(Đã dịch) Gia Phụ Tùy Dạng Đế - Chương 204: Cái chết của Dương Dũng
Dương Dũng chết, bị Dương Ước dùng lụa trắng siết cổ đến chết. Vân Chiêu Huấn bị truất phế thân phận, đày đến Ty Nhiễm thự thuộc Thái Phủ Tự, làm một nữ công dệt vải, công việc hằng ngày là dệt tơ lụa, vải gấm.
Con trai của Dương Dũng, toàn bộ bị lưu đày đến Lĩnh Nam.
Trên danh nghĩa, Dương Dũng bị ti��n hoàng Dương Kiên ban chết, còn Dương Quảng chẳng qua là người thi hành một cách bất đắc dĩ, do đó, Dương Dũng được truy phong làm Phòng Lăng vương.
Những vật trân quý trong phủ khố của ông ta khi còn sống, toàn bộ do Dương Lệ Hoa xử lý.
Vị thế của Dương Quảng càng được củng cố vững chắc thêm một bước.
Hai ngày sau, vào giữa trưa,
Dương Minh đang cùng Dương Nhân Giáng đùa giỡn với hài tử thì Từ Cảnh đến báo, Huyền Cảm đã đến, dường như có chuyện gì đó gấp gáp.
Dương Huyền Cảm, người đã nhiều lần bị con gái mình quở trách, không muốn gặp lại Dương Nhân Giáng, nên đã chờ ở bên ngoài viện.
Dương Minh hỏi ra mới biết, Dương Lệ Hoa đã dẫn người đến Việt công phủ, hưng sư vấn tội. Dương Huyền Cảm phụng mệnh Dương Tố, đến mời Dương Minh làm "cứu binh" này.
"Ta đi có ích lợi gì?" Dương Minh ngẩn người nói, "Cô muốn gây rắc rối cho vị Trung Thư họ Dương đó, ta có thể ngăn cản sao?"
Dương Ước hiện là Nội Sử Lệnh. Bởi vì Nội Sử Tỉnh đời trước là Trung Thư Tỉnh, nên vị quan đứng đầu có thể xưng là Nội Sử, cũng có thể xưng là Trung Thư.
Kể từ khi Dương Quảng kế vị, địa vị của Nội Sử Lệnh không còn như trước, kém xa Bùi Củ của năm đó.
Kỳ thực, Bùi Củ rời khỏi Nội Sử Tỉnh là vô cùng vui vẻ, bởi vì ông ta thực sự không muốn tiếp tục giữ chức vị này. Phục vụ hoàng đế là công việc khổ sở nhất trên đời này.
Dương Huyền Cảm khổ sở nói: "Lần này ta ra ngoài, đều là phải chạy từ cửa sau. Trưởng công chúa đã chặn cổng chính, hiện giờ đang cho người đập cửa. Điện hạ thân cận nhất với Trưởng công chúa, chỉ có ngài mới có thể khuyên được người trở về."
Ta khuyên cái gì chứ! Đến cha ta cũng không dám đi khuyên.
Dương Minh lập tức cự tuyệt: "Chuyện này ta không giúp được đâu, nhưng ta có thể bày cho ngươi một kế. Ngươi hãy để Dương Ước đàng hoàng ra mặt, mặc cho cô ta trút giận, như vậy mọi chuyện coi như xong. Hắn càng ẩn nấp không dám ra, sự việc sẽ càng bị làm lớn."
Dương Huyền Cảm méo mặt nói: "Nhưng thúc phụ mới bị trượng hình, thương thế đang nặng, làm sao có thể chịu nổi sự trách phạt c��a Trưởng công chúa?"
Hắn đã dám dâng di chiếu, thì nên nghĩ đến có ngày này. Dương Minh cau mày nhìn về phía phòng ngủ, rồi gật đầu nói:
"Ta sẽ đi cùng ngươi một chuyến, nhưng không dám đảm bảo có thể giúp được gì."
"Chỉ cần ngài đi là được rồi," Dương Huyền Cảm mừng rỡ, vội vã ra khỏi phủ, yên lặng chờ Dương Minh.
Cũng là cha vợ, nhưng cha vợ này của hắn cũng coi như rất hèn mọn. Đây là vấn đề của bản thân hắn, nếu bản thân không có năng lực, thì cũng sẽ không nhận được sự tôn trọng của người khác.
Việt công phủ nằm ở phường Long Khánh.
