2022-07-19 tác giả: Nhà trẻ người đứng đầu

Chương 641: Viết ca khúc về mối quan hệ cha con

Trần Lạc: Lạc M���c, ngươi chơi ta?

... .

Tại Quảng Đông, Trần Thiên Vương vừa nhìn thấy tên bài hát trong nhà đã suýt chút nữa mất hết phong thái.

Sáng sớm mới yêu cầu một bài hát, tối đã nhận được cả lời và nhạc, nhìn thế nào cũng giống như hàng có sẵn.

Nhưng nếu nói bài hát có sẵn này lại có thể... phù hợp với tình hình đến vậy ư?

Trần Lạc tuyệt đối không tin!

Hắn nghiêm túc hoài nghi rằng Lạc Mặc chính là vì bản thân mình nhiều lần khóc mà lên Hot search, nên mới viết một ca khúc như vậy!

"Đây là đang chế nhạo ta, hay là đang an ủi ta đây?" Trần Lạc có chút dở khóc dở cười.

Hắn đã đưa chữ "khóc" này vào trong bài hát.

Nhưng hắn còn nói đàn ông khóc không phải tội.

Trần Lạc lắc đầu, suy nghĩ một lát, quyết định vẫn nên xem lời bài hát trước.

Không thể không nói, Lạc Mặc vẫn rất chu đáo, hắn còn thu âm một đoạn demo rất sơ sài, có thể cho Trần Lạc nghe thử một lần.

Trần Lạc vừa xem lời ca, vừa nghe hết một lượt bản demo.

Bài hát này, trên Địa Cầu, nguyên gốc là của Hoa Tử (Lưu Đức Hoa), thuộc một trong những tác phẩm tiêu biểu của anh ấy.

Điều đáng nói là, bài hát này do chính Hoa Tử viết lời.

Ca khúc này còn là nhạc kết phim của bộ phim truyền hình « Kỳ Nhân Kỳ Án ».

Trần Lạc vừa xem lời ca vừa nghe nhạc, dần dần kịp hiểu ra: "Bài hát này đối với nam giới trung niên mà nói, sức sát thương hẳn là rất mạnh đây?"

"Sự đồng cảm chắc hẳn cũng sẽ rất mãnh liệt."

Từ trước đến nay, nam giới từ nhỏ có lẽ đều phải chịu sự giáo dục kiểu này: Nam nhi đại trượng phu, có đổ máu chứ không đổ lệ.

Trong quan niệm của rất nhiều đàn ông, khóc là một chuyện rất mất mặt.

Mọi người đều ngại ngùng khi rơi lệ.

Ngay cả Trần Lạc, khi xem phim bị cảm động, cũng phải cố chấp nói rằng mình suýt khóc, chứ không hề khóc!

Không ít người có lẽ đều có trải nghiệm như vậy, khi đi xem phim cùng bạn gái, hoặc xem kịch, bạn gái hỏi: "Anh khóc à?"

"Không hề! Làm sao có thể!" Bạn trả lời.

Cứ như thể việc mình bị cảm động cũng là một chuyện rất mất mặt.

Việc rơi nước mắt kiểu này, tuyệt đối không thể xảy ra với những người đàn ông như chúng ta!

Mà đối với những người đàn ông có gánh nặng, có áp lực trong cuộc sống mà nói, cảm xúc càng không thể sụp đổ.

Đối với đại đa số người mà nói, có lẽ từ nhỏ đến lớn, đều chưa từng thấy ba mình khóc đúng không?

Và khi cậu bé trưởng thành, cũng có con cái của mình, có lẽ cũng sẽ trở thành một người cha tương tự.

Con người ai mà chẳng có lúc yếu lòng, đúng không nào?

"Góc độ của bài hát này thật sự rất mới lạ." Trần Lạc đưa ra đánh giá.

"Về mặt giai điệu cũng không có cảm giác quá hiện đại, nhưng tiềm năng thành hit rất mạnh, sẽ trở thành một ca khúc kinh điển." Chính Trần Lạc đã nghĩ như vậy.

Thế này thì thật lúng túng quá!

Nếu nói hắn trêu chọc ta, thì hắn lại đưa cho ta một bài hát hay thật sự!

Chỉ có điều, đến lúc bài hát này phát hành, khả năng cao là hắn lại sẽ khóc lên Hot search một lần nữa.

Trần Lạc cảm thấy, các Thiên Vương trong giới âm nhạc dường như không thể dính líu gì đến Lạc Mặc.

Hễ dính dáng một chút, là y như rằng sẽ có thêm biệt danh mới.

Giống như Triệu Tiết Tần, người ta đặt cho biệt danh [Bậc thầy Bình Khúc].

Về phía Trần Lạc, gần đây cũng có một biệt danh đang lan truyền điên đảo trên mạng — [Thiên Vương không khóc].

Mức độ tương đồng giữa hai biệt danh này, có thể sánh với danh xưng [Tử thần không khóc] của Bộ Kinh Vân trong « Phong Vân » trên Địa Cầu.

