(Đã dịch) Giá Cá Ngoại Quải Quá Vu Trung Nhị - Chương 41 : Nham Lân Hôi Cáp
"Nham Lân Hôi Cáp!" Jessica hoảng sợ kêu lên, sau đó vội vàng bịt miệng mình lại, kéo William đang nằm dưới đất.
Thân hình con cóc khổng lồ này còn lớn hơn cả một con gấu chó trưởng thành, nhưng nó vẫn chưa hoàn toàn chui ra khỏi mặt đất. Chỉ có đôi cánh và cái đầu khổng lồ lộ ra bên ngoài. Cái đầu thô to hơn cả vạc nước của nó nhanh chóng mổ nuốt những mảnh thịt và máu còn sót lại của con chó săn. Sau đó, nó nhanh như chớp xoay chuyển, dường như đang tìm kiếm con mồi mới.
Trên cái đầu màu vàng xám ấy, đôi mắt đã sớm thoái hóa, chỉ còn lại hai khe hở khép chặt. Trong khi đó, đôi tai ở hai bên đầu lại trở nên lớn và sâu hoắm, như thể lúc nào cũng chực bắt lấy mọi động tĩnh xung quanh.
Jessica một tay bịt miệng mình, tay kia nhấc mặt nạ của William lên, bịt luôn cả miệng anh ta. Cả hai nằm im thin thít trên mặt đất như chim cút chân dài, không dám cựa quậy.
William vặn vẹo đầu định thoát khỏi tay cô, nhưng lại bị cô siết chặt hơn nữa.
Anh ta đưa tay vỗ nhẹ mu bàn tay Jessica, ném cho cô một ánh mắt bất đắc dĩ, nhưng lại bị nữ kỵ sĩ trừng lại bằng ánh mắt dữ tợn gấp mười lần.
Đừng che nữa, tên quái vật này bị điếc mà, được không?
William bất đắc dĩ nhớ lại những thông tin liên quan đến Nham Lân Hôi Cáp. Tên quái vật này xếp hạng khá thấp trong số các ma thú hệ Thổ Thạch cấp ba, không rõ là do con tê tê ngoại tình hay con cóc quá đa tình, tóm lại là một sinh vật vừa mọc cánh nhưng lại chỉ có thể chui lủi dưới lòng đất.
Nham Lân Hôi Cáp di chuyển chậm đến lạ thường, trên mặt đất ngay cả người bình thường cũng không đuổi kịp nó. Đôi cánh thịt phủ đầy vảy của nó thì lại vô cùng rắn chắc, nhưng ngoài đôi cánh ra, toàn thân nó đều là điểm yếu. Nếu thực sự đụng độ nó trên mặt đất, Jessica một mình cũng có thể dễ dàng xử lý.
Thế nhưng đó là trên mặt đất, còn nó lại biết đào hang.
Nham Lân Hôi Cáp có thể tự do di chuyển dưới lòng đất, mà đôi cánh kia cũng không chỉ cứng cáp suông. Chỉ cần bị một cánh của nó vỗ thẳng vào, một gã đàn ông vạm vỡ cấp độ "em họ râu quai nón" cũng sẽ chết bất đắc kỳ tử ngay lập tức. Nếu bị cả hai cánh đập tới cùng lúc từ hai phía, e rằng chẳng khác gì bị hai chiếc xe tải nặng kẹp vào giữa, ngay cả một chức nghiệp giả cấp bốn cũng sẽ trọng thương.
Tuy nhiên, dù trên mặt đất hay dưới lòng đất, tốc độ di chuyển của nó đều chậm một cách đáng kinh ngạc, hơn nữa nó còn có một điểm yếu chí mạng tương đối —— vừa điếc vừa mù. Nó chỉ có thể cảm nhận môi trường xung quanh bằng cách dựa vào rung chấn của mặt đất, vì vậy nó không được coi là loại ma thú đặc biệt nguy hiểm.
Chỉ cần không xui xẻo đến mức trở thành mục tiêu đầu tiên của nó, sau đó chỉ cần nằm im bất động chờ nó tự rời đi là ổn. Nếu có người khác ở bên cạnh thì càng tốt, cứ nằm im tại chỗ mà chịu đựng, không nên tùy tiện động đậy, về cơ bản là có thể an toàn thoát hiểm.
