(Đã dịch) Gia Phụ Tùy Dạng Đế - Chương 351: Chết cho ngươi xem
Kể từ khi Vi Tiêm Huệ nhảy sông, đã bảy ngày trôi qua. Y sĩ cũng xác nhận Vi Tiêm Huệ còn trẻ, thân thể căn bản tốt, không có gì đáng ngại, chỉ cần kinh nguyệt đến đúng kỳ, sẽ không ảnh hưởng đến việc mang thai sau này.
Quả nhiên, đến ngày thứ chín, kinh nguyệt của Vi Tiêm Huệ đã đến, hơn nữa vẫn như thường lệ, không có gì khác biệt. Điều này khiến Vi Ước vô cùng yên lòng. Mượn cớ thăm nom Vi Tiêm Huệ, số lần hắn lui tới doanh trại Tần Vương ngày càng nhiều.
Dương Minh hiện tại cần dùng đến Vi gia, nên thái độ cũng ôn hòa hơn nhiều, thường giữ Vi Ước lại dùng bữa, thậm chí hai người còn cùng nhau đi câu cá bên hồ.
Danh nghĩa là câu cá, nhưng thực ra cả hai chẳng biết gì mấy về việc đó, chẳng qua là ngồi trên chiếc ghế nhỏ bên bờ sông, tâm sự mà thôi.
Trời càng lúc càng ấm áp, tâm trạng Vi Ước cũng ngày càng tốt hơn.
Chuyện bốn Đại Sử trì tiết, hắn cũng đã nghe người trong tộc kể qua. Lần này an bài rõ ràng là sợ Hà Bắc phát sinh biến cố, hay nói đúng hơn, Hà Bắc tất nhiên sẽ phát sinh biến cố.
Như vậy, nếu tương lai Hà Bắc xảy ra vấn đề, ai sẽ là người gánh tội thay? Diêm Bì hay Vũ Văn Thuật? Chắc chắn sẽ không phải Tề Vương.
Sự sắp xếp ban đầu của Bệ hạ đã hoàn toàn tách Tề Vương ra khỏi việc này, mặc dù ai cũng biết, căn nguyên lớn nhất chính là Tề Vương.
“Vi công năm nay bao nhiêu tuổi?” Nửa ngày không câu được con cá nào, Dương Minh liền đưa cần câu cho Tô Liệt đứng cạnh.
Vi Ước cười nói: “Vừa bước qua tuổi hoa giáp, quả thực đã già rồi. Vẫn còn nhớ hồi trẻ, ta từng đến nơi này, khi ấy ta mới chừng hai mươi tuổi. Ngoảnh lại chuyện cũ, tựa như đã cách một đời.”
Gia tộc của họ cũng giống như gia tộc Đỗ Như Hối vậy, nguyên quán ở huyện Vạn Niên, thuộc hàng bản địa chính gốc, hiểu rõ vô cùng về vùng Quan Trung.
“Chỉ mong khi về già, bản vương cũng có được phúc khí như Vi công, có thể ngồi đây câu cá, trò chuyện tiêu khiển,” Dương Minh cười nói.
Vi Ước nói: “Tần Vương hồng phúc tề thiên, nhất định sẽ sống lâu trăm tuổi, không phải người phàm như chúng thần có thể sánh kịp.”
“Không ai có thể sống lâu trăm tuổi,” Dương Minh mỉm cười xua tay: “Đời người mấy mươi năm lạnh nóng, cuối cùng rồi cũng có ngày tóc xanh hóa bạc. Ngài chẳng qua là hơn ta đôi chút mà thôi. Ngoảnh lại chuyện xưa, Vi công có điều gì tiếc nuối chăng?”
Vi Ước sững sờ, đầu tiên cúi đầu, rồi nhìn ra mặt sông. Sau một lúc lâu, nhàn nhạt nói:
“Điều tiếc nuối nhất trong đời này, chỉ có một chuyện, ấy là hồi thiếu thời không nghe lời dạy dỗ tận tình của huynh trưởng, khiến nửa đời hoang phí, để lại tiếng cười cho người đời.”
Huynh trưởng trong lời ông chính là Vi Thế Khang, Tổng quản Kinh Châu đời đầu của Đại Tùy.
Là người em út trong số các huynh đệ, Vi Ước từ nhỏ đã được Vi Thế Khang đích thân bồi dưỡng, s���m đã phát tích, thuận lợi vào Đông Cung, trở thành Thái tử Tiển Mã.