Dương Ước vì hạ thân bị phế, nên đời này không thể có con cháu, nên vẫn luôn ở chỗ huynh trưởng Dương Tố, chờ tương lai cùng nhau vào từ đường.
Dương Minh sớm đã lệnh xe ngựa dừng lại, dẫn người đi bộ, tiến về con phố nơi Việt công phủ tọa lạc.
Quả nhiên, thật là thanh thế lớn lao.
Mười mấy hai mươi người, ôm một thân cây gỗ tròn to lớn, đang ra sức phá cửa.
Lâu như vậy mà vẫn chưa phá vỡ được, ắt hẳn là bên trong có người đang chống đỡ.
Ở Đại Tùy, dám làm như vậy, cũng chỉ có Dương Lệ Hoa mà thôi.
Đến xem náo nhiệt không chỉ có Dương Minh. Những người sống ở phường Long Khánh đều là nhân vật lớn, nhưng họ thường không lộ diện, mà để con cháu trong nhà đến xem, sau đó về thuật lại cho họ, làm đề tài nói chuyện sau trà dư tửu hậu.
Hướng cổng chính, mấy trăm vệ sĩ mặc giáp chỉnh tề đang chờ sẵn. Còn Dương Lệ Hoa thấy lâu mà không thể phá cửa, dưới cơn thịnh nộ, lập tức cho người cầm chùy đập, dùng búa bổ.
"Ngài nhanh lên đi," Dương Huyền Cảm trốn sau lưng Dương Minh, giọng điệu thúc giục.
Dương Minh suy nghĩ một lát rồi nói: "Một khắc nữa, nếu vẫn chưa phá được cửa, thì hãy vào phủ từ cửa sau để xem tình hình."
Hai ngày nay, Dương Ước không vào triều, nguyên nhân là không thể xuống giường được.
Trượng hình thông thường là đánh đòn, nhưng chân Dương Ước lại bị què. Nguyên nhân là có một trượng đánh vào mông dựa sát đùi, xương cốt thì không sao, nhưng phần lớn là đánh sưng gân.
Mới bị trượng hình xong, vẫn còn có thể miễn cưỡng đi bộ, nhưng sau khi ngủ một đêm, thì không được, bắp đùi sưng vù, hoàn toàn không thể xuống giường.
Dương Minh đứng trước giường, ngắm nhìn thêm vài lần tình trạng thảm hại của Dương Ước, sau đó nhìn về phía Dương Tố đang cười khổ lắc đầu, nói:
"Không ngờ lại nặng đến mức này."
Dương Tố nói: "Thường ngày ăn sung mặc sướng, gân cốt đều mềm yếu, không chịu nổi."
"Không sao, hắn thận tốt," Dương Minh nói, "Cứ tiếp tục thế này cũng không gọi là chuyện gì. Cô sẽ không trút được giận, cũng sẽ không đi. Hoàng thượng bên kia cũng sẽ không phái người đến khuyên đâu."
Dương Quảng tuyệt đối sẽ không nhúng tay vào. Sở dĩ ông ta giao toàn bộ vật trân quý của Dương Dũng khi còn sống cho tỷ tỷ xử lý, chính là để hàn gắn mối quan hệ với tỷ tỷ. Thế thì sao có thể vì Dương Ước mà lại ra mặt được chứ?
Dương Tố thở dài nói: "Nếu hắn có thể chịu đựng được, ta đã sớm lôi hắn ra, mặc cho Trưởng công chúa xử lý. Nhưng trong tình huống hiện tại, Điện hạ cũng đã thấy, nếu thêm một côn nữa, chỉ sợ hắn sẽ bỏ mạng mất."
Hoàn toàn không khoa trương. Dương Ước đau đến mức đã không nói nên lời.
Dương Minh liên tục suy tư, dò hỏi: "Ta có thể đi khuyên, nhưng hình phạt e rằng khó tránh khỏi. Cùng lắm là kéo dài đến khi chân Dương Ước lành lại."
"Trong mắt ta, chỉ có thể làm vậy thôi," Dương Tố vẻ mặt bất đắc dĩ, "dù là ai cũng không muốn dùng vũ lực với Dương Lệ Hoa. Đến lúc đó, bất kể ai đúng ai sai, hoàng đế nhất định sẽ thiên vị tỷ tỷ của mình."
Nếu Dương Tố bên này cũng đã đồng ý, Dương Minh nguyện ý làm người hòa giải này. Lão gia cũng khẳng định không muốn thấy Dương Ước bị đánh chết đúng không?
Dương Lệ Hoa thật sự có thể làm được điều đó.
