(Đã dịch) Gia Phụ Tùy Dạng Đế - Chương 328: Đánh võ mồm
"Điệu múa này quá mức thiếu lễ độ! Công lao diệt Thổ Dục Hồn, là bệ hạ đã dày công chuẩn bị ròng rã hai năm, vạn sự đâu vào đấy, nay Tần vương xuất chinh mới lập nên đại công này. Vậy mà điệu múa này lại chỉ ca tụng công lao Tần vương, coi nhẹ sức thống lĩnh của bệ hạ và công lao của quần thần. Thần cho rằng, Tần vương quá phô trương."
Tại Tử Vi cung ở Lạc Dương, người nói lời này là Trị Thư Thị Ngự Sử Lục Tri Mệnh thuộc Ngự Sử Đài.
Trong đại điện, hai mươi bốn vũ nữ run rẩy không ngừng, bởi vì sau khi biểu diễn xong, các nàng đã bị rất nhiều triều thần lớn tiếng quở trách.
Dương Giản trong lòng đắc ý, nhưng trên mặt vẫn không chút biểu cảm. Hắn đã chịu quá nhiều thiệt thòi từ lão Tam, giờ đây đã rút ra kinh nghiệm, khôn ngoan hơn trước rất nhiều.
Đoàn vũ công hai mươi bốn người này mới được đưa đến Lạc Dương đêm qua. Các nàng xuất thân từ Thái Nhạc Thự, khi Tần vương khải hoàn về kinh, các nàng đã dựng đài diễn tấu trên chợ đông, biểu diễn điệu múa này trước mặt trăm họ khắp thành.
Sau khi Dương Quảng xem xong, tâm tình vốn tốt đẹp của ngài tan thành mây khói.
Ngài không phải tức giận Dương Minh, nhi tử tây chinh Thổ Dục Hồn là có công, điều này không thể phủ nhận. Nhưng việc gây ra làn sóng dư luận lớn như vậy trong kinh thành thì thật sự không nên phô trương đến thế.
Ngài cho rằng, có lẽ lão Tam lúc đó không rõ tình hình, dù sao việc biên khúc biên múa cũng cần thời gian. Vậy thì kẻ chủ mưu phía sau, không nghi ngờ gì nữa, chính là vương phi Dương Nhân Giáng.
Không, phải là nàng, cũng chỉ có thể là nàng, con trai của mình không thể bị liên lụy.
Dương Quảng đã nhận ra, trong Tử Vi cung, đã bắt đầu có người miệng chửi bút bôi nhọ lão Tam, hơn nữa thanh thế không nhỏ.
Vũ Văn Thuật đứng ra nói: "Bệ hạ nên hạ chiếu hỏi rõ chuyện đã xảy ra. Công diệt Thổ Dục Hồn là công sức của cả nước, Tần vương độc chiếm công lao này thật sự không thể chấp nhận được, chẳng khác nào nói trừ Tần vương ra, những người khác không hề xuất lực."
Nội Sử Thị Lang Ngu Thế Cơ cũng đứng ra nói: "Chuyện này đã phơi bày rõ ràng, khúc ca múa được truyền bá ra từ Tấn Dương Lâu. Thần cho rằng, bệ hạ nên hỏi tội Tần vương."
Dương Quảng híp mắt nhìn về phía Lai Hộ Nhi, hỏi: "Khanh thấy thế nào?"
Lai Hộ Nhi suy nghĩ một chút rồi đứng ra nói:
"Tần vương quả thật có chút hành động liều lĩnh. Cứ như việc đào kênh dẫn nước vậy, phải đào con m��ơng trước mới có thể dẫn nước vào. Bệ hạ khổ tâm xây dựng ròng rã hai năm chính là đang đào mương, còn Tần vương chính là dòng nước chảy vào mương. Nước lại độc chiếm công lao của con mương, đó đúng là tiếm việt."
"Thật là buồn cười!" Dương Huyền Cảm trực tiếp đứng ra, giận dữ nói: "Bất quá chỉ là một khúc ca múa mà thôi, các ngươi liền lấy cớ để nhắm thẳng vào Tần vương. Ta thấy kẻ tiếm việt chính là các ngươi mới đúng."
