(Đã dịch) Gia Phụ Tùy Dạng Đế - Chương 392: Cáo già xảo quyệt
Tại Đại Tùy, dòng họ Lý vang danh nhất có ba nhánh chính. Đứng đầu là Lý thị Lũng Tây với những nhân vật tiêu biểu như Lý Uyên, Lý Hồn. Thứ hai là Lý thị Liêu Đông, đại diện là Hà Dương quận công Lý Trường Nhã. Thứ ba là Lý thị Triệu Quận, với Lý Tử Hùng, Lý Tân Vương.
Trong số đó, Lý Hổ thuộc Lý th�� Lũng Tây và Lý Bật thuộc Lý thị Liêu Đông, đều là một trong Tây Ngụy Bát Trụ Quốc, thuộc tập đoàn Quan Lũng chính thống.
Cha của Dương Kiên là Dương Trung, bất quá cũng chỉ là một trong mười hai đại tướng quân. Tuy nhiên, nhạc phụ của Dương Kiên, Độc Cô Tín, cũng là một trong Bát Trụ Quốc.
Lý thị Lũng Tây tuyệt đối là một hào môn đứng đầu. Trong lịch sử, họ đạt đến đỉnh cao vào thời Đường triều, nhưng ở Đại Tùy, họ chỉ ngang hàng với Bùi thị Hà Đông, yếu hơn Dương thị Hoằng Nông và Vi thị Kinh Triệu.
Tối hôm đó, Lý Uyên, gia chủ đương thời của Lý gia Lũng Tây, dẫn theo con trai Kiến Thành, đến Tề Vương phủ.
Sau khi nhận được tin tức, Dương Giản ngơ ngác không hiểu. Hắn đến đây làm gì? Đến để trách tội? Hay là thật sự như mẫu hậu dự đoán, đến để lừa gạt mình? Khả năng thứ nhất không lớn, phần lớn là khả năng sau.
"Hay cho một lão già cáo già, tối nay bản vương sẽ "chăm sóc" ngươi thật tốt."
Trong phòng nghị sự, chỉ có Dương Giản và Trường Sử Liễu Kiển Chi. Hắn cũng đã rút kinh nghiệm, sau này cần phải chú ý, không thể chuyện gì cũng bàn bạc với mạc liêu của mình.
Liễu Kiển Chi đương nhiên là người đáng tin cậy.
Cha con Lý Uyên ngồi trong phòng khách. Người cha mặt mày bình thản, còn Kiến Thành thì mắt nhìn mũi, mũi nhìn tim, không hề nhúc nhích.
Dương Giản trước tiên an ủi Lý Uyên một phen, rồi nói:
"Tam lang đáng tiếc quá, thân thể vốn đã không tốt, nay đến Lạc Dương tìm thầy thuốc lại gặp nạn này, ắt hẳn Tam lang là xuống phàm rèn luyện, nay kỳ hạn đã mãn, nên trở về thiên giới rồi."
Quả không hổ là người thân thích thân thiết, lời lẽ nghe thật êm tai. Lý Uyên trong lòng cười lạnh, nhưng trên mặt lại hiện lên vẻ chán nản:
"Trung niên mất con, nỗi đau nào sánh bằng, e rằng cũng chỉ đến thế mà thôi."
Kỳ thực, Dương Quảng và Dương Giản nói như vậy là có nguyên nhân.
Lý Huyền Bá khi mới sinh ra đã rất lớn, như một đứa trẻ sinh non vậy. Từ nhỏ đã vô cùng gầy yếu, tứ chi không điều hòa, phải đến ba tuổi rưỡi mới biết đi, nên thường bị người ta chế giễu.
Ở Đại Tùy, việc chữa bệnh không chỉ tìm thầy thuốc mà còn tìm tăng lữ, đạo sĩ cùng thuật sĩ. Khi ba loại người này xem bệnh, thường nói rất huyền ảo. Năm đó có một hòa thượng từng xem cho Huyền Bá, nói hắn là Kim Sí Đại Bằng Điểu chuyển thế, nhập phàm trần để trải kiếp. Khi kiếp nạn qua đi, thân thể tự khắc sẽ khôi phục.
Những lời như vậy thuần túy là để gạt tiền, điểm mấu chốt là lần nào cũng gạt được, bởi vì họ toàn nói những lời dễ nghe.
