Bộ phim đắt nhất mà quý vị từng xem, giá vé là bao nhiêu?

Trong ký ức của Lạc Mặc, trước khi xuyên không từ Địa Cầu sang Lam Tinh, giá vé xem phim hằng năm đều tăng vọt. Đặc biệt là ở các rạp chiếu phim tại những thành phố lớn, giá vé càng tăng phi mã. Hắn từng xem không ít phim có giá vé hơn một trăm tệ một suất, mà lại không phải ở các phòng chiếu VIP, chỉ là phòng chiếu màn hình lớn thông thường.

Vài năm gần đây, Lam Tinh cũng có xu thế này. Giá vé xem phim hằng năm đều tăng, và vào dịp Tết Nguyên Đán, vé thường còn đắt hơn nữa. Tuyệt đại đa số chuỗi rạp chiếu phim đều trông cậy vào dịp Tết Nguyên Đán để kiếm lời lớn. Không có chuỗi rạp nào phải lo lắng về doanh thu phòng vé dịp Tết Nguyên Đán cả. Lam Tinh cũng giống như Địa Cầu, những năm qua từng có những mùa Tết Nguyên Đán tụ tập phim dở, nhưng tổng doanh thu phòng vé thực tế vẫn vượt trội so với Tết Nguyên Đán năm trước.

Việc định giá vé xem phim ở Lam Tinh đại khái tương tự với Địa Cầu, nhưng có một vài chiến lược khác biệt. Ví như bên phía Lạc Mặc, với tư cách là nhà phát hành của « Na Tra », có thể định ra một [giá phát hành thấp nhất]. Giá phát hành này, thường sẽ chênh lệch khoảng 5 tệ giữa các thành phố loại A và loại B. Thành phố loại A là những thành phố cấp một. Trừ một số ít thành phố cấp một, còn lại đều là thành phố loại B.

Trước khi phim chiếu, bên phía Lạc Mặc đã nhận được vài lời mời dự tiệc, lần lượt đến từ các nhà phát hành của những bộ phim khác trong dịp Tết Nguyên Đán. Hắn biết rõ, những bữa tiệc này thực chất là để — thống nhất giá vé!

Năm ngoái Lạc Mặc quá bận rộn, thêm vào đó hắn cũng không thích hình thức này, nên đã từ chối tất cả. Dù sao hắn nổi tiếng trong giới là người không thích giao du, nổi tiếng là người không cần giữ thể diện.

Kết quả cuối cùng là, các nhà sản xuất của vài bộ phim lớn khác đều đã nâng [giá phát hành thấp nhất] lên 5 tệ so với năm ngoái. Thành phố loại A là 40 tệ, thành phố loại B là 35 tệ. Chỉ có bên phía Lạc Mặc, [giá phát hành thấp nhất] không khác gì trước đây, vẫn định ở mức 35 tệ và 30 tệ.

Có lẽ trong ký ức của mọi người, trước đây từng có vé xem phim giá rẻ, ví dụ như mô hình [19.9 tệ]. Ở đây, luôn có người bù giá, mà phần lớn lại không phải chính các chuỗi rạp tự bù. Việc nhà sản xuất nâng [giá phát hành thấp nhất] lên, thực chất là đã đẩy cao giá vé từ nguồn.

Vì lẽ đó, các nhà sản xuất của vài bộ phim khác càng có ý kiến nặng nề hơn với Lạc Mặc. "Nguyên tắc 'pháp luật không trách số đông', ngươi không hiểu ư?" "Tất cả mọi người cùng nhau nâng giá lên, sẽ chẳng ai nói gì cả!" "Chính ngươi lắm chuyện, liền ngươi không giống ai!"

Nhưng may mắn thay, bộ phim của người này là phim hoạt hình, điều này khiến các nhà sản xuất kia có chút dựa dẫm và không sợ gì. Dù cho những tin tức này bị tiết lộ ra ngoài, cũng chẳng thành vấn đề gì cả. "Ngươi là phim hoạt hình, chúng ta thì không, chúng ta định [giá phát hành thấp nhất] cao hơn ngươi, đó là chuyện đương nhiên!"

