Mười giờ ba mươi sáng, tại khu làm việc của Tổ điều tra chuyên án.

"Ruan, có vẻ như Phó tổ trưởng Paul này vẫn chưa từng xuất hiện tại tòa nhà này như thường lệ?"

Thấy Mona đầy vẻ nghi hoặc nhìn mình, Lacie, Chenier cùng Winslow cũng tràn đầy vẻ khó hiểu, Ruan mỉm cười đáp lại:

"Phó tổ trưởng Paul này luôn công tác trong lĩnh vực băng đảng và buôn lậu. Hầu hết thời gian, anh ấy đều mặc thường phục và lén lút qua lại với những kẻ thuộc thế giới ngầm, rất ít khi đến tòa nhà văn phòng cao tầng này."

Trong nội bộ nhiều cơ quan chấp pháp liên bang, có một nhóm người như vậy: Họ bạo lực, nghiện rượu, miệng lúc nào cũng đầy lời tục tĩu, tàn bạo hơn cả băng đảng, thậm chí còn giống tội phạm hơn cả tội phạm. Nhưng vì họ làm việc cho chính phủ liên bang, nên họ được coi là "người tốt".

Nội dung công việc chính của Phó tổ trưởng Paul cũng là những việc này. Anh ta đi lại giữa ranh giới trắng đen, nhiều khi, bất kỳ thủ đoạn nào cũng không thành vấn đề với anh ta, chỉ cần hoàn thành nhiệm vụ là được.

Winslow, Mona cùng Chenier, sau khi nghe Ruan giới thiệu, lập tức cau mày.

Họ không phải kỳ thị Phó tổ trưởng Paul, dù sao, công việc đi lại giữa ranh giới trắng đen này vô cùng nguy hiểm, sống nay lo mai.

Mấy người họ cảm thấy có chút bất mãn với cách FBI thiết lập và thực hiện loại công việc này, bởi vì đây hoàn toàn là dùng mạng sống của Phó tổ trưởng Paul và những người như anh ta để thực hiện nhiệm vụ.

Lacie ngược lại, vẻ mặt bình tĩnh gật đầu, hai tay vẫn khoanh trước ngực, nói:

"Trước đây, khi tôi còn ở cơ quan tình báo, tôi từng tiếp xúc với những thám tử như thế này."

"Lúc ấy, cấp trên của tôi còn từng mời tôi, nói rằng năng lực của tôi rất ưu tú, hy vọng tôi cũng gia nhập vào nhóm đó."

Chenier không thể tin được quay đầu nhìn về phía Lacie, ngay sau đó thở phào, đưa tay vỗ vai Lacie:

"May mà cô không đồng ý."

"Tôi quả thực không đồng ý, hơn nữa, tôi còn đá thẳng vào hạ thân của lão già đó một cú."

Lacie cười lớn, hai tay dang rộng nói:

"Sau đó, vì 'chống đối cấp trên', tôi bị điều đến Tổ điều tra số 5, rồi làm quen Ruan cùng Mona, thành công bước vào cuộc sống đỉnh cao của việc phá án và kiếm tiền."

"..."

Mấy người im lặng nhìn Lacie, Winslow mặt tối sầm, cằn nhằn nói:

"Nói như vậy, cô còn phải cảm ơn vị cấp trên có ý đồ xấu kia."

Lacie có chút phấn khích nhấc chân lên, cười nói:

"Để sau này có cơ hội."

Mona khoát tay cắt lời Lacie, xoay người về phía Ruan nói nhỏ:

"Phó tổ trưởng Paul này, anh chắc chắn anh ta sẽ không... ừm, làm gì quá mức quy định chứ?"

Qua lời giới thiệu của Ruan vừa rồi, Mona bây giờ có chút lo lắng rằng lát nữa khi cửa phòng thẩm vấn mở ra, bên trong liệu có tràn ngập máu đỏ không.

Ruan bình tĩnh mỉm cười:

"Không đâu, Phó tổ trưởng Paul biết điểm dừng."