Còn cái đầu to lớn đang nhìn quanh kia, chẳng qua chỉ là một cái tượng trưng để hỗ trợ săn mồi mà thôi. Nếu ngươi bị cái đầu đó dọa cho sợ mà nhấc chân định chạy trốn, đó mới là thực sự toi đời.
Cái đầu cóc khổng lồ kia "tuần tra" một lát, sau khi không phát hiện ra mục tiêu mới, liền từ từ chìm xuống dưới lòng đất. Còn William và Jessica vẫn không dám cử động thân mình.
Năm sáu phút trôi qua, William cảm thấy khó chịu vì bị che miệng, liền chủ động đưa tay, mạnh mẽ gỡ tay Jessica ra khỏi miệng mình. Ngay lập tức phải đối mặt với ánh mắt như muốn giết người của cô, anh ta đành bất đắc dĩ giải thích:
"Đừng lo lắng, tên này bị điếc, nó săn mồi bằng cách dựa vào rung chấn của mặt đất. Chỉ cần chúng ta đừng cử động lung tung thì sẽ không gặp nguy hiểm."
Jessica bán tín bán nghi thu tay về, và thì thầm hỏi khẽ: "Ngươi chắc chứ? Trong «Thông Giám Ma Thú Hệ Thổ Thạch», Nham Lân Hôi Cáp dựa vào thính giác để cảm nhận con mồi mà!"
William gật đầu nhẹ. "Ta chắc chắn không có vấn đề. Nham Lân Hôi Cáp căn bản không có mắt hay tai. Gốc hai cánh của nó đều có một cơ quan có thể cảm nhận được rung chấn trên mặt đất, vì vậy chúng ta nói chuyện cũng không sao, chỉ cần đừng tùy tiện động đậy là được."
Jessica khẽ gật đầu, tin vào lời giải thích của William, nhưng vẫn giữ im lặng, cô thực sự không biết nên nói gì với William.
Cả hai im lặng suốt một lúc lâu, cuối cùng Jessica vẫn là người phá vỡ sự im ắng trước.
Cô hạ giọng trầm thấp hỏi: "Ngươi hiểu rõ loại ma thú này hơn ta, vậy ngươi có biết chúng ta còn phải nằm sấp ở đây bao lâu nữa không?"
William lắc đầu với biên độ cực kỳ nhỏ.
"Ta không thể xác định được, nhưng có thể tìm một hòn đá cỡ đầu người ném ra thử. Nếu không bị tấn công, vậy chúng ta có thể rời đi."
Nói đến đây, William ngẩng đầu nhìn thi thể con ngựa trắng ở đằng xa, thận trọng hỏi: "Con ngựa trắng đằng kia, chính là vật cưỡi mà Dạ Yểm lựa chọn sao?"
"Ừm, đó là một con ngựa cao nguyên Amber ta nuôi từ nhỏ." Cảm xúc của Jessica có thể nhìn thấy rõ rệt sa sút, sau đó cô hơi nghi hoặc ngẩng đầu lên hỏi:
"Ngươi vậy mà lại biết Dạ Yểm cần một vật cưỡi, xem ra ngươi nắm giữ rất nhiều thông tin về Dạ Yểm Kỵ Thủ. Ngươi đã từng nghĩ đến việc chuyển chức sang danh sách bóng ma sao?"
William khẽ lắc đầu, sắc mặt bình thản đáp: "Không phải, ta chỉ là đọc nhiều sách hơn một chút. Trong thư viện hoàng gia có rất nhiều sách cổ, trên đó ghi chép không ít nội dung giá trị."
"Có giá trị", à." Jessica dường như bị từ ngữ này chọc tức, hơi giận cá chém thớt trừng mắt nhìn William một cái, sau đó như nhớ ra điều gì, lại khôi phục bình tĩnh, chỉ thở dài rồi không nói thêm lời nào.
"Chúng ta nói chuyện đi." William một lần nữa phá vỡ bầu không khí im lặng. "Ngươi dường như rất quan tâm con ngựa đó, vậy tại sao lại chọn trở thành Dạ Yểm Kỵ Thủ?"