Nói xong, Dương Huyền Cảm tâu với hoàng đế:
"Bệ hạ minh giám, Tần vương diệt phiên bang, mở rộng lãnh thổ rộng bốn ngàn dặm theo chiều ngang, hai nghìn dặm theo chiều dọc, tất cả đều quy về bản đồ Đại Tùy ta. Trăm họ ca tụng là điều đương nhiên. Khúc ca này tên là 'Tần vương nhập trận', nơi người biểu diễn chẳng qua là cảnh tượng sa trường, sự uy vũ của quân Tùy, nơi nào nhìn ra Tần vương đang xóa bỏ công lao của người khác? Ba kẻ này nghe sai nói bậy, bệ hạ nên khiển trách ba kẻ gian."
"Ngươi nói ai là kẻ gian?" Vũ Văn Thuật giận dữ nói: "Ngươi là nhạc phụ của Tần vương, đương nhiên phải nói giúp Tần vương. Sự thật bày ra trước mắt, không phải ngươi dùng mồm mép ngụy biện là có thể che mắt lòng người được."
Dương Cung Nhân cũng đứng ra nói:
"Chư vị vừa rồi đều đã thấy điệu múa, rõ ràng diễn tả Tần vương dẫn dắt bộ tướng dưới trướng, cầm kích xông trận, đại sát tứ phương, thể hiện sự hùng tráng vô song của quân sự Đại Tùy ta. Đến chỗ các ngươi đây, làm sao lại thành Tần vương tiếm việt? Hứa Quốc Công, ta ngược lại muốn hỏi một chút, ngươi nhằm vào Tần vương như vậy, rốt cuộc mưu đồ gì?"
"Ta chẳng qua là bàn chuyện, nếu Tần vương không truyền bá khúc nhạc này trong kinh thành, ta hôm nay sẽ đứng ra chỉ trích hắn sao?" Vũ Văn Thuật phản bác.
Hình Bộ Thượng Thư Vũ Văn Bật, người đang có hiềm khích với Vũ Văn Thuật ở Giang Đô, giờ phút này cũng đứng ra nói đỡ:
"Tần vương là hoàng tử, Hứa Quốc Công dù quyền cao tước trọng, nhưng hai chữ 'chỉ trích' không hề thích đáng. Tần vương cũng là người ngươi có thể chỉ trích sao?"
Vũ Văn Thuật chỉ vào mũi đối phương mắng: "Ngươi b���t ở đây cãi cọ với ta! Chuyện ngươi phỉ báng bệ hạ, ta còn chưa kịp nói đó."
Vũ Văn Bật kinh hãi: "Tên cẩu tặc này ngậm máu phun người!"
Dứt lời, hắn trực tiếp lao vào Vũ Văn Thuật, hai lão già trong nháy mắt đánh nhau.
"Còn ra thể thống gì nữa!" Dương Quảng trong nháy mắt tức giận: "Đuổi cả hai ra ngoài cho trẫm! Muốn đánh thì ra ngoài mà đánh."
Hai người bị đuổi ra ngoài vẫn thật sự tiếp tục đánh nhau bên ngoài. Dương Quảng đành lệnh cấm vệ kéo họ ra, rồi đuổi mỗi người một ngả.
Chờ triều đình lần nữa yên tĩnh lại, Dương Quảng nhìn về phía Tô Uy và Ngưu Hoằng:
"Hai ngươi thấy thế nào? Tần vương rốt cuộc có lỗi hay không?"
Tô Uy nói: "Có lỗi! Lỗi ở công lao quá lớn, khiến người ghen ghét."
"Chết tiệt!" Trong lòng Dương Giản thầm rủa, "Lão già khốn kiếp này, Dương Minh cho ngươi lợi lộc gì mà ngươi hết sức bênh vực hắn như vậy?"
Ngưu Hoằng cũng nói: "Vốn dĩ là chuyện nhỏ, sao lại có người thổi phồng lên."
"Hai vị chắc là đang ám chỉ ta đúng không?" Lai Hộ Nhi rõ ràng giữ bình tĩnh hơn Vũ Văn Thuật, cười nói: "Nói như vậy, các ngươi cũng cảm thấy công diệt Thổ Dục Hồn là công lao của một mình Tần vương? Trăm họ nên ca tụng Tần vương, mà không phải bệ hạ?"
"Vinh Quốc Công ăn nói khéo léo, sắc sảo, khiến người ta bội phục," Ngưu Hoằng nói thẳng: "Nếu đổi lại là ngài công diệt Thổ Dục Hồn, sau đó đổi thành khúc 'Vinh Công nhập trận', mời Vinh Công cứ yên tâm, ta nhất định sẽ không nói ngài là tiếm việt."
