Vào một giờ chiều tại một biệt thự ở ngoại ô Washington.

"Điếu xì gà này ẩn chứa độc tố trong làn khói."

Trong phòng khách, Thomas phả ra một làn khói xì gà dày đặc, nhếch môi cười, thốt ra lời đe dọa với hai người trước mặt.

Nghe vậy, sắc mặt ngài Clement vẫn không hề biến đổi. Ông lại nhấp một ngụm rượu trong ly, cất giọng lãnh đạm nói:

"Thomas, bao nhiêu năm rồi, ngươi vẫn chưa từng nghĩ đến việc thay đổi thủ đoạn sao?"

"Thủ đoạn cũ thì sao, miễn là có tác dụng."

Thomas phá lên cười, lại rít một hơi xì gà thật dài, phả ra một làn khói dày đặc có thể nhìn thấy bằng mắt thường.

Sau đó, hắn chuyển ánh mắt sang Ruan bên cạnh. Thấy Ruan còn điềm tĩnh hơn cả ngài Clement, nét mặt không hề thay đổi chút nào, Thomas khẽ kinh ngạc, cười nói:

"Ta từng nghe danh ngươi, Ruan Greenwood, tổ trưởng tổ điều tra ưu tú nhất, mới nổi lên tại trụ sở FBI Washington, phải không?"

Không đợi Ruan trả lời, Thomas nói tiếp:

"Ngươi và cấp trên của ngươi giờ đây cũng đã trúng độc. Clement xem ra không có ý định bỏ qua cho ta, định dùng chút tuổi thọ còn lại của mình để đổi lấy việc tống ta vào ngục. Vậy còn ngươi, tổ trưởng Greenwood trẻ tuổi, ngươi định làm gì?"

Giữa ánh mắt mong chờ của Thomas, Ruan cười phá lên, rồi... cầm ly rượu trên bàn ném thẳng về phía hắn.

Choang ——

Thomas phản ứng cực nhanh, lập tức né người tránh được chiếc ly. Ly rượu rơi xuống đất, vỡ tan thành từng mảnh thủy tinh loảng xoảng.

Hừ lạnh một tiếng, Thomas vừa định lên tiếng thì đột nhiên thấy một bóng đen lao thẳng đến mình. Đó chính là Ruan!

Thomas giật mình vì tốc độ của Ruan, vội vàng dùng sức đạp một cái, ngả người ra sau. Hắn làm đổ cả lưng ghế sô pha xuống đất, mượn đà đó để tránh thoát đòn tấn công của đối phương.

Rầm ——

Chiếc sô pha đổ sầm xuống đất, phát ra một tiếng động trầm đục vang vọng khắp phòng. Thomas vội vàng rụt chân lại, định đứng dậy từ dưới đất để phản kích.

Chân tay hắn còn chưa kịp hành động, sắc mặt Thomas bỗng thay đổi. Hắn cảm thấy chân trái của mình đã bị ai đó tóm lấy.

Giây tiếp theo, một lực đạo khổng lồ vượt xa sức tưởng tượng truyền đến từ chân trái, khiến Thomas cảm thấy mình như một con búp bê vải, bị hất tung lên không!

Hai tay nắm chặt chân trái của Thomas, đáy mắt Ruan lóe lên một tia lạnh lẽo, dùng sức ném hắn văng thẳng vào bức tường bên cạnh.

Rầm ——

Lại một tiếng va chạm trầm đục vang lên, lưng Thomas đập mạnh vào bức tường. Cơn đau dữ dội khiến hắn suýt chút nữa phun ra một ngụm máu. Thomas, người đang nằm ngổn ngang trên sàn nhà, hít sâu một hơi:

"Lưng của ta..."

Ruan không hề có ý định dừng lại, hắn tức thì di chuyển đến trước bức tường, tung một cú đá chéo cực mạnh lên.

"Thằng nhãi đáng chết nhà ngươi!"

Cảm nhận được tiếng gió rít do cú đá chéo mang tới, sắc mặt Thomas đại biến, há miệng chửi rủa, đồng thời vội vàng giơ hai tay lên che chắn ngang đầu.

Rắc rắc ——

Ngay khoảnh khắc hai cánh tay tiếp xúc với cú đá chéo, tiếng xương gãy cùng cơn đau nhói lập tức truyền vào não, khiến Thomas kinh hãi trợn tròn hai mắt.

Thomas căn bản không có cơ hội nói lời nào. Dưới sức mạnh khủng khiếp, hắn không thể chống đỡ cơ thể vừa mới ngồi dậy, bị cú đá này hất văng ngã xuống, đầu đập mạnh xuống sàn nhà.

"Chúc mừng ngài, Thomas. Ngài đã bị bắt."

Phủi nhẹ hai cánh tay của Thomas đang vặn vẹo một cách kỳ lạ, Ruan quỳ gối đè chặt lưng hắn, rút còng tay ra còng chặt vào hai chân Thomas, lãnh đ���m nói:

"Ngươi có quyền giữ im lặng. Nếu ngươi không giữ im lặng, mọi lời nói của ngươi đều có thể được dùng làm bằng chứng chống lại ngươi trước tòa."

Những lời này là "Cảnh báo Miranda" từ các quốc gia phương Tây, ai ai trong Liên bang, từ phụ nữ đến trẻ em, đều biết đó là thủ tục mà cảnh sát Liên bang phải nói khi bắt giữ một người.

Tuy nhiên, Ruan rất ít khi nói những lời này. Hắn hoặc là trực tiếp nổ súng tiễn kẻ địch xuống địa ngục, không có cơ hội để nói; hoặc là những lời này sẽ do các đội viên khác trong tổ điều tra thực hiện, vì Ruan lười nói.