Nói thật thì lại không hợp tai người ta. Ví dụ, cũng có người từng chữa trị qua, nói Huyền Bá có thể chất đoản mệnh, không sống được mấy năm. Lý Uyên liền một cước đạp người ta ra ngoài.
Kim Sí Đại Bằng Điểu và Kim Sí Đại Bằng Điêu không giống nhau. Trong thần thoại, Kim Sí Đại Bằng Điểu không hùng mạnh bằng Kim Sí Đại Bằng Điêu, mà Kim Sí Đại Bằng Điêu lại là cậu của Như Lai Phật Tổ.
Đến thời điểm hiện tại, Lý Uyên vẫn tin Phật giáo. Dương Kiên và Độc Cô Già La tin cái gì, hắn liền tin theo cái đó. Sau này trong lịch sử, khi tạo phản, để phân rõ ranh giới với Đại Tùy, ông mới cải đạo sang Đạo giáo, nhận Lão Tử Lý Nhĩ làm tổ tông.
Những lời mê tín như vậy, các thế gia đại tộc kỳ thực không thể nào tin được, phần lớn thời gian là dùng để lừa gạt trăm họ mà thôi.
Chương Cừu Thái Dực còn nói Dương Minh là Kỳ Lân chuyển thế đó thôi, nhưng trừ vợ chồng Dương Kiên ra, chẳng có ai tin cả.
Bởi vậy, Lý Uyên mới trơ trẽn khi cha con Dương Quảng dùng lời mê tín này để nói chuyện. Không nên đem mọi chuyện giao phó cho thần tiên. Chết vì tai nạn và trở về thiên giới, hai việc này mẹ nó hoàn toàn khác nhau.
Dương Giản hỏi: "Hung thủ đã điều tra đến đâu? Có manh mối gì chưa?"
Lý Uyên lắc đầu: "Những gì cần điều tra đều đã tra xét, nhưng không tìm ra manh mối nào."
"Ngươi mẹ nó lại diễn trò cho ta xem à? Ngươi không phải cũng đã đến chỗ cha ta để cáo tội ta rồi sao?"
Dương Giản trưng ra vẻ mặt đau thương nói: "Có chỗ nào cần giúp đỡ, Đường quốc công cứ việc mở lời. Chúng ta dù sao cũng là thân thích, bên bản vương nhất định sẽ dốc hết sức tương trợ."
"Thần đêm nay tới đây, quả thật có một việc cần điện hạ giúp sức," Lý Uyên nói thẳng.
"Hay thật, ta chỉ là nói một câu khách sáo, ngươi lại nhân cơ hội này mà lừa gạt à? Đúng là một lão cáo già xảo quyệt đáng chết."
Nhưng đã nói đến nước này, Dương Giản đành nhắm mắt nói: "Đường quốc công cứ nói."
Lý Uyên thong dong nói: "Khi Bệ hạ nam tuần trở về, từng nghỉ giá ở Thái Nguyên quận, và có ý muốn trùng tu cung Tấn Dương. Nhưng vì quốc khố không đủ, Bệ hạ đâm ra ân hận. Thần là thần tử, phải lo lắng thay quân vương, nên tối nay đến tìm Tề Vương, là mong người có thể bỏ vốn, tài trợ trùng tu cung Tấn Dương."
"Ta mẹ nó tức chết rồi, đã thấy kẻ lừa gạt, nhưng chưa từng thấy kẻ lừa gạt nào trơ trẽn như vậy! Ngươi thật sự là quá tham lam rồi!"
Dương Giản lúc này hận không thể xuống tay đâm hắn một nhát.
Liễu Kiển Chi nói thẳng: "Đường quốc công một mảnh chân thành, khiến người ta kính trọng. Nhưng chuyện cung Tấn Dương này, có phải là quá mức viển vông rồi không?"
Lý Uyên nói: "Ta từng cùng Bệ hạ bàn bạc qua, trùng tu cung Tấn Dương đại khái tốn ba triệu quan tiền. Bên quốc khố đã phải thắt lưng buộc bụng lắm mới có thể chi ra một triệu. Phần còn lại, ta hy vọng có thể do các gia tộc góp vào, nghĩ vậy Tề Vương cũng sẽ vui lòng gánh vác gánh nặng này, để giúp phụ hoàng vơi bớt nỗi lo chứ?"