Khi ấy Vi Ước, được xưng là tài năng trung hưng của gia tộc, được gửi gắm kỳ vọng, nhưng vì một chuyện nhỏ, cả đời hoàn toàn tan nát.
Dương Minh biết rõ toàn bộ câu chuyện, nhưng vẫn giả vờ hồ đồ nói: “Cho đến nay, ta vẫn không rõ, năm đó Vi công rốt cuộc đã làm gì mà khiến Chí Tôn nổi giận đến vậy?”
Vi Ước ngượng nghịu cười một tiếng, rồi ngập ngừng nói:
“Không sợ Điện hạ chê cười, hiện giờ hồi tưởng lại, ta cũng cảm thấy xấu hổ. Nhị huynh Vi Quang có một người con trai út, tên là Vi Sông, tự Bá Nhân. Năm thứ hai sau khi Nhị huynh qua đời, Bá Nhân liền đi theo ngũ huynh Vi Xung, nhậm chức ở Nam Ninh Châu. Nhưng tên tiểu tử này lại tại địa phương đó cướp vợ người, dung túng sĩ tốt cưỡng hiếp. Sau bị người tố cáo, Chí Tôn giận dữ, ra lệnh cho Trưởng sử Ích Châu Tổng quản Nguyên Nham điều tra định tội, khiến ngũ huynh bị mắc tội, Bá Nhân phải đền tội.”
“Thần nghe tin xấu của cháu, vô cùng buồn bã, liền trước mặt Phòng Lăng Vương, nói vài lời không hay về Nguyên Nham, khiến lời đó truyền đến tai Chí Tôn, vì vậy mà mắc tội.”
Dương Minh không nhịn được cười nói: “Nguyên Nham và Cao Quýnh là chí giao, ngươi đã chọc nhầm người rồi.”
“Khi ấy chỉ muốn nhất thời thỏa mãn lời nói, cũng không ngờ lại nghiêm trọng đến vậy,” Vi Ước cười khổ nói: “Kỳ thực vấn đề nằm ở chỗ, Phòng Lăng Vương khi ấy đã không giúp thần nói lời nào, dù chỉ ba năm câu, thần cũng không đến nỗi rơi vào tình cảnh bây giờ.”
Nghe vậy, dường như Vi Ước có oán khí với Dương Dũng. Người ta tận tâm phục vụ ngươi như vậy, lúc xảy ra chuyện ngươi lại không đứng ra bảo hộ, quả thực khiến lòng người nguội lạnh.
Bất quá, nói đi cũng phải nói lại, khi ấy trong triều đình, không một ai có thể đắc tội Cao Quýnh.
Dương Minh gật đầu: “Đời người biến ảo vô thường, ngay cả Cao Quýnh còn bị miễn chức quan. Vi công hiện tại nhàn rỗi, cũng chưa chắc không phải là chuyện tốt.”
“Điện hạ nói chí lý, thần nhiều năm như vậy cũng đã nghĩ thông suốt. Với tính cách như thần mà làm quan, chỉ khiến gia tộc gặp tai họa, chi bằng ở nhà tránh xa phiền phức,” Tiếp đó, Vi Ước nói: “Bất quá, cháu trong tộc là Vi Trinh, tính cách chững chạc, có thể gánh vác trọng trách lớn.”
Dương Minh cười nói: “Điểm này ta đương nhiên biết, Bệ hạ cũng biết, nếu không cũng sẽ không để hắn làm Hoàng Môn Thị Lang.”
“Ý thần là, Vi Trinh có thể để Điện hạ trọng dụng,” Vi Ước nói nhỏ.
Dương Minh cười một tiếng, hỏi ngược lại: “Thế còn Vi công thì sao?”
Vi Ước sững sờ, thẳng thắn đáp: “Nếu Điện hạ không chê, thần nguyện âm thầm trợ lực. Nhưng bề ngoài, vì mối quan hệ với Thái tử phi, tạm thời không thích hợp thân cận với Điện hạ.”
“Vi công gặp chuyện khó đưa ra quyết đoán, quả thực không thích hợp làm quan,” Dương Minh cười nói.
Vi Ước nghe ra ý tứ trong lời Dương Minh, chỉ có thể bất đắc dĩ nói: “Ta tuy là trưởng bối, nhưng nhiều chuyện lớn không phải ta có thể quyết định. Thái tử phi nếu biết được, khẳng định sẽ trừng phạt ta trước tiên.”
