Trụ sở chính khu vực Châu Á – Thái Bình Dương của NetBay tại Singapore.

Trong phòng làm việc, Tống Nhạc An ngồi đó, xem đi xem lại bốn tập đầu của bộ phim «Toàn Cầu Online» vừa được gửi đến. Càng xem, anh càng cảm thấy buồn cười. Không phải vì nội dung, nội dung rất đặc sắc, mà là vì những "hàng lậu" được lồng ghép bên trong.

Những chi tiết "lạ" này không chỉ xuất hiện trong «Xích Triều» hay «Hắc Triều», nhưng ở bộ phim này, chúng lại rõ ràng đến mức gần như công khai khiêu khích.

Anh hiểu rõ, bởi vì người đứng sau muốn nhân cơ hội bộ phim này để kéo cả các nhà sản xuất lẫn khán giả toàn cầu vào cuộc.

"Rầm!"

Đang lúc anh mải mê suy nghĩ, cánh cửa đột nhiên bật mở, một người phụ nữ không thèm gõ cửa mà xông vào. Đó chính là Kim Mẫn Anh, Tổng thanh tra khu vực Hàn Quốc.

Kim Mẫn Anh giận dữ đùng đùng, xộc đến hỏi ngay: "Các người có ý gì?"

"Ý gì là ý gì?"

"Các người đây là công khai sỉ nhục hình ảnh của Đại Hàn Dân Quốc!"

"Chỉ vì có một người Hàn Quốc chết mà đã gọi là sỉ nhục ư? Trong phim còn có cả người Trung Quốc, người Mỹ chết nữa mà... Đây là tình tiết và thiết lập nhân vật bình thường theo kịch bản. Vả lại, chẳng phải loại nhân vật như thế này cũng rất phổ biến trong chính những tác phẩm do các người tự làm đó sao?"

"Sao có thể giống nhau được! Khi người Hàn Quốc chúng tôi làm phim, đó là để vạch trần cái ác, để cho khán giả toàn cầu thấy được một..."

"Trong mắt tôi thì tất cả đều như nhau cả! Xin đừng làm phiền công việc của tôi. Nếu bất cứ ai trong số các người lấy cái lý do vớ vẩn này để ngăn cản bộ phim lên sóng, tôi sẽ không ngần ngại kiện thẳng lên tổng giám đốc đâu! Hơn nữa, bộ phim này sử dụng công nghệ mới mà ngay cả tổng bộ ở Mỹ cũng rất quan tâm. Cô có thắc mắc gì thì cứ tìm họ mà hỏi!"

Tống Nhạc An không thèm nể nang, còn Kim Mẫn Anh thì hậm hực bỏ đi.

Đợi người phụ nữ đó đi khỏi, anh lập tức khịt mũi khinh thường. Đúng là Hàn Quốc được coi trọng ở khu vực Châu Á – Thái Bình Dương, cũng vì thế mà những nhân viên gốc Hàn trở nên ỷ thế được cưng chiều mà sinh kiêu.

Nhưng lần này thì khác, tổng bộ cũng có suy nghĩ tương tự với người kia, đều muốn lợi dụng bộ phim này – chính xác hơn là lợi dụng công nghệ mới – để kéo các nhà làm phim cùng khán giả toàn cầu vào cuộc.

Trước một dự án mang tính chiến lược như vậy, Kim Mẫn Anh chỉ là kẻ sủa bậy mà thôi.

...

Thời gian trôi đi thật nhanh.

Hai bộ phim của cảng vòng (Hong Kong) và nội địa (Trung Quốc) lần lượt lên sóng. Thoáng chốc, năm mới đã qua, và cuộc cạnh tranh mùa phim Tết Nguyên Đán năm nay lại bắt đầu nóng lên, hứa hẹn một cuộc chiến khốc liệt.

Vào ngày ấy.

Cô nàng đã chuẩn bị sẵn sàng từ sớm. Ngồi thoải mái trên ghế, cô bọc kín mình trong chăn, đã đặt sẵn đồ ăn giao tận nơi và thức uống.