"Đồ khốn nạn!"

Bị ghì chặt trên sàn nhà, Thomas gằn giọng chửi rủa, cuối cùng vẫn không kìm được mà nôn ra một ngụm máu. Một mặt, cánh tay bị gãy xương khiến hắn vô cùng phẫn nộ, mặt khác, Thomas gào lên:

"Ta nói lần cuối cùng! Ta đã hạ độc các ngươi rồi! Nếu không muốn chết, mau thả ta ra! Bằng không, dù ta có chết cũng sẽ không đưa thuốc giải cho các ngươi! Clement! Lão già đáng chết nhà ngươi! Bảo cái tên đánh lén ta này mau buông tay ra!"

Trên sô pha, Clement vẫn đoan tọa cầm ly rượu, nhưng trên nét mặt lại thoáng vẻ mơ màng, vẫn chưa hoàn toàn phản ứng kịp.

Động tác của Ruan thực sự quá nhanh, Clement chỉ cảm thấy mình chớp mắt một cái, Thomas đã bị hất tung, đá ngã, và cuối cùng bị Ruan còng lại, khống chế vững vàng.

Cẩn thận nhìn lại vài giây, ngài Clement lúc này mới hoàn hồn, nhìn Ruan với ánh mắt tràn đầy kinh ngạc.

Ngài Clement biết Ruan có thân thủ rất tốt, phần lớn tội phạm đều do chính tay hắn bắt giữ, năng lực chiến đấu vô cùng mạnh mẽ.

Nhưng tất cả những chuyện này chỉ được thấy trong tài liệu, hoặc nghe kể từ miệng người khác. Ngài Clement chưa bao giờ tận mắt chứng kiến cảnh Ruan hành động.

Hôm nay, khi thấy Ruan ra tay bắt người, ngài Clement mới thực sự ý thức được cái câu "Ruan phi thường lợi hại" mà mọi người thường nói, rốt cuộc là như thế nào!

Ngài Clement từng gặp những lính đặc nhiệm trong quân đội, nhưng giờ đây ông cảm thấy, những lính đặc nhiệm đó có thể có kỹ năng bắn súng tốt hơn Ruan, nhưng tuyệt đối không nhanh nhạy bằng tốc độ phản ứng của hắn!

Cổ họng nghẹn lại, tay ngài Clement có chút run rẩy, không phải vì sợ hãi mà là vì chấn động. Clement cũng từng có thời trẻ tuổi, từng mơ ước mình có thể ra tay cường hãn, một đòn giết địch. Động tác của Ruan vừa rồi, chính là dáng vẻ mà ông hằng mơ ước khi còn trẻ!

"Việc nói dối về độc dược thế này thực sự rất vô nghĩa, Thomas ạ."

Ngài Clement nãy giờ vẫn im lặng. Ruan đưa tay vỗ vai Thomas, cười nói:

"Cứ mãi xem người khác là kẻ ngu, cuối cùng chỉ tự biến mình thành kẻ ngu mà thôi."

Ngay khi vừa đến bên ngoài biệt thự, Ruan đã kích hoạt "Cảm nhận tình cảm" trong đầu mình, và khi bước vào bên trong biệt thự cũng chưa từng tắt đi.

Khi ngài Clement rút súng ra, "Cảm nhận tình cảm" cũng "rung lên một cái".

Sau đó, dù là cầm ly rượu vang đỏ kia lên, hay bị ép hít phải khói thuốc xì gà thụ động, "Cảm nhận tình cảm" đều không hề phát ra cảnh báo. Điều này cho thấy cả hai căn bản không gặp nguy hiểm.

Hơn nữa, khi Thomas nói khói xì gà đã bị hắn hạ độc, "Cảm nhận tình cảm" rõ ràng cảm nhận được đối phương đang nói dối.

Ruan cuối cùng nhận định, những lời này chắc hẳn là kế hoãn binh mà Thomas tạm thời nghĩ ra, mục đích chính là để quấy nhiễu tâm lý và phán đoán của Ruan cùng Clement, hòng tranh thủ thời gian cho bản thân chạy trốn.

"Thằng ngu!"

Ruan vừa dứt lời, mặt Thomas lúc đỏ lúc trắng, cuối cùng hắn chửi rủa vài câu rồi hoàn toàn cúi đầu nằm trên mặt đất, không nói tiếng nào nữa.

Bên kia, ngài Clement hít thở sâu vài hơi, hai tay không còn run rẩy nữa, cũng đã trấn áp được cảm xúc kích động trong lòng.

"Làm tốt lắm."

Clement đặt ly rượu xuống, đứng dậy đi đến bên cạnh Ruan, đưa tay vỗ vai hắn, rồi cúi đầu hỏi:

"Thomas, ta hỏi ngươi lần cuối, khi đó ngươi đến "Hoa Đầu Lâu" tìm sát thủ, rốt cuộc định làm gì với đối phương?"

Thomas nhắm nghiền hai mắt, không nói một lời.

Ngài Clement thấy vậy, cũng lười hỏi thêm, liền phất tay với Ruan nói:

"Gọi điện thoại bảo người đến áp giải hắn về đi."

"Rõ, cấp trên."

Ruan khẽ cười, lấy điện thoại di động ra gọi. Thư ký của ngài Clement r���t nhanh đã dẫn người đến.

Giao Thomas cho họ xong, Ruan vừa định nói vài câu với thư ký thì ngài Clement đã gọi Ruan vào xe ô tô của mình và nói:

"Ruan, hãy trình bày về tình hình thẩm vấn của người phụ trách CIA đó."

Toàn bộ bản dịch này chỉ được đăng tải tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.