Chưa kể, với những "lùm xùm" thế này, đến lúc đó độ hot chắc chắn sẽ bùng nổ!

Hơn nữa, nếu không có gì bất ngờ, bài hát này vừa phát hành, độ hot còn có thể quay trở lại với « Na Tra Chi Ma Đồng Giáng Thế ».

Trong khoảnh khắc, Trần Lạc còn cảm thấy mình là nhân viên ngoài biên chế trong đội ngũ tuyên truyền của « Na Tra » rồi.

"Ta muốn nói ta không nhận một xu phí tuyên truyền nào, e rằng cũng chẳng ai tin nhỉ?" Trần Lạc lại có chút dở khóc dở cười.

Một ca khúc đã đánh giá xong, Trần Lạc chuyển ánh mắt sang bài hát thứ hai.

"« Xe Đạp »?" Trần Lạc đầu tiên là nhìn thoáng qua cái tên.

Chỉ nhìn tên bài hát, hắn đã tự động hình dung thành một bài tình ca.

Chiếc xe đạp này là một đạo cụ thường xuyên xuất hiện trong các tác phẩm điện ảnh và truyền hình.

Nam chính đạp xe, nữ chính ngồi ở phía sau.

Đặc biệt là trong một số bộ phim học đường, hình ảnh này càng liên tục xuất hiện.

Giống như trên Địa Cầu, ca khúc mở đầu phim của bộ phim « Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên » được gọi là « Nhất Tiếu Khuynh Thành ».

Trong bài hát này có một bình luận hot: Cảm giác nhập vai cực mạnh, cứ như thể ta đã ngồi trên yên sau xe của Tiêu Nại vậy.

Trần Lạc mang theo sự kỳ vọng "tám phần là một bài tình ca mang phong cách Lạc Mặc", mở tập tin, xem xét lời bài hát này.

Chỉ nhìn lướt qua một cái, Trần Lạc đã kinh ngạc cả người.

"Lời bài hát này không đúng! Dùng tiếng phổ thông để hát nói căn bản là không đúng!"

Hắn lại bắt đầu đi đi lại lại trong phòng khách, vừa đi vừa lẩm bẩm.

"Tiếng Quảng Đông?"

"Thế mà là một bài hát tiếng Quảng Đông!?"

Nói thật, hát tiếng Quảng Đông là chuyện rất bình thường.

Trần Lạc là người Quảng Đông, trước đây rất nhiều ca khúc của hắn đều có hai phiên bản như vậy, bản tiếng phổ thông và bản tiếng Quảng Đông.

Trong giới âm nhạc tiếng Quảng Đông, Trần Lạc cũng là một ca sĩ đỉnh cấp.

Nhưng cần phải biết rõ, lời và nhạc của bài hát này đều xuất phát từ tay Lạc Mặc.

Mà từ trước đến nay, hắn chưa từng viết ca khúc tiếng Quảng Đông cho người ngoài!

"Hắn còn biết viết ca khúc tiếng Quảng Đông sao?"

"Hắn thế mà lại viết cho ta một bài ca khúc tiếng Quảng Đông ư?"

Trần Lạc rất rõ ràng, chỉ riêng điểm nhấn [Ca khúc tiếng Quảng Đông đầu tiên Lạc Mặc viết cho người ngoài] này thôi, đã đủ sức hấp dẫn người rồi.

Hơn nữa, nói một cách khách quan, tại Lam Tinh, mấy năm gần đây thị trường ca khúc tiếng Quảng Đông không còn lớn như trước nữa.

Hầu hết mọi người bây giờ có thể hát líu lo, thường xuyên nghe, đều là những ca khúc tiếng Quảng Đông cũ.

Số lượng ca khúc tiếng Quảng Đông mới có thể khiến thính giả yêu thích và nhớ đến, hàng năm đều đang giảm đi.

Điều này khiến cho số lượng người sáng tác ca khúc tiếng Quảng Đông cũng đang giảm đi.

"Lạc Mặc còn biết tiếng Quảng Đông sao?" Trần Lạc thắc mắc.

Chỉ có thể nói là hắn xem ít các chương trình tạp kỹ của Lạc Mặc.

Lạc Mặc thỉnh thoảng tham gia một số chương trình tạp kỹ, cũng sẽ đột nhiên nói vài câu tiếng Quảng Đông, gặp khách mời là người Quảng Đông, còn có thể trực tiếp giao lưu vài câu.

Trong giới giải trí, thật ra có rất nhiều người biết tiếng Quảng Đông.

Giống như trên Địa Cầu có một cảnh tượng nổi tiếng của Châu Kiệt Luân, đó là tại một sự kiện lớn nào đó, [Tra Huy] Trương Gia Huy dùng tiếng phổ thông ngọng nghịu, chết sống cũng không nói trôi chảy được. Cuối cùng, Châu Kiệt Luân nói: "Tôi có thể nói tiếng Quảng Đông."

Trần Lạc tỉ mỉ nhớ lại một lần, mình cũng đã hơn ba năm không phát hành ca khúc tiếng Quảng Đông mới nào rồi.