Nàng đã quen với nghi thức riêng trước mỗi lần xem phim của Thời Đại Kỳ Tích. Lần nào cũng vậy, những bộ phim ấy chưa bao giờ khiến nàng thất vọng, luôn mang lại sự thỏa mãn kép về cả tinh thần lẫn cảm xúc.

Lần này là «Toàn Cầu Online», một tác phẩm thuộc thể loại vô hạn lưu, vốn đã gây xôn xao dư luận từ trước.

Bình thường nàng cũng đọc truyện mạng, nên rất rõ vô hạn lưu là gì. Phim chính còn chưa lên sóng, vậy mà phần bình luận đã lên đến hàng vạn, không ít cư dân mạng đang "mai phục" chờ đợi, tiện thể buôn chuyện:

"Tự dưng thấy hơi hồi hộp là sao nhỉ? Cứ như thể chỉ sau một giấc ngủ, kỹ xảo điện ảnh truyền hình của chúng ta đã có thể coi thường cả thế giới vậy!"

"Đúng vậy, đúng vậy! Tôi xem tài liệu nói phục dựng phó bản đạt 100%, trời ơi, trước đây ai mà nghĩ tới được cơ chứ?"

"Một fan cuồng của truyện quỳ cầu được xuyên vào «Truyền Thuyết Mỹ Lệ của Sicily»!"

"Huyết thư +1."

"Huyết thư +2, +3, +10, +404..."

"Tôi hiểu rõ đám "dê xồm" các ông, cứ như nông dân hiểu rõ từng hạt gạo vậy."

"Ha ha ha, cách ví von của ông/bà trên lầu thật đáng yêu!"

Cô nàng cũng bình luận một câu, vừa uống nước giải khát vừa giết thời gian, nhưng cũng phải uống từ tốn, kẻo lát nữa lại hết.

Trong cái cảm giác một ngày dài tựa một năm, cuối cùng cũng đến tám giờ tối, thời khắc «Toàn Cầu Online» lên sóng. Nàng nhanh chóng làm mới trang web, thậm chí cảm thấy trang bị giật một chút, rồi sau đó, phim chính quả nhiên đã có.

"Ơ? Mới có 4 tập thôi à!"

"Đồ keo kiệt bủn xỉn! Cứ tung ra cả 40 tập đi thì tôi cũng xem hết thôi!"

Cô nàng xoa xoa tay, bấm mở tập một.

Mấy ngày nay, nàng còn cố tình ôn lại vài bộ tiểu thuyết vô hạn lưu. Giờ đây, nàng cắn ống hút, không chớp mắt nhìn chằm chằm màn hình. Phim chính bắt đầu:

Màn hình tối đen.

Rồi lại một lần nữa, màn hình tối đen.

Trong bóng tối, một giọng nói lạnh lùng vang lên: "Không tệ, ngươi là người có tố chất tốt nhất trong số những kẻ đến đây lần này."

"A ha ha!" Cô nàng đập đùi cái đét, đúng là cái này rồi!

Sở dĩ nàng yêu thích các tác phẩm của Thời Đại Kỳ Tích, ngoài chất lượng cao, còn một điểm rất quan trọng nữa là: những người sáng tạo thật sự rất hiểu điểm chạm cảm xúc của khán giả.

Tại sao 99% phim chuyển thể từ truyện mạng lại khó xem đến thế? Chính là bởi vì cứ sửa bừa bãi đó thôi!

Dù là phim thuộc thể loại nào, làm có đúng chất hay không, vẫn là câu nói ấy: nhiều người chỉ cần nhìn qua một chút là biết ngay, đó là một loại cảm giác. Cũng như thể loại vô hạn lưu, chỉ cần thêm câu thoại này, là cái "chất" ấy liền hiện ra.

...

Cùng lúc đó, bên kia bờ đại dương tại Mỹ, trong không khí vẫn còn vương vấn hơi thở của lễ Giáng Sinh vừa mới qua đi.

Kiều Trì đeo khẩu trang, lang thang vô định trên đường phố.

Cách đó không xa là một đám người biểu tình. Họ vừa phá hủy một trạm xét nghiệm di động, và đang được đài truyền hình phỏng vấn. Một người đàn ông râu rậm hét lớn đầy kích động vào ống kính:

"Tôi hy vọng cháu tôi có một tương lai, nhưng tiêm vắc xin bắt buộc không phải tương lai của chúng. Tôi sẽ làm hết sức mình để phản đối sự bạo ngược này, bởi vì tiêm vắc xin bắt buộc chính là bạo ngược!"