"Hay thật, cha ngươi đúng là đủ hung ác, vừa mở miệng đã đòi nhiều tiền như vậy? Ngươi cũng thật có gan mà há miệng, không sợ người ta đá hai cha con chúng ta ra ngoài sao?"
Lý Kiến Thành cũng ngơ ngác, căn bản không biết cha mình rốt cuộc muốn giở trò gì.
Dương Giản khóe miệng co giật, nói: "Thân là nhi thần, bản vương dĩ nhiên phải có chút đảm đương. Đáng tiếc khi tu sửa kênh Vĩnh Tế, bản vương đã tự bỏ tiền túi để cung cấp. Hiện tại quả thực không còn tiền nữa. Đến cả làm hoa đăng cho Tết Thượng Nguyên, ta cũng vẫn phải đi mua chịu."
Lý Uyên lại nói: "Vậy Tề Vương có thể nghĩ cách giúp trù tiền. Chỉ cần cung Tấn Dương có thể thuận lợi khởi công, bên ta nhất định sẽ tấu mời Bệ hạ, nói đó đều là công lao của người."
Dương Giản đang định từ chối, nhưng lại bị Liễu Kiển Chi ngăn lại.
Theo Liễu Kiển Chi, chuyện ở Hà Bắc nhất định sẽ bị tính sổ tổng thể sau khi Bệ hạ về kinh sư. Điều này cực kỳ bất lợi cho Tề Vương. Nếu lần này có thể đứng ra chủ trì việc xây dựng cung Tấn Dương, nhất định có thể giành được một phần tán thưởng từ Bệ hạ.
Khoản tiền này, xem ra đúng là phải chi ra. Dù sao đây cũng là thời điểm nguy cấp, Tần Vương đã gối giáo chờ sáng, đang đợi bọn họ ở kinh sư.
Dương Giản cau mày nhìn về phía Liễu Kiển Chi, hoàn toàn không hiểu đối phương tại sao lại ngăn cản mình.
Chỉ nghe Liễu Kiển Chi nói: "Đường quốc công đợi một lát, ta cùng điện hạ thương lượng một chút."
Nói xong, Liễu Kiển Chi đứng dậy vái chào, mời Dương Giản vào bên trong phòng.
"Ngươi rốt cuộc có ý gì? Lão già chết tiệt này rõ ràng là đến để lừa gạt tiền mà!" Dương Giản bất mãn nói.
Liễu Kiển Chi nói: "Đúng là lừa gạt tiền, nhưng phương pháp này của hắn, chúng ta đáng để thử một lần. Hiện tại là thời khắc phi thường, trong triều đại đa số người đều đang đứng về phía Tần Vương. Các tấu chương tố cáo ở Hà Bắc chúng ta một phần cũng không nhìn thấy, những tấu chương đó, sau này đều sẽ bị Tần Vương dùng để đối phó chúng ta. Tiền bạc lúc này là chuyện nhỏ, vượt qua được việc luận tội ở Hà Bắc mới là chuyện lớn."
Dương Giản nghe xong thì hiểu ra, gật đầu nói:
"Nhưng khoản thiếu hụt lên đến hai triệu lận. Ta mẹ nó đã bị lão Tam lừa gạt một lần, mất đi một nửa gia sản. Tuy bây giờ cũng có chút tiền lẻ vào tay, nhưng muốn bù đắp hai triệu này, nói thì dễ vậy sao?"
"Việc tìm người trù tiền, điện hạ nhất định phải đứng ra gánh vác. Cung Tấn Dương cũng phải do ngài bỏ vốn để tu sửa," Liễu Kiển Chi nói: "Đại Tùy ta lấy hiếu làm gốc. Ngài bỏ tiền tu sửa hành cung cho Bệ hạ, nhưng Tần Vương lại không. Đem hai người ra so sánh, ai hiếu ai gian, tự khắc sẽ rõ."
Dương Giản im lặng một lúc lâu, sau đó đau lòng nói: "Chúng ta sẽ trực tiếp vượt qua Lý Uyên, lần sau ở triều hội sẽ nói thẳng chuyện này. Hai triệu quan, tìm người góp lại vẫn có thể được, chỉ cần phụ hoàng vui vẻ là được rồi."
"Chính là đạo lý này," Liễu Kiển Chi thấy đã thuyết phục được Dương