"Nếu ta tây chinh, cũng bất quá là một tiểu tốt do bệ hạ phái đi, sẽ không có cái gì là 'nhập trận khúc'," Lai Hộ Nhi cười nói: "Rõ ràng chẳng qua là bàn chuyện, hai vị lại cứ nhất quyết cho rằng ta nhằm vào Tần vương, vậy sau này những chuyện liên quan đến Tần vương, ta xin im lặng vậy."
Ngu Thế Cơ cũng ở một bên châm chọc cười cợt nói: "Nơi đây là triều đình, là nơi nghị sự, chư vị bàn chuyện không bàn người. Hai vị cũng không thể cấm người ta nói chuyện."
Dương Huyền Cảm đã tức đến sôi máu, bất chấp tất cả mà nói:
"Con trai của Vinh Quốc Công đại hôn, nghe nói là Tề vương mai mối. Ngươi nhằm v��o Tần vương như vậy, có dụng ý gì, tất cả mọi người đều hiểu. Đừng miệng luôn nói là bàn chuyện không bàn người, lòng bệ hạ sáng như gương, hãy cất đi những thủ đoạn nhỏ mọn của ngươi."
"Đồ hỗn xược!" Dương Quảng giận dữ nói: "Đuổi ra ngoài!"
Vì vậy Dương Huyền Cảm trở thành người thứ ba bị đuổi ra khỏi triều đình. Hắn nói trước thì đã có chuẩn bị tâm lý này rồi, hắn chính là muốn cố ý làm lớn chuyện, để bệ hạ biết được, Lai Hộ Nhi có tư ý riêng.
Dương Quảng cau mày, ánh mắt sắc bén quét nhìn quần thần:
"Vũ Văn Thuật là nhạc phụ của Tề vương, Dương Huyền Cảm là nhạc phụ của Tần vương. Các ngươi còn ai là đảng Tần vương, đảng Tề vương nữa không? Cứ đứng ra đi, để trẫm xem xét cho tường tận."
Lời vừa dứt, quần thần rối rít quỳ xuống đất. Dương Giản càng tim đập rộn lên, "Tên khốn Dương Huyền Cảm, gan thật lớn, chuyện gì cũng dám vạch trần. Lần này thì thôi rồi, lại kéo cả mình vào liên lụy."
Quả nhiên, Dương Quảng nhìn về phía nhị nhi tử của mình, hỏi:
"Lợi hại ghê nhỉ? Đã học xong cách làm mai mối cho người khác rồi sao? Ngươi đã tự lo liệu ổn thỏa cho mình chưa?"
Dương Giản cúi gập người trên nền đá, không dám lên tiếng.
"Trẫm biết các ngươi đang nghĩ gì," Dương Quảng đứng dậy, chắp tay cười lạnh nói: "Các ngươi đều đang đánh chủ ý vào hai đứa con trai của trẫm, đúng không? Để tương lai làm thần phò trợ tân quân?"
Tô Uy ngẩng đầu lên nói: "Thần vạn lần không dám có ý niệm đó."
"Trẫm không nói Tô khanh, ngươi, trẫm còn hiểu rõ," Dương Quảng trước tiên gạt Tô Uy ra, sau đó lại nói:
"Trẫm cho các ngươi một lời khuyên chân thành, đừng dính dáng gì đến hai đứa chúng nó. Đây là vì tốt cho các ngươi. Trẫm sẽ không giết con của mình, nhưng cũng không thể bảo đảm sẽ không giết các ngươi."
"Bọn thần có tội."
Quần thần rối rít xin tội.
Dương Quảng lạnh lùng quét mắt nhìn khắp đại điện, rồi nhàn nhạt nói:
"Tần vương phi không tuân thủ nữ đức, tùy tiện tạo thế, khiến phu quân bị liên lụy. Hạ lệnh cách chức nàng làm thứ dân. Con trai của Tần vương sẽ do Bùi thị nhận làm con thừa tự, sắc phong Bùi thị làm Tần vương chính phi."
"Bệ hạ không thể!"
Trong phút chốc, hơn mười người lần lượt lên tiếng, nói giúp Tần vương phi.
Dương Quảng phất tay áo: "Ý trẫm đã quyết, bãi triều!"
"Ngươi rốt cuộc muốn làm gì? Nhân Giáng vừa mới vì ngươi lại sinh ra một hoàng tôn, với công lao này, ngươi cũng không nên trừng phạt nàng chứ!" Tiêu hoàng hậu sau khi nhận được tin tức, chạy tới Điện Đại Nghiệp, tìm Dương Quảng đòi một lời giải thích.