Lần trước phát hành single tiếng Quảng Đông, nhìn chung, thành tích không được lý tưởng cho lắm.

Trần Lạc bắt đầu vừa nghe bản demo Lạc Mặc gửi tới, vừa xem lời ca.

Bài hát « Xe Đạp » này, là một ca khúc tiếng Quảng Đông của Trần Dịch Tấn.

Người viết lời là Hoàng Vĩ Văn.

« Xốc Nổi » cũng xuất phát từ bàn tay của người này.

Hắn được vinh danh là: Một trong những người viết lời mang tính biểu tượng của thời đại nhạc pop Hồng Kông sau này.

Trần Lạc nghe tiếng hát của Lạc Mặc, nhìn xem lời ca, lại một lần nữa kinh ngạc.

"Đây không phải tình ca chủ đạo, không hát về tình yêu!"

"Đây là một ca khúc về tình thân, hát về người cha!"

— Tình cha thầm lặng.

Nhưng dường như lại không phải loại ca khúc đi theo hướng ca ngợi thuần túy.

Trần Lạc đi vào phòng làm việc, sau khi nghe quen thuộc lời và nhạc vài lần, bắt đầu thử hát vài câu mở đầu.

"[Đừng vờ như con biết,

Tất cả mọi điều cha làm đều vì con,

Vì sao vĩ đại như vậy, mà con lại không cảm nhận được,

Không nói một lời yêu tốt biết bao,

Chỉ có một lần con nhớ mình thực sự tiếp xúc được,

Cha con mình cùng đi xe,

Dù kề sát vai nhưng lại thiếu đi một cái ôm.]"

Điểm chạm của cả bài hát này thực sự quá tuyệt vời.

Lấy xe đạp làm điểm nhấn, minh họa cho tình cha thầm lặng.

Trong thực tế, có rất nhiều người cha không quen thể hiện tình cảm.

Điều này cũng khiến con cái không giỏi thể hiện tình yêu với cha, và sự tiếp xúc cơ thể với cha cũng tương đối ít.

Cha ít nói, con cũng ít lời.

Điểm nhấn của bài hát này chính là đứa trẻ cùng cha đạp xe, sau đó khi ngồi trên xe, ôm lấy lưng cha, trong khoảnh khắc liền cảm thấy vô cùng yên tâm, đặc biệt có cảm giác an toàn.

Nhưng nhìn từ lời ca, thực ra trong cả bài hát có không ít lời trách móc và oán trách dành cho người cha.

Lời mở đầu chính là: đừng lúc nào cũng cảm thấy con hiểu, cha làm tất cả đều vì con. Nếu quả thật vĩ đại như vậy, vì sao con lại không cảm nhận được?

Phía sau cũng trực tiếp viết: Thiếu đi sự giao tiếp, tình yêu thương có thật sự ổn không, chỉ có một lần duy nhất cảm nhận được rõ ràng tình thương của cha, đó chính là khi đạp xe.

"Câu sau đó [Cha hãy yêu con nhiều hơn chút, để mai sau con bước đi vững vàng hơn chút. Cha quan tâm đến việc che chở, nhưng lại trông cậy vào ai ban phát đây?]."

"Con cảm nhận được tình thương của cha nhiều hơn một chút, về sau mới có thể kiên cường hơn, cảm thấy sau lưng có một lá chắn. Cha ngại thể hiện sự bảo vệ này, thì càng không cần phải mong cầu xa vời từ người ngoài."

"Đến cuối lời ca, cũng viết [Dù nói diễn vai trò của người cha thật khó khăn, đến giờ vẫn để trống chỗ, sao không cho con một cái ôm ấp]: Hiểu rõ việc đóng vai người cha này không hề dễ dàng. Nhưng nếu để trống vị trí thể hiện tình yêu này, thì không bằng một cái ôm ấp thực tế."

Người viết lời Hoàng Vĩ Văn khi nhận phỏng vấn từng nói rằng, hắn đã viết lời cho hơn phân nửa giới âm nhạc Hồng Kông đều hát qua, nhưng cha hắn chưa bao giờ khen lời của hắn, keo kiệt trong việc thể hiện tình yêu của mình.

Trần Lạc tỉ mỉ đọc hiểu lời ca vài lần, sau đó tự mình hát vài lần, liền hiểu ra bài hát này thực chất là viết về [mối quan hệ cha con].

Trong cả bài hát, không hề phủ nhận sự vĩ đại của tình cha, cũng công nhận rằng cha có yêu thương mình.

Nhưng lời ca còn viết, khi đứa trẻ ngồi trên xe đạp, sẽ không ngừng ôm lấy cha, bởi vì đó là cảm giác an toàn lớn nhất của nó.

Nhưng đứa trẻ cũng hy vọng cha mình có thể ôm mình một cái, khen ngợi mình vào những ngày bình thường.

Kỳ thực, tình cha cũng có thể cất thành lời.

Bản dịch được thực hiện tỉ mỉ, chỉ có tại truyen.free, nơi tinh hoa văn học hội tụ.