Đúng vậy, « Đại Thánh Trở Về » quả thực đã mở ra một kỷ nguyên mới cho phim hoạt hình nội địa. Nhưng một bộ phim có doanh thu phòng vé mười mấy tỷ, năng lượng của nó vẫn còn hạn chế. Phim hoạt hình, vẫn nằm ở phân khúc thấp hơn trong chuỗi coi thường.

Trên thực tế, nếu Lạc Mặc cũng tăng giá theo, thì một khi dư luận trên mạng bất lợi, mọi người đều chỉ trích chuyện tăng giá này, các nhà sản xuất khác chắc chắn sẽ đẩy hắn lên hàng đầu, thu hút mọi hỏa lực! "Hãy nhìn xem! Các ngươi hãy nhìn hắn kìa! Một bộ phim hoạt hình mà bán đắt như vậy!" "Phim hoạt hình của hắn cũng định giá này, chúng ta dựa vào đâu mà không thể?"

Không có gì ngạc nhiên, đông đảo cư dân mạng cũng sẽ cảm thấy việc « Na Tra » tăng giá là bất hợp lý nhất! Họ cũng chẳng quan tâm việc sản xuất phim hoạt hình chất lượng cao rất tốn kém, chỉ sẽ nghĩ rằng ngươi thậm chí không cần mời diễn viên, chỉ riêng tiền cát-sê đã tiết kiệm được một khoản lớn.

Đương nhiên, Lạc Mặc không cố ý nâng giá cũng không phải vì sợ bị mắng, hắn chỉ làm việc theo tâm ý và suy nghĩ của mình mà thôi. "Ta không muốn tăng giá vào dịp Tết, vậy thì không tăng."

Chỉ có điều, trên thực tế, quyền định giá vé xem phim chủ yếu vẫn nằm trong tay các chuỗi rạp. Ngày nay, căn bản không còn nhiều chuỗi rạp sẽ dùng giá thấp nhất để định giá. Ngươi cứ định giá 10 tệ, người ta vẫn bán 50, 60, thậm chí còn cao hơn! Dù sao các chuỗi rạp mới là bên có thể quyết định mức giá vé tối đa...

Bởi vậy, rất nhiều chuỗi rạp khi thấy [giá phát hành thấp nhất] của « Na Tra Chi Ma Đồng Giáng Thế » không có dấu hiệu thông đồng làm bậy, đầu tiên đều hơi sững sờ. Nhưng đó cũng chỉ là thoáng sững sờ mà thôi. Nói tóm lại, dù sao con số này cũng không ảnh hưởng đến việc họ tự định giá là được.

Việc giá vé xem phim dịp Tết Nguyên Đán quá đắt, sở dĩ đứng đầu bảng tìm kiếm hot trên Weibo và gây bùng nổ chủ đề nóng trên toàn mạng, chủ yếu vẫn là do sự oán hận tích tụ sâu sắc trong lòng mọi người. "Mẹ nó chứ, thu nhập sao không tăng hằng năm?" "Tiền kiếm được không tăng bao nhiêu, nhưng mọi thứ hằng năm đều càng ngày càng đắt!" "Đầu năm xem phim để giải trí, mà hằng năm lại tăng nhiều đến thế." "Trời đất ơi, tôi mua ba vé mà tốn hơn 240 tệ!" "Cười chết mất, ba vé của tôi có thể vượt 300 tệ!" "Huyện nhỏ của tôi thì lại thấp hơn hẳn, chỉ khoảng bốn mươi mấy tệ." "Bên XJ chúng tôi vẫn còn rẻ chán." "Sao, cái này còn thi đua so sánh giữa các khu vực à? Cái này thì không nên so sánh đâu!"

Như đã nói trước đây, mùa Tết Nguyên Đán năm nay rất đặc biệt, c�� thể nói là quy tụ nhiều bom tấn! Trận chiến này mạnh hơn hẳn so với vài năm trước nhiều. Mà bom tấn, thường đại diện cho việc giá cả ban đầu của nó đã tương đối cao, lại thêm có những bộ phim không cần thiết phải làm 3D, vậy mà cứ cố tình làm 3D chất lượng kém cho mọi người xem, giá vé lập tức lại càng cao hơn. « Tiềm Long Tại Uyên », « Truy Lùng Yêu Quái 2 », « Tây Du: Lục Nhĩ Mi Hầu », ba bộ đại chế tác đỉnh cấp này đều có giá vé trung bình không hề thấp. Nhìn tổng thể, dịp Tết Nguyên Đán năm nay, có vẻ như rẻ nhất chính là — « Na Tra Chi Ma Đồng Giáng Thế » rồi!

