúp điện thoại không lâu sau, người của đội Điều tra Dấu vết cũng đã đến nơi. Vài phút sau, các thám tử của đội Điều tra Dấu vết với dụng cụ chuyên nghiệp đã thành công mở chiếc két sắt khóa mã cũ kỹ này.

"Giỏi thật!"

Ruan nhếch môi, giơ ngón cái về phía thám tử đội Điều tra Dấu vết, sau đó nhìn những dụng cụ chuyên nghiệp đối phương đang cầm trong tay, đáy mắt ánh lên tia sáng, không biết đang suy nghĩ gì.

"Cảm ơn, mọi người vất vả rồi."

Lacie nói lời cảm ơn với các thám tử đội Điều tra Dấu vết, rồi mở cửa két sắt. Bên trong chỉ có một chiếc hộp kim loại bị khóa.

Chiếc hộp này đương nhiên không cần đến các thám tử đội Điều tra Dấu vết ra tay. Ruan bước tới, chỉ mất mười mấy giây đã... tháo ổ khóa khỏi chiếc hộp.

"..."

Lacie cùng thám tử đội Điều tra Dấu vết nhìn ổ khóa bị vứt sang một bên, im lặng không nói gì. Ruan không để ý đến ánh mắt của họ, sau khi tháo ổ khóa liền lập tức mở chiếc hộp kim loại ra.

Trong chiếc hộp kim loại không có nhiều đồ vật, ngoài mấy xấp đô la Mỹ khoảng bảy mươi nghìn, một khẩu súng ngắn 9 ly đã nạp đầy đạn, còn có 5 thẻ An sinh Xã hội, bằng lái xe và hộ chiếu mang các danh tính khác nhau.

Các tên trên đó không giống nhau, nhưng khuôn mặt lại là cùng một người, đều là John Rodriguez.

"Ồ, xem ra chúng ta đã tìm thấy một quý ông điệp viên rồi."

Lacie cẩn thận kiểm tra bằng lái xe và hộ chiếu, phát hiện chúng không giống đồ giả mạo. Ruan thấy vậy liền trực tiếp lấy điện thoại di động ra gọi cho Mona:

"Mona, vất vả cho cô một chút, kiểm tra xem những giấy tờ này là thật hay giả."

Dựa theo dãy số chứng nhận mà Lacie đọc qua điện thoại, mười ngón tay của Mona lướt bay trên bàn phím máy vi tính, rất nhanh đã tra ra tình trạng của những giấy tờ này:

"Rất đáng tiếc, những giấy tờ này đều là thật, đều là giấy tờ thật do chính phủ liên bang cấp."

"Đây thật sự là một tin tức chẳng khiến người ta ngạc nhiên chút nào."

Ruan đặt mông ngồi xuống ghế sofa trong phòng khách, rồi hỏi:

"Vậy thì đâu là thân phận thật sự của quý ông John của chúng ta?"

"John Rodriguez, đây chính là thân phận thật sự của anh ta."

Từ đầu dây bên kia, Mona vừa xem thông tin trên máy vi tính vừa trả lời:

"Dưới cái tên này, tôi đã tìm thấy giấy khai sinh, ảnh hồi nhỏ, cùng với thông tin bảo hiểm y tế và nhiều thứ khác của anh ta."

"Tin tức này ngược lại khiến người ta có chút kinh ngạc."

Ruan nhíu mày, Lacie bên cạnh thấy vậy liền hỏi tiếp:

"Vậy rốt cuộc John Rodriguez là ai? Điệp viên? Đặc vụ?"

Mona đưa điện thoại di động cho Michelle:

"Không rõ, Michelle đang điều tra."

"Cục An ninh Quốc gia và Bộ An ninh Nội địa đã trả lời tôi, nói John không phải người của họ."

Michelle đặt tay xuống chiếc điện thoại bàn, vừa mới định nói ti��p thì một chiếc điện thoại bàn khác đột nhiên reo lên.

Nhận điện thoại, Michelle gật đầu trả lời vài câu, sau đó che micro điện thoại bàn lại, nói về phía điện thoại di động của Mona:

"Bên CIA nói John là đặc vụ cấp cao của họ, đồng thời yêu cầu tổ Điều tra Đặc biệt của chúng ta lập tức ngừng hoạt động phá án hiện tại."