"Phản đối tiêm chủng bắt buộc!"

"Phản đối bắt buộc đeo khẩu trang!"

"Chúng tôi muốn tự do hít thở!"

Ngu xuẩn! Kiều Trì liếc thêm vài cái, rồi tiếp tục bước đi.

Kiều Trì dạo bước trên đường, lúc nào không hay đã trở về căn hộ của mình.

Anh là một streamer game, thu nhập cũng khá, đủ để đảm bảo tiền thuê nhà và chi tiêu hằng ngày, tránh việc phải lang thang không nhà, dựng lều bạt trên đường phố.

Tình hình dịch bệnh những năm gần đây đã khiến một lượng lớn người Mỹ từ tầng lớp thu nhập thấp, rồi lại từ đó biến thành kẻ lang thang.

Bởi vì ở Mỹ, muốn thuê nhà thì cần có chứng minh công việc; muốn tìm việc làm lại cần có chỗ ở cố định; cứ thế mà rơi vào một vòng luẩn quẩn không lối thoát.

Tất nhiên, hai năm trước, việc dựng lều bạt trên đường phố lại là một chuyện tốt: không phải đóng thuế, được chính phủ cấp tiền, còn được nhận đồ ăn miễn phí, sống tự do tự tại.

Nhưng giờ đây thì mọi thứ đã tệ đi rất nhiều.

Kiều Trì về đến nhà, chơi game một lúc, lướt qua vài trang web giải trí người lớn. Hơi cảm thấy nhàm chán, anh lại bấm mở trang web của NetBay.

Anh là một người khá "tự kỷ" (trạch), say mê phim ảnh và văn hóa anime/manga, cũng rất am hiểu về truyện tranh Nhật Bản. Đang định tìm kiếm bộ phim mới để xem thì chợt thấy có một mục quảng cáo.

"«Toàn Cầu Online», nghe cứ như một trò chơi vậy?"

Tiện tay nhấp vào, anh phát hiện ra một nhà sản xuất rất quen thuộc, từng làm bộ «Hắc Triều» mà anh rất yêu thích. Lập tức anh cảm thấy hứng thú, xem thử thì thấy mới có bốn tập.

Bấm mở tập một, cũng là màn hình tối đen, và câu thoại quen thuộc:

"Không tệ, ngươi là người có tố chất tốt nhất trong số những kẻ đến đây lần này!"

Kiều Trì chưa từng đọc truyện mạng nên không hiểu được "cái梗" (meme/chi tiết ám chỉ). Anh chỉ thấy sau câu nói đó, một âm thanh rung lắc từ mờ nhạt dần trở nên rõ ràng, giống như tiếng rung của một chiếc xe đang lao nhanh.

Hình ảnh sáng lên, Lý Đông Lai do Hồ Quân thủ vai mở mắt.

Hồ Quân ở độ tuổi đỉnh cao 30, toàn thân toát ra khí chất của một người đàn ông từng trải. Anh giật mình đứng dậy, nhìn quanh bốn phía, rồi nhận ra mình thật sự đang ở trong một toa xe.

Một người trẻ tuổi đang ngồi dựa lưng, phì phèo điếu thuốc. Hắn trông lạnh lùng, hung hãn, nhìn qua là biết không dễ dây vào.

Đây là người dẫn dắt, Trương Kính.

Trên sàn xe, những người khác đang nằm, lần lượt là Dịch Thủy Thanh do Đường Yên thủ vai, Đại Thông Minh do Bao Cổn Tai thủ vai, cùng bốn diễn viên quần chúng khác.

Ngoài ra, còn có mười mấy người nước ngoài.

Kiều Trì không biết các diễn viên Trung Quốc, nhưng khi nhìn thấy những người nước ngoài kia, anh cũng giật mình nhảy phắt dậy, khoa trương ôm đầu, khó tin thốt lên:

"Ôi Chúa ơi!"

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free, nơi mỗi từ ngữ đều được trau chuốt tỉ mỉ.