Tại một số thành phố lớn, ở các phòng chiếu có quy mô tương tự, giá vé của nó sẽ thấp hơn đáng kể so với ba bộ đại chế tác kia. Ở những địa phương nhỏ, giá cả cũng chỉ cao hơn một chút xíu so với giá phát hành thấp nhất. Dù sao cũng là phim hoạt hình nằm ở phân khúc bị coi thường, các chuỗi rạp khi định giá cũng sẽ cân nhắc đây chỉ là một bộ phim hoạt hình, không thể quá ngông cuồng. Hay nói cách khác, phim hoạt hình — không xứng!

Từ trước đến nay, tất cả phim hoạt hình đều được định giá thấp hơn một chút. Hơn nữa, Lạc Mặc luôn gắn liền với một nhãn hiệu, đó chính là các tác phẩm cực kỳ [ngắn]! « Na Tra » có thời lượng là ngắn nhất trong các phim chiếu dịp Tết Nguyên Đán năm nay, mà lại ngắn hơn hẳn không ít. Đây cũng là một trong những nguyên nhân khiến giá vé thấp. Điều này khiến khi cụm từ [giá vé xem phim Tết Nguyên Đán rất đắt] đứng đầu bảng tìm kiếm hot, « Na Tra » lại không bị chửi rủa nhiều.

Lạc Mặc khi nhìn thấy top tìm kiếm hot này, cười mà không nói. "Ở Địa Cầu, rất nhiều người đều biết doanh thu phòng vé của « Na Tra » rất phi thường, cao tới 5,036 tỷ, sau khi chiếu vào năm 2019, nó đã xếp thứ hai trong lịch sử điện ảnh, chỉ sau « Chiến Lang 2 »." "Mãi đến năm 2021, doanh thu phòng vé của nó mới bị « Trận Chiến Hồ Trường Tân » và « Xin Chào, Lý Hoán Anh » vượt qua, xếp thứ tư trong lịch sử điện ảnh." "Thế nhưng, rất nhiều người cũng chỉ biết con số doanh thu phòng vé cuối cùng mà thôi." "Mọi người cũng không rõ, nó đã đạt tới 5 tỷ doanh thu phòng vé với mức giá vé trung bình thấp đến nhường nào!" « Na Tra » giá vé trung bình, chỉ có 35.7 tệ! Là thấp nhất trong top 10 bảng xếp hạng doanh thu phòng vé lịch sử điện ảnh, thấp hơn mười mấy tệ so với các phim năm 2021. So với các phim khác ra mắt cùng năm có tên trong bảng xếp hạng, thường cũng thấp hơn vài tệ. Rất nhiều người biết bộ phim này có doanh thu phòng vé khủng. Nhưng có lẽ vẫn đánh giá thấp độ 'khủng' của nó.

Quảng Đông, Quảng Thành.

Trần Lạc ngồi trên ghế sofa trong nhà, cảm thấy có chút quạnh quẽ. Trong nhà chỉ có hắn và mẹ già, cộng thêm một người giúp việc chưa về quê ăn Tết, lãnh ba lần tiền lương. Vốn dĩ còn có một chú chó Golden Retriever, trong nhà có thể náo nhiệt hơn chút, nhưng tuổi thọ của thú cưng dù sao cũng có hạn, chú chó đã qua đời vào năm ngoái. Trần Lạc và mẹ không chịu nổi nỗi bi thương, nên không muốn nuôi chó nữa.

Đương nhiên, việc trong nhà quạnh quẽ cũng liên quan đến việc Trần Lạc đến nay vẫn chưa kết hôn, lại càng không có chuyện 'chưa kết hôn mà sinh con'. Từ khi ra mắt đến nay, Trần Lạc cũng từng có hai bạn gái, nhưng cuối cùng đều không đi đến đích. Trong chuyện tình cảm, hắn có chút bệnh thích sạch sẽ, bản thân các mối quan hệ tình cảm của hắn, trong giới giải trí hỗn loạn, cũng được coi là nổi tiếng trong sạch. Cả hai lần chia tay, vấn đề đều xuất phát từ đời sống cá nhân của bên nữ.