"Lại là lũ gây rối này!"

Nghe Michelle nói vậy, Mona và Lacie cùng lúc liếc nhìn nhau.

Ruan nghe vậy trừng mắt nhìn Lacie, nói cậu ta nói chuyện không suy nghĩ, nếu CIA là kẻ gây rối, vậy chúng ta là gì?

Im lặng một giây, Ruan nghiêm túc nói vào điện thoại:

"Michelle, nói với những người của CIA đó, hành động của chúng ta không thể nào dừng lại được. Nếu có yêu cầu, hãy đến chỗ tôi để thảo luận trực tiếp. Ngoài ra, hãy nói rõ tình huống John hiện đang mất tích cho họ, mặc kệ họ có muốn tài liệu chính thức hay không. Nếu họ không đáp ứng, trong thời gian này nếu John cùng Carla xuất hiện bất kỳ vấn đề nào, mọi trách nhiệm đều do CIA gánh chịu toàn bộ."

Michelle lập tức lặp lại lời Ruan nói cho đ��i phương. Ở bên cạnh, ánh mắt Mona đang cầm điện thoại di động liên tục lóe lên những tia sáng khác lạ, cô ấy rất thích vẻ bá đạo này của Ruan.

Lacie và vị thám tử của đội Điều tra Dấu vết kia, nghe nói vậy cũng đồng loạt giơ ngón cái về phía Ruan.

Vài giây sau, giọng của Michelle lại vang lên:

"Phó tổ trưởng Ruan, cấp trên của John hỏi anh đang ở đâu, anh ta muốn gặp mặt trực tiếp với anh để thảo luận chuyện này."

Michelle vừa dứt lời, Mona và Lacie mặc dù ở rất xa, nhưng trên mặt lại đồng loạt nở nụ cười tươi tắn.

Ruan vẫn giữ vẻ mặt không đổi, nhìn căn phòng đã bị lục soát xong xuôi, không còn thứ gì hữu dụng, rồi nói:

"Không cần đến đây, cứ trực tiếp đến tổ Điều tra Đặc biệt của chúng ta đi, tôi và Lacie sẽ quay về đó ngay."

—— ——

Nửa giờ sau, tại phòng họp của tổ Điều tra Đặc biệt.

"John là một trong những thám tử có năng lực làm việc mạnh nhất của chúng ta ở khu vực Nam Mỹ."

Cấp trên của John là một người da trắng lớn tuổi, vẻ mặt lạnh lùng, mặc bộ vest đen, tên là Wind.

Hắn ta bắt chéo chân, mặt không biểu cảm nhìn Ruan:

"Anh ta vì gia đình mà rút về liên bang, đó là một tổn thất lớn đối với chúng ta."

Thấy đối phương cứ mãi nhìn mình với vẻ mặt lạnh lùng, sắc mặt Ruan cũng lạnh đi, tương tự, anh cũng lạnh lùng hỏi:

"Vậy nên, John bây giờ không phải là đặc vụ tại nhiệm sao?"

"Hiện tại anh ta chủ yếu phụ trách các vấn đề về quản lý."

Wind hỏi ngược lại:

"Lần này các anh vì sao lại điều tra John?"

Ruan không trả lời, chỉ đưa cho Lacie bên cạnh một ánh mắt.

Lacie thấy vậy lập tức bật đoạn ghi âm John nói chuyện với vợ mình là Allen sau khi xuống máy bay.

Đoạn ghi âm phát xong, Ruan lạnh lùng nói:

"Con gái của John bị người ta bắt cóc. Trong đoạn ghi âm không khó để nghe ra John từng có liên hệ với bọn bắt cóc, thậm chí còn biết bọn bắt cóc là ai. Là cấp trên của John, ông có suy nghĩ gì về chuyện này?"

Nghe xong đoạn ghi âm, ánh mắt Wind nhanh chóng trầm xuống. Đối với vấn đề Ruan vừa nêu ra, hắn trầm ngâm vài giây, rồi nói:

"Tôi nên biết đối phương là ai, rất có khả năng là một nhóm người đến từ Nam Mỹ, những kẻ muốn trả thù John."

Ruan bắt chéo chân, thân thể ngả về phía sau:

"Ông có thể nói rõ hơn được không?"

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.