Jessica liếc nhìn William một cái, sắc mặt có chút phức tạp. Cô không trả lời câu hỏi của William mà lại mở miệng hỏi ngược lại:
"Rốt cuộc ngươi biết bao nhiêu về nghề Dạ Yểm Kỵ Thủ này? Ngay từ đầu ngươi đã kêu mọi người chạy trốn, điều đó có thể giải thích là do ngươi kiến thức uyên bác, nhưng sau đó ngươi lại mấy lần kìm hãm ta ở khoảng cách di chuyển giới hạn nhất, và không chỉ một lần đoán được góc độ cùng phương vị di chuyển của ta.
Những điều này hoàn toàn không thể giải thích được. Nếu không có thời gian dài tiếp xúc với Dạ Yểm Kỵ Thủ, chỉ dựa vào ghi chép thì không thể nào làm được những chuyện này. Gia tộc Vangeance của các ngươi cũng có người thuộc danh sách bóng ma sao?"
William nhàn nhạt lắc đầu đáp: "Gia tộc Vangeance không có người thuộc danh sách bóng ma, những chức nghiệp họ nắm giữ chỉ là sáu chức nghiệp bình dân."
"Sáu chức nghiệp bình dân" à?" Jessica nhíu mày. Sáu chức nghiệp bình dân bao gồm Kỵ Sĩ, Kiếm Sĩ, Thị Vệ, Trinh Sát, Xạ Thủ và Thương Binh. Những chức nghiệp này không cần liên quan đến lực lượng thần bí là có thể chuyển chức. Mặc dù việc thăng cấp lên cấp cao hơn trong đó cực kỳ gian nan, nhưng sức mạnh ở cấp bốn trở xuống không hề kém cạnh. Lượng tài nguyên và tri thức cần thiết cũng không quá nhiều, nên đây là lựa chọn hàng đầu của đại đa số chức nghiệp giả bình dân.
"Ngươi biết ta muốn hỏi không phải chuyện này mà. Ta muốn biết là, tại sao ngươi lại hiểu rõ Dạ Yểm Kỵ Thủ đến thế?" Jessica cau mày bày tỏ sự bất mãn của mình.
William nhướng mày. "À này? Chẳng phải cô mới là người né tránh câu hỏi của ta trước sao? Mặc dù ta cũng chỉ là rảnh rỗi đến phát chán muốn tìm người trò chuyện, nhưng dù sao cũng phải có qua có lại chứ?"
Anh ta đáp lại bằng giọng điệu bình thản: "Ta biết cô muốn hỏi gì, nhưng cô cũng chưa trả lời câu hỏi của ta."
Jessica gật đầu. "Được thôi, vậy cứ hỏi qua hỏi lại."
Cô lạnh lùng nói: "Tiểu Bạch là món quà sinh nhật cha ta tặng khi ta tám tuổi. Khi ấy nó chỉ là một con ngựa con, ta đã tốn năm năm tự tay nuôi dưỡng nó lớn khôn. Lúc đó ta vẫn chưa tiếp xúc với danh sách bóng ma, cũng không hề biết chuyện Dạ Yểm Kỵ Thủ cần dâng tế phẩm làm vật cưỡi này."
Sắc mặt cô dần dần trầm xuống, cô gằn từng chữ nói: "Ta từng từ chối trở thành Dạ Yểm Kỵ Thủ, nhưng cha ta đã rút máu Tiểu Bạch, ép ta truyền vào nó lực lượng bóng ma để biến nó thành Dạ Yểm. Cuối cùng ta cũng đã làm như vậy, để ít nhất có thể giữ lại cơ thể nó cùng một chút ý thức còn sót lại. Bởi vậy, ta cũng không phải tự nguyện chọn trở thành Dạ Yểm Kỵ Thủ."
Jessica quay đầu đi, tránh ánh mắt có chút thương hại của William, cô có chút tức giận nói:
"Bây giờ đến lượt ngươi. Ngươi thực sự hiểu rất rõ về nghề Dạ Yểm Kỵ Thủ này, ta thậm chí có cảm giác rằng ngươi còn hiểu rõ giới hạn di chuyển và phương thức tấn công của ta hơn cả bản thân ta. Rốt cuộc là vì sao ngươi lại quen thuộc Dạ Yểm Kỵ Thủ đến vậy?"
Mọi ngôn từ trong chương này đều thuộc về bản dịch độc quyền của truyen.free.