Từ cửa sau đi ra, lại vòng qua cửa trước, Dương Minh trưng ra vẻ mặt tươi cười đi về phía Dương Lệ Hoa.
Dương Lệ Hoa vừa thấy Dương Minh, lập tức nói:
"Ngươi đến thật đúng lúc, mau cho người của ngươi giúp một tay, phá nát cánh cửa này đi."
"Cô cho cháu mượn một bước nói chuyện," Dương Minh tiến sát lại, nhỏ giọng nói.
Dương Lệ Hoa nhướng mày, từ từ lùi lại.
Dương Minh đuổi theo sát lại, nhỏ giọng nói: "Cháu vừa mới gặp Dương Ước, hắn chỉ còn lại thoi thóp. Nếu cô lúc này mà trừng trị hắn, sẽ có người chết đấy."
Dương Lệ Hoa nheo mắt, hung ác nói: "Tên tiện chủng này, tự tay siết chết đại bá của ngươi, hôm nay ta chính là muốn đánh chết hắn!"
"Cô hãy nghĩ lại," Dương Minh vội vàng khuyên, "Chuyện không phải làm như vậy, mặt mũi của Dương Tố cũng cần phải cố kỵ. Hơn nữa, đánh chết một vị Trung Thư đại thần, dù phụ hoàng có che chở cô, nhưng miệng lưỡi thế gian khó mà bịt được. Nếu chuyện này truyền ra, ảnh hưởng sẽ không tốt. Một quan Chính Tam phẩm đường đường, nếu bị đánh chết, chẳng phải cả triều văn võ sẽ cảm thấy bất an hay sao?"
Dương Lệ Hoa quay đầu nhìn Dương Minh, sắc mặt khó chịu nói: "Thì ra ngươi là thuyết khách, ai đã cử ngươi đến? Là A Ma (Dương Tố) sao?"
"Đừng đừng đừng, cô đừng đoán mò," Dương Minh vội vàng xua tay, "Huyền Cảm đến phủ báo cho cháu, trước đây cháu đã không muốn đến, nhưng đây là nhà mẹ của vương phi, không đến thì không thích hợp."
Dương Nhân Giáng đang ở cữ, lại vừa sinh cho Dương Quảng một cháu trai quý giá. Hiện giờ, thể diện của nàng có thể so với Dương Tố còn lớn hơn.
Dương Minh tiếp tục nói: "Cháu đã hẹn với Dương Tố rồi, cô hãy tạm tha Dương Ước một lần. Đợi hắn dưỡng thương tốt, chúng ta sẽ lại dùng roi đánh hắn một trận."
Dương Ước hai ngày nay không vào triều, Dương Lệ Hoa cũng biết. Hơn nữa, nàng khá tin tưởng Dương Minh, nghĩ rằng tên tiện chủng kia quả thực bị thương rất nặng.
Nàng vừa nói muốn đánh chết Dương Ước, bất quá chỉ là nhất thời tức giận mà nói vậy. Bản ý chính là muốn rút Dương Ước mấy chục roi để hả giận.
Dương Lệ Hoa nổi giận đùng đùng quay trở lại xe ngựa, hướng về phía cổng phủ kêu lớn: "Chuyện này không xong rồi, không trừng phạt tên cẩu tặc đó, bản cung nuốt không trôi cục tức này. Hôm nay tạm thời về phủ, ngày khác sẽ trở lại."
Nói xong, Dương Lệ Hoa nhìn về phía Dương Minh: "Ngẩn người ra đó làm gì? Lên xe đi."
"A?" Dương Minh ngẩn người, vội vàng leo lên xe ngựa.
Vừa mới vào buồng xe, Dương Minh đã thấy Dương Lệ Hoa nghẹn ngào rơi lệ. Nàng cũng không bận tâm đến dáng vẻ, dùng tay áo không ngừng lau những giọt nước mắt tuôn như đê vỡ, há hốc miệng, oa oa khóc rống.
Rốt cuộc là phụ nữ, tâm lý tương đối yếu ớt, mà người chết lại là em trai ruột có tình cảm sâu nặng nhất. Biểu hiện của Dương Lệ Hoa lúc này, hoàn toàn hợp tình hợp lý.
Khóc được nửa đường, Dương Lệ Hoa mới dịu đi đôi chút.
"Trên triều đình từ quan lớn đến quan nhỏ, chỉ có một mình cháu đứng ra nói đỡ cho đại bá. Thật là đã làm khó cho cháu rồi."