Mấy ngày trước, chuyện kinh phí hoạt động của ngành điều tra phá án năm nay tăng thêm một phần mười đã lan truyền khắp toàn bộ trụ sở FBI Washington.

Sau khi hỏi thăm lẫn nhau, gần như tất cả mọi người đều biết rằng đằng sau chuyện này, Trưởng tổ Ruan Greenwood đã đóng vai trò quyết định.

Gần như chỉ trong một đêm, toàn bộ các thám tử cấp dưới và tổ trưởng của ngành điều tra phá án đều biết đến cái tên Ruan Greenwood, cũng như diện mạo cụ thể của anh ta.

Ngày thứ hai Ruan đi làm, trên đoạn đường ngắn ngủi từ cổng đến thang máy, đã có không dưới mười thám tử tươi cười chào hỏi anh, còn có vài thám tử nói rằng họ lỡ mua quá nhiều đồ ăn sáng, và miễn phí tặng Ruan vài phần.

Suốt một thời gian dài sau đó, vào ban ngày, khi rời khu làm việc để đi vệ sinh, những nhóm thám tử anh gặp trên hành lang đều tươi cười chào đón Ruan.

Nếu không phải trong phòng vệ sinh thực sự không tiện để chào hỏi, Ruan cảm giác rằng khi anh ấy đang giải quyết vấn đề cá nhân, có lẽ cũng sẽ có người bắt chuyện với anh ấy.

Trong quá trình phá vụ án Khí cầu, khi Tổ điều tra chuyên án gặp khó khăn, rất nhiều thám tử hoặc tổ trưởng từ các tổ điều tra khác, biết Ruan gặp khó khăn, đều nhao nhao chủ động đến bắt chuyện, tiện tay mang đến một vài đầu mối.

Những đầu mối này có cái hữu ích, có cái vô ích, nhưng quả thực đã đẩy nhanh tốc độ phá án của Tổ điều tra chuyên án.

Ruan bày tỏ lòng cảm ơn về việc này. Sau giờ làm, anh cùng nhóm tổ trưởng này đi uống rượu, trò chuyện, hòa mình vào mọi người, đồng thời cũng thông qua các tổ trưởng khác để làm quen với Phó tổ trưởng Paul.

Phó tổ trưởng Paul và những người luôn đi công tác bên ngoài cũng là những người được hưởng lợi từ việc tăng kinh phí phá án lần này. Có qua có lại, anh ta rất sẵn lòng giúp Ruan giải quyết vài vấn đề nhỏ, và chủ động bày tỏ nguyện vọng muốn nói chuyện với tên buôn lậu kia một chút.

Nghe xong Ruan giải thích, Winslow, Chenier cùng Mona nhìn nhau đầy kinh ngạc, chỉ đành phải giơ ngón cái lên đầy thán phục trước Ruan.

Lacie thì nháy mắt một cái, kéo tay Mona và kéo cô ấy sang một bên, bí mật nói nhỏ:

"Mấy ngày nay tôi nghe nói, không ít nữ thám tử cũng bàn tán về Ruan sau lưng, nghe nói anh ấy còn chưa kết hôn, nên họ rất phấn khích..."

Mona nghe xong chuyện bát quái Lacie vừa kể, vẻ mặt vô cùng bình tĩnh, hỏi:

"Những cô gái đó có vòng một bằng tôi không?"

Lacie sững người, cúi đầu nhìn xuống, vẻ mặt kỳ quái nói:

"Đa số không bằng, ngược lại có vài người sở hữu 'thiên phú dị bẩm'."

Mona hỏi tiếp:

"Mấy người này chân có dài bằng tôi không?"

Lacie ngẫm nghĩ kỹ một chút, rồi lắc đầu.

Mona cười lớn, vẻ mặt đầy khinh thường vỗ vai Lacie, rồi bình tĩnh trở về vị trí làm việc của mình.

Lacie: "..."