Phòng Tiêu Dao Công và phòng Huân Quốc Công là thân cận. Cha ruột của Vi Ước là Vi Quýnh cùng ông nội ruột của Thái tử phi Vi Doanh là Vi Hiếu Khoan, chính là anh em ruột.
Đúng lúc này, Trần Khuê bước đến, tay cầm một phong thư, đưa cho Dương Minh.
Dương Minh đọc xong, mặt không biểu cảm xé rách một góc lạc khoản, sau đó đưa cho Vi Ước đứng bên cạnh.
Vi Ước vừa mừng vừa lo, vội vàng nhận lấy xem.
“Điện hạ minh giám, lời đồn này tuyệt đối không liên quan đến Vi thị của thần,” Vi Ước vội vàng thanh minh cho mình.
Dương Minh xua tay, ý bảo đối phương ngồi xuống, sau đó nói: “Vi công đừng nghĩ nhiều, ta cho ngài xem, không phải có ý gì khác. Chẳng qua là hy vọng Vi công hiểu, ta không muốn gây chuyện, nhưng nếu ai nhất quyết trêu chọc ta, thì đừng trách.”
“Tài đức vẹn toàn ắt sẽ bị đố kỵ. Điện hạ ở kinh đô lâu như vậy, lại còn bị những lời đồn nhảm nhí từ Lạc Dương, chắc chắn có người âm thầm xúi giục,” Vi Ước nói.
Dương Minh cười hỏi: “Vi công nghĩ, người đứng sau xúi giục sẽ là ai?”
Vi Ước sững sờ. Ngài hỏi ta làm gì? Ta ở kinh đô còn lâu hơn ngài, làm sao biết được?
“Không thể nói lung tung được, năm đó ta chính vì ăn nói lung tung mà chịu thiệt,” Vi Ước ngượng nghịu cười một tiếng:
“Ắt sẽ có người điều tra rõ ràng.”
Dương Minh cười khẽ, đứng dậy vươn vai một cái:
“Trời không còn sớm nữa, Vi công hãy về đi. Hôn sự của Đỗ Như Hối, ngài cần phải dụng tâm thu xếp cho tốt, có lẽ tương lai hắn sẽ giúp được ngài một ân huệ lớn.”
Vi Ước sững sờ, rồi tâm thần lĩnh hội, gật đầu một cái.
Trong doanh trướng, Vi Tiêm Huệ tựa như một hạ nhân, hằng ngày cùng Noãn Đông, Lương Hạ dọn dẹp trong trướng.
Tình cảnh của nàng hiện giờ, có chút lúng túng khó xử. Mặc dù hôm đó phụ thân lúc sắp đi, đã ám chỉ nàng rằng Tần Vương có ý tiếp nạp nàng, nhưng dù sao Tần Vương vẫn chưa đích thân nói ra, nên nàng vẫn chưa yên tâm.
Trướng ngủ cách vách, chính là đại trướng nghị sự. Vi Tiêm Huệ nghe nói Tần Vương đã trở về, đang ở đại trướng nói chuyện với các quan chức, tâm tình nàng chợt căng thẳng, bởi nàng biết, Tần Vương sẽ quay về lúc dùng bữa tối.
Thời khắc chờ đợi, không nghi ngờ gì là vô cùng đau khổ. Thời gian nàng mong đợi nhất mỗi ngày, chính là được gặp Dương Minh.
Khoảng nửa canh giờ sau, Dương Minh trở lại.
Noãn Đông đi dọn bàn ăn, Lương Hạ ra ngoài sai nhà bếp chuẩn bị. Vi Tiêm Huệ nhất thời không biết phải làm sao, tiềm thức liền tiến đến cởi áo cho Dương Minh.
“Ngày lạnh thế này, áo khoác cũng không cần cởi,” Dương Minh xếp bằng trên bồ đoàn ngồi xuống, nói: “Bảo hai nàng ấy vào đây đi.”
Vi Tiêm Huệ biết Dương Minh nói hai người nào, vì vậy vội vàng “ừ” một tiếng, rồi ra ngoài gọi người vào dùng bữa.
Cao Nguyệt còn ở doanh trại Trưởng Tôn gia chưa về, nên Vi Tiêm Huệ chỉ gọi Yến Tiểu Đường vào.
Trong lúc ăn cơm, Dương Minh nói với Yến Tiểu Đường: “Ngày mốt Phụ hoàng sẽ tuần du phương Bắc. Tối nay sau khi Cao Nguyệt về, ngươi nói với nàng đừng chạy lung tung nữa, ngày mai chúng ta cần về kinh một chuyến.”