Dương Quảng thở dài một tiếng, khoát tay với vợ: "Nàng trước đừng nóng giận, trẫm làm vậy cũng là vì tốt cho nàng."
Tiêu hoàng hậu lo lắng bước tới, nói:
"Ta đều nghe nói, ngươi cứ thế để người ở triều hội chỉ trích Minh nhi? Còn trừng phạt con dâu? Họ là thế nào? Chẳng lẽ người lập công lớn nhất, lại là người chịu ủy khuất nhiều nhất?"
Dương Quảng khép lại tấu chương, nhàn nhạt nói:
"Trẫm tương lai sẽ đền bù cho nàng. Cục diện triều chính như vậy, có lúc nên lui một bước thì phải lui một bước. Nhiều người như vậy không chịu buông tha Minh nhi, trẫm thế nào cũng phải có một lời giải thích. Trừng trị Nhân Giáng, bất quá là thay Minh nhi gánh vác một phần. Cứ như vậy, sẽ không còn ai dám nhắc tới chuyện này nữa."
"Vậy thì quá ủy khuất Nhân Giáng rồi. Khúc ca múa đó ta cũng xem qua rồi, căn bản chẳng có gì sai trái, là có người cố tình kiếm cớ," Tiêu hoàng hậu nói.
"Trẫm dĩ nhiên biết," Dương Quảng cười n��i: "Chiêu nhi qua đời sau, trẫm chậm chạp không lập trữ quân, có chút người đã nhấp nhổm không yên. Hiện trên triều đình đã chia làm ba phái, một phái ủng hộ lão nhị, một phái ủng hộ lão Tam, còn một phái thì kỳ vọng vào mấy đứa con của Chiêu nhi."
"Giản nhi vô đức, không thích hợp làm thái tử. Hài tử của Chiêu nhi còn nhỏ, càng không thích hợp," Tiêu hoàng hậu nói.
Dương Quảng cười nói: "Nhưng hắn là lão nhị. Trẫm nếu phế trưởng lập ấu, sẽ xảy ra nhiễu loạn lớn. Hiện tại còn chưa phải là thời cơ thích hợp. Nhìn như lão Tam chiếm hết ưu thế, trên thực tế bên lão nhị cũng không đơn giản. Có một số việc, lão Tam phải tự mình đi làm, đừng hy vọng trẫm giúp hắn làm. Trẫm xử lý Nhân Giáng, nâng đỡ Bùi thị, chính là hy vọng Bùi Củ có thể một lòng một dạ giúp đỡ lão Tam."
Nói xong, Dương Quảng nắm tay vợ, trấn an nói:
"Dương Ước có tiểu mưu mà thiếu đại trí, lại thích chuyên quyền, kém xa Dương Tố. Dương Tố không còn nữa, chỉ có thể trông cậy vào Bùi Củ. Trẫm nếu bây giờ lập trữ, e rằng một bước cũng không thể rời khỏi kinh thành, huống chi là tuần tra thiên hạ?"
"Nếu như ngươi sớm lập Minh nhi, có lẽ sẽ ổn định hơn," Tiêu hoàng hậu nói.
Dương Quảng mỉm cười lắc đầu: "Nàng không hiểu."
Huynh đệ trở mặt, đó chính là muốn đánh nhau sống mái. Dù lập ai, kẻ còn lại tất sẽ nổi sát tâm. Bây giờ ai cũng không lập, ngược lại tạm thời có thể bảo toàn cả hai bên.
Dương Quảng dĩ nhiên biết bản thân nên chọn ai, đáng tiếc có rất nhiều chuyện, Dương Minh không thể giúp ngài làm được, chỉ có lão nhị mới có thể.
Hai huynh đệ bây giờ kiềm chế lẫn nhau, ngược lại có thể ổn định cục diện triều đình. Có lẽ tương lai có thể nghĩ ra biện pháp giải quyết tốt hơn, nhưng bây giờ, vì tình hình trước mắt mà cân nhắc, ngài chỉ có thể không lập bất kỳ ai.
Một hồi lâu sau, Dương Quảng trầm tư nói: "Trẫm làm thái tử, dựa vào chính mình. Huynh đệ bọn chúng, cũng chỉ có thể dựa vào chính mình."
Tiêu hoàng hậu thở dài một tiếng: "Mong ước khó thành."
Những dòng chữ dịch thuật tâm huyết này chỉ được lan tỏa tại truyen.free.