Ruan, Chenier cùng Winslow không để ý đến lời thì thầm của Lacie và Mona. Cùng lúc hai cô gái đi sang một bên, cửa phòng thẩm vấn cũng mở ra từ bên trong. Thấy vậy, ba người liền nhanh chóng đi tới.

"May mắn không phụ lòng mong đợi."

Phó tổ trưởng Paul bước ra khỏi phòng thẩm vấn, cười nói:

"Thằng nhóc Jun này đã khai ra kẻ đứng sau nó, cũng chỉ ra nơi ẩn náu của tên trùm đó, thói quen giao dịch, địa điểm giao dịch và nhiều thông tin khác. Tôi tin rằng mọi chuyện sau đó sẽ rất đơn giản đối với các anh."

"Lần này vất vả cho anh rồi, Paul, rất cảm ơn."

Ruan cười lớn một tiếng, đưa tay ôm Phó tổ trưởng Paul một cái. Hai người hàn huyên vài câu đơn giản, rồi Ruan dẫn anh ta sang một bên, nói nhỏ:

"Tôi nghe nói, vợ anh, Paul, đã mang thai rồi phải không?"

"Không sai."

Paul gật đầu, vẻ mặt tràn đầy hạnh phúc đáp lại:

"Chúng tôi đã đến bệnh viện kiểm tra rồi, là một bé gái."

"Chúc mừng, chúc mừng."

Ruan cười vỗ vai Paul một cái, tiếp theo nói nhỏ:

"Sau khi con gái chào đời, anh còn định tiếp tục làm công việc công tác bên ngoài này nữa không?"

Phó tổ trưởng Paul năm nay đã bốn mươi tuổi, vì tính chất công việc, mãi mới cùng vợ có được một cô con gái. Việc tiếp tục đi lại giữa ranh giới trắng đen, đối với anh ta và gia đình mà nói, thực sự quá nguy hiểm.

Phó tổ trưởng Paul hiểu ý ngầm trong lời nói của Ruan, ánh mắt thoáng hiện lên vẻ hưng phấn, hạ giọng hỏi:

"Trưởng tổ Ruan, anh có cách nào giúp tôi điều chuyển tôi ra khỏi công việc bên ngoài này không?"

"Không có."

Ruan lắc đầu, vẻ hưng phấn trong mắt Phó tổ trưởng Paul lập tức biến mất không còn dấu vết. Anh ta vừa định nói gì đó, thì Ruan lập tức bổ sung thêm:

"Nhưng tôi có cách giúp anh tích lũy công lao để thăng chức."

Paul sở dĩ bốn mươi tuổi mà vẫn chỉ là phó tổ trưởng, chủ yếu là vì người đứng sau anh ta có địa vị quá thấp, lại có nhiều công lao anh ta không tiện đứng ra nhận, thậm chí bị người khác cướp mất.

Ruan không thuộc ngành đó, không thể giúp Paul điều chuyển chức vụ, nhưng anh có năng lực giúp Paul giành lại phần công lao vốn dĩ thuộc về anh ta.

Một số người nể mặt Ruan và thế lực sau lưng anh ta, sẽ không cố ý làm khó Paul. Hơn nữa, Paul tự thân có đủ tư cách, tự nhiên có thể thăng chức, rời khỏi công việc bên ngoài để ngồi vào văn phòng.

Sau này, Ruan không chỉ có thể kết giao thêm một người bạn tốt ở ngành khác, mà những tài liệu, tin tức người bạn này thu thập được trong những năm đi lại giữa ranh giới trắng đen, cũng có thể cung cấp trợ giúp cho Ruan khi anh ấy xử lý các vụ án khác sau này.

Trong đầu Ruan thoáng hiện vài ý tưởng, nụ cười trên mặt anh càng thêm rạng rỡ. Anh vỗ vai Paul, hạ giọng từ từ hàn huyên với anh ta.

Độc b���n chuyển ngữ này chỉ dành riêng cho bạn đọc tại truyen.free.