Trần Lạc suy nghĩ một lát, rồi cầm điện thoại di động lên, đi vào thư phòng. Hắn muốn gọi điện cho tổng giám đốc công ty. "Uy ca, chúc mừng năm mới nhé." Trần Lạc nói qua điện thoại.

Tổng giám đốc Từ Long Giải Trí tên là Trần Hoành Uy, cả công ty, cũng chỉ có Trần Lạc và Từ Liên Anh cùng những người khác là gọi thẳng hắn là Uy ca. "Lạc Tử, chúc mừng năm mới nhé." Trần Hoành Uy cũng nói qua điện thoại.

Hai người hàn huyên một lúc, Trần Lạc chủ động dẫn câu chuyện sang cuộc thi đấu album đối kháng. Trần Hoành Uy ban đầu muốn an ủi vài câu, nhưng lại không biết nên mở lời thế nào. Nguyên nhân rất đơn giản. Nhiều năm như vậy, Trần Lạc gần như chưa từng thua, lời an ủi căn bản là vô tác dụng. Dù có thua, đó cũng là tiếc bại, sau đó đều đã thắng lại. Nhưng lần này thì khác, đó là ba trận chiến ba bại mà! Bên phía Lạc Mặc có thể nói là không gì cản nổi!

Trần Hoành Uy gần đây cũng rất phiền muộn. Hết lần này đến lần khác, hắn lại không phải Vương tổng Vương Thạch Tùng của Dứa Entertainment: Tâm trạng tốt, thư ký khổ. Tâm trạng không tốt, thư ký càng khổ. Đối với thư ký mà nói, việc phối hợp diễn xuất với hắn, rất mệt mỏi. Rõ ràng rất khó chịu, còn phải cùng hắn 'dũng cảm' leo lên đỉnh cao, vừa phải như seiyuu điều khiển giọng nói của mình, lại vừa phải như diễn viên ưu tú kiểm soát tứ chi, tóm lại là cực kỳ khó diễn. Ngày nay, làm thư ký, còn mẹ nó nếu là phái diễn kỹ, thì đúng là khó làm thật.

Trần Lạc dường như cũng cảm nhận được Trần Hoành Uy bên kia nhất thời không biết nói gì, liền chủ động chuyển sang chủ đề khác. Hay nói đúng hơn, những lời tiếp theo mới là nguyên nhân chính hắn gọi cuộc điện thoại này.

"Uy ca, ta có điều muốn nói thật lòng với anh." "Thực ra, tôi vô cùng ngưỡng mộ năng lực sáng tác của Lạc Mặc." "Tôi thậm chí... muốn tìm hắn để xin ca khúc!"

Lời vừa nói ra, đầu dây bên kia điện thoại lập tức chìm vào sự im lặng ngắn ngủi. Mãi lâu sau, Trần Hoành Uy mới lên tiếng: "Tìm Lạc Mặc... để xin ca khúc ư?"

Bất kỳ quyết định nào của Trần Lạc, Trần Hoành Uy đều sẽ thận trọng xem xét. Nói chính xác, bản thân Trần Lạc chính là một trong những cổ đông lớn của Từ Long Giải Trí, cổ phần xếp thứ ba. Trần Hoành Uy là người làm ăn chân chính, trong mắt hắn, trong giới không có kẻ thù vĩnh viễn, cũng không có bạn bè vĩnh viễn, chỉ có — lợi ích vĩnh viễn.

Trong lòng Trần Lạc thế mà lại nảy sinh ý nghĩ như vậy, hay nói đúng hơn là một sự xúc động không thể kiềm chế của một ca sĩ, Trần Hoành Uy có chút bất ngờ. Nhưng hắn cũng không trực tiếp bác bỏ chuyện này, mà nghiêm túc bắt đầu suy nghĩ về tính khả thi. Hắn bắt đầu cùng Trần Lạc cùng nhau hồi tưởng, Từ Long Giải Trí chúng ta đã từng bước từng bước đi đến vị trí đối lập với Lạc Mặc như thế nào đây?

Câu chuyện này, còn phải kể từ việc Tổng thanh tra âm nhạc của Từ Long Giải Trí, Viên Hạc Văn, đã nói câu nói nổi tiếng "Lạc Mặc là đứng trên vai tôi để khai sáng phong cách Trung Hoa" mà ra. Trong lòng hai người gần như đồng thời bật ra một từ: "Lão già cứng đầu!"