Thật là nguy hiểm. Dương Minh vẫn luôn lo lắng Dương Lệ Hoa sẽ nhìn thấu ý đồ thật sự của mình. Xem ra, thủ đoạn mình dùng lúc đó ở triều hội cũng không bị phát hiện.
"Ai lại là chí thân cuối cùng, ai lại nguyện ý làm như vậy?" Dương Minh nói.
Dương Lệ Hoa thở ra một hơi dài, nói: "Cô không nhìn lầm cháu, cháu là người coi trọng tình thân. Đầu tiên là giúp A Khách (Dương Lượng) nói chuyện, lại còn giúp Dương Tuấn (Hiển Phạt) cầu xin tha thứ, sau khi ta biết được, trong lòng rất an ủi."
Cháu biết được từ đâu? Trong triều đình, ai là tai mắt của cháu?
Sống sâu trong phủ, vậy mà không có việc quốc gia đại sự nào có thể giấu được cháu. Thật sự là lợi hại.
Dương Minh nói: "Cháu nghĩa bất dung từ."
Dương Lệ Hoa vẻ mặt tịch mịch nhìn ra ngoài cửa sổ, nói với vẻ sâu xa:
"Ta không thể trách Hoàng thượng (A Gia) điều gì. Nếu đổi l��i là ta, e rằng cũng sẽ làm như vậy. Sự vất vả khi phụ hoàng và mẫu hậu lập nghiệp, ta đều nhìn rõ. Cơ nghiệp Đại Tùy của ta, không thể để xuất hiện bất kỳ vấn đề nào. Lấy đại cục làm trọng, Hiển Phạt không thể giữ lại."
Đã từng làm hoàng hậu, tầm nhìn quả thật không giống người thường. Dương Minh không tiếp lời, những lời này thật sự không biết phải tiếp thế nào.
Dương Lệ Hoa chậm rãi quay đầu lại: "Tối nay hãy đến chỗ ta, bầu bạn trò chuyện cùng ta. Hiện giờ ta muốn tìm một người thân để nói chuyện cũng không dễ dàng."
"Cháu xin được phụng bồi cô, để giải tỏa nỗi đau thương," Dương Minh vội nói.
Khi đoàn xe đến phủ Trưởng công chúa, quản gia của Dương Lệ Hoa vội vã chạy tới, nói:
"Trong phủ có một quý nhân đang đợi công chúa."
Dương Lệ Hoa không khỏi cau mày: "Ở chỗ bản cung mà còn có quý nhân nào sao?"
"Lão nô không dám nói," quản gia đáp.
Dương Lệ Hoa và Dương Minh nhìn nhau một cái, lập tức đoán ra người đến là ai.
"Cô ơi, hay là cháu đi trước nhé?" Dương Minh khổ sở nói.
Dương L�� Hoa cau mày nói: "Sợ cái gì? Chẳng lẽ chúng ta nhà họ Dương, con cháu nhỏ đều sợ gặp lão sao? Theo ta vào phủ."
Dương Minh đành chịu, chỉ có thể nhắm mắt, cùng Dương Lệ Hoa tiến vào nội phủ.
Trong chính đường, một bóng người cao lớn đang quay lưng lại với hai người, đang ngắm nhìn tấm bình phong thêu "Bách Điểu Triều Phượng".
Dương Lệ Hoa bày vật này trong nhà, không tính là tiếm quyền, bởi vì người ta trước kia chính là phượng hoàng, là quốc mẫu.
Nghe thấy tiếng bước chân, Dương Quảng chậm rãi xoay người.
Dương Minh làm ra vẻ mặt kinh ngạc, vội vàng tiến lên hành lễ: "Không ngờ phụ hoàng lại ở đây."
Dương Quảng cười nói: "Đều là người một nhà, chớ đa lễ."
Tiếp đó, Dương Quảng nhìn về phía Dương Lệ Hoa: "Hai ngày nay, đệ nơm nớp lo âu, sợ tỷ tỷ hận đệ. Nghĩ đi nghĩ lại, cuối cùng đệ vẫn phải đến."
Dương Lệ Hoa lập tức nghẹn ngào, khóc nức nở: "Sao nhà chúng ta lại ra nông nỗi này..."
Dương Quảng thấy vậy, vội vàng tiến lên an ủi.
Trong trường hợp này, mình không thể ở lại. Dương Minh âm thầm l��ng lẽ lui ra ngoài, để mọi chuyện thuận lợi tốt đẹp.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho độc giả của Truyen.free.