“Biết rồi,” Yến Tiểu Đường gật đầu, cười nói:
“Vẫn là nơi Điện hạ ấm áp. Màn của ta, tối qua lạnh đến nỗi ta phải đắp thêm một tấm chăn.”
Dương Minh cầm ngược đũa, dùng đuôi đũa gõ nhẹ lên đầu Yến Tiểu Đường, cười nói:
“Muốn ngủ ở chỗ ta thì cứ nói thẳng, đừng vòng vo.”
Yến Tiểu Đường lè lưỡi: “Từ khi đến doanh trại, ta còn chưa thị tẩm cho Điện hạ đâu.”
Vi Tiêm Huệ đứng một bên nghe thấy, sắc mặt đỏ bừng, không ngừng vơ cơm trong chén, cũng không dám gắp thức ăn.
Dương Minh thấy vậy, liền đoạt lấy chén của nàng, thêm chút thức ăn, rồi lại đưa trả cho nàng.
“Ngươi cứ ở lại doanh trại, không cần về cùng ta.”
Cánh tay Vi Tiêm Huệ run lên, khẽ “ừ” một tiếng, trên khuôn mặt nhỏ nhắn hiện rõ vẻ tủi thân.
Yến Tiểu Đường thấy thời cơ thích hợp liền nói: “Vì sao không đưa nàng theo? Dù sao cũng nên để Vương phi gặp mặt một lần.”
Vi Tiêm Huệ nghe vậy, mặt đầy mong đợi nhìn về phía Dương Minh, nàng đương nhiên hy vọng cùng Dương Minh về kinh, đi gặp Vương phi, như vậy danh phận của nàng sẽ được xác lập.
Dương Minh nói: “Cứ để nàng ở lại doanh trại tiếp tục tĩnh dưỡng đi. Hôm nay ta thử nước ở bờ sông, lạnh buốt thấu xương. Có thể tưởng tượng đêm đó nàng chắc chắn đã bị lạnh đến mức nào.”
Nói rồi, Dương Minh nhìn về phía Vi Tiêm Huệ: “Đã nghĩ rõ ràng chưa? Rốt cuộc ngày đó ngươi vì sao lại nhảy sông?”
“Ta... ta...” Vi Tiêm Huệ ấp úng, không biết nên đáp lời thế nào.
Yến Tiểu Đường liền hòa giải nói: “Con người mà, ai chẳng có lúc ngốc nghếch, có lẽ chỉ là nhất thời xung động thôi.”
“Lúc ngươi xung động có biết nhảy sông không?” Dương Minh hỏi.
Yến Tiểu Đường sững sờ, rồi bật cười, liếc nhìn Vi Tiêm Huệ.
Vi Tiêm Huệ nhất thời cuống quýt, buột miệng nói: “Ta... ta lúc đó... Ta lúc đó trong lòng, thực ra là oán hận Điện hạ.”
“Cuối cùng cũng nói thật rồi,” Dương Minh đặt đũa xuống, cười nói: “Oán hận ta điều gì? Oán ta có mắt không tròng ư?”
“Nói chung... có lẽ là như vậy...” Vi Tiêm Huệ cúi đầu thật thấp, nhỏ giọng nói:
“Ta hận Điện hạ không quan tâm ta, nên mới muốn chết cho người xem.”
“Sau đó để ta hối hận đúng không?” Dương Minh ôm bụng cười lớn: “Để ta áy náy, cảm thấy bỏ lỡ một nữ tử trinh liệt như vậy, là tổn thất của ta?”
“Ừm.” Vi Tiêm Huệ sắc mặt đỏ bừng, khẽ gật đầu.
Dương Minh bật cười nói: “Cho dù ta có hối hận, có tiếc nuối và áy náy, nhưng ngươi đã chết rồi, sẽ không thấy được đâu.”
“Có thể thấy được chứ,” Vi Tiêm Huệ ngẩng đầu nói: “Người chết vẫn còn hồn phách, ta có thể trên trời nhìn thấy Điện hạ.”
Đây là một người mê tín sao? Dương Minh suýt bật cười thành tiếng.
Một lúc lâu sau, Dương Minh ôn hòa nói: “Sau này đừng làm những chuyện ngốc nghếch như vậy nữa, bởi ta thật sự sẽ áy náy đó.”
Vi Tiêm Huệ sững sờ, hốc mắt chợt ướt át, nặng nề gật đầu.
Tuyệt tác dịch thuật này chỉ dành riêng cho truyen.free, kính mong chư vị độc giả không tự ý phổ biến.