Đương nhiên, nếu muốn đẩy xa hơn nữa, Viên Hạc Văn và Lạc Mặc kết oán là bởi vì lão oan gia Hoàng Tây Sơn của ông ấy liên tục bại dưới tay Lạc Mặc, ông ấy muốn chứng minh bản thân mình 'ngon' hơn Hoàng Tây Sơn. "Chẳng phải vẫn cứ đặt tôi song song với Hoàng Tây Sơn sao?" "Hoàng Tây Sơn không sánh được Lạc Mặc, mà tôi Viên Hạc Văn mạnh hơn Lạc Mặc, tương đương với — tôi mạnh hơn Hoàng Tây Sơn!" Lại thêm Triệu Tiết Tần, [Thiên Vương phổ thông] của Dứa Giải Trí, là học trò của Hoàng Tây Sơn, hắn cùng tổng giám đốc Vương Thạch Tùng của Dứa cùng lúc tìm Viên Hạc Văn xin ca khúc, đó chẳng phải tương đương với việc đánh vào mặt Hoàng Tây Sơn sao? Hai người đã đấu với nhau hơn mười năm như vậy, Viên Hạc Văn làm sao có thể cưỡng lại được sự cám dỗ này?

— "Ta đã bị kích động ngay lập tức!" Ngay lập tức tâm trí bất ổn mà! Ngay sau đó, Từ Long Giải Trí cũng cứ thế bị kéo vào một con đường không lối thoát. Ai có thể ngờ, khi ấy một kẻ xuất thân từ chương trình tìm kiếm tài năng thần tượng 'vớ vẩn', lại có thể một đường gặp thần giết thần, không thể ngăn cản? Khi đó Lạc Mặc, tác phẩm tiêu biểu cũng chưa có nhiều, năng lực cá nhân cũng chưa được thể hiện ở mức cao nhất, thuần túy là xuất hiện trước mặt mọi người dưới hình thái con mồi, nhưng bản chất lại là một thợ săn cao cấp!

Cạm bẫy! Tất cả đều là cạm bẫy!

Tổng kết lại, Trần Lạc và Trần Hoành Uy truy cứu nguồn gốc, đi đến kết luận — Vương Thạch Tùng đã hại chúng ta! "Từ Long ta có lỗi gì?" "Mẹ kiếp! Sai tất cả là ở cái Dứa tồi tệ nhà ngươi!" "Quá tệ, cái Dứa này đúng là tệ hại!" "Thầy Viên Hạc Văn đã một đời tuổi, sắp lẩm cẩm rồi, các ngươi thế mà lại giở trò lừa gạt lão nhân!" "Cái này khác gì lừa đảo đâu!?"

Qua một lúc lâu, Trần Hoành Uy nói: "Bên phía Tổng thanh tra Viên, sau Tết có thể tìm vài phóng viên quen thuộc phỏng vấn một lần, công khai đáp lại vấn đề liên quan đến việc Lạc Mặc là người 'đứng trên vai tôi để khai sáng phong cách Trung Hoa'." "Cái này... Trần Lạc nhất thời nghẹn lời." Trần Hoành Uy lại nói: "Thật ra đây là vì tốt cho ông ấy, ngươi xem Triệu Tiết Tần của Dứa đó, lên các chương trình tạp kỹ, dùng cách tự giễu để tẩy trắng cho mình, hắn chẳng phải vì nói ca khúc của Lạc Mặc không hay, nên bị cư dân mạng gọi là Đại sư Bình Khúc Triệu Tiết Tần sao?" "Hiện tại thì, chính hắn luôn miệng treo cái danh xưng Đại sư Bình Khúc này." "Lên một chương trình âm nhạc, hễ động một tí lại buông ra một câu: Các người thật sự muốn tôi bình luận ca khúc sao?" "Trớ trêu thay, cư dân mạng lại rất hưởng ứng chiêu này, cảm thấy rất có hiệu ứng giải trí!" "Thầy Viên cũng đã đến tuổi về hưu rồi, công ty sẽ nghĩ cách giúp ông ấy giải quyết chuyện này, đây cũng là một cách quan hệ công chúng đấy." "Ai sẽ làm khó một người lớn tuổi với thái độ thành khẩn chứ? Phải mở rộng tầm nhìn ra! Không thể cậy già mà lên mặt được!" Trần Hoành Uy nói.

Trần Lạc muốn nói lại thôi. Hắn cảm thấy, trong lòng Trần Hoành Uy hẳn cũng rõ ràng, mâu thuẫn giữa Từ Long và Lạc Mặc không phải dễ dàng giải quyết như vậy. Viên Hạc Văn vốn dĩ đã cậy già lên mặt, sai trước thì phải chịu, điều đó là đương nhiên. Phong cách làm việc của Lạc Mặc, ai cũng rõ. Lấy ơn báo oán, vậy lấy gì báo ân?

Trần Hoành Uy đại khái đoán được �� nghĩ của Trần Lạc, nói: "Lạc Tử, nếu chính ngươi muốn xin ca khúc, vậy nhất định phải tự mình thể hiện chút thành ý mới được." "Sau khi luận bàn, hai bên cùng thưởng thức, rồi hợp tác, cũng không mất đi việc trở thành một câu chuyện được mọi người ca tụng chứ."

Trần Lạc rất rõ ràng, việc thể hiện chút thành ý là điều tất yếu. Hắn cũng sẵn lòng vì tài năng sáng tác xuất sắc của Lạc Mặc mà thể hiện thành ý. Nhưng hắn không biết nên bắt đầu từ đâu. Hiểu được sự nghi hoặc của Trần Lạc, Trần Hoành Uy chỉ điểm: "Hắn chẳng phải có phim mới ra rạp sao, hình như tên là « Na Tra Chi Ma Đồng Giáng Thế »?" "Mỗi lần Lạc Mặc có phim mới ra rạp, đều sẽ có rất nhiều minh tinh tự nguyện tuyên truyền giúp hắn." "Ngươi chẳng phải cũng từng giúp rất nhiều diễn viên bạn bè tuyên truyền phim sao." Trần Hoành Uy nói. "Nhưng cá nhân ta kiến nghị, không cần làm kiểu tuyên truyền hữu nghị này, cứ bất kể chất lượng ra sao mà khen ngợi hoa mỹ, như vậy ngược lại sẽ trở nên tầm thường." "Tốt nhất là chính ngươi tự mình đến rạp chiếu phim xem bộ phim này, nếu như ngươi thực sự cảm thấy hay, thì hãy viết vài câu thật lòng trên Weibo."

Trần Lạc nghe vậy, hỏi lại: "Vậy nếu sau khi xem xong tôi cảm thấy bộ phim này chẳng ra sao cả thì sao?" "Vậy thì lại nghĩ các biện pháp khác để thể hiện thành ý." Trần Hoành Uy nói.

Nói xong, hắn còn bổ sung: "Chuyện này phải nhanh chóng, phải tranh thủ lúc phim vừa mới ra rạp, tiếng tăm vẫn chưa được lan truyền rộng rãi." "Đợi đến khi nó đã định hình, tiếng tăm đã vững chắc, thì mọi chuyện đã muộn rồi."

Trong giới vẫn còn nhiều người, rất nhiều minh tinh muốn lấy lòng Lạc Mặc, nhưng lại sợ bộ phim này thực chất rất dở, bản thân sau khi khen lại bị cư dân mạng chỉ trích, nên họ chọn cách chờ tiếng tăm lan truyền, khi khán giả đều nói bộ phim hay, mới lên mạng bày tỏ, còn có thể hưởng ké nhiệt độ. Trần Lạc trầm ngâm lát, nói: "Tôi hiểu rồi."

Tự mình đi rạp chiếu phim xem phim, còn có thể chụp cuống vé, hoặc tự chụp một tấm, quý ở sự chân thực. Sau đó, thông qua những suy nghĩ của bản thân sau khi xem xong, cùng với phản ứng của những khán giả khác trong rạp, thực chất liền có thể biết rõ bộ phim hay hay dở rồi. Chỉ có điều, Trần Lạc chưa từng nghĩ tới, chính mình đã ngoài 40, lại không có con cái, một ngày kia thế mà lại phải ngụy trang kín mít lén lút vào rạp chiếu phim đông nghịt người, mạo hiểm — để xem phim hoạt hình!

Mọi bản quyền đối với phần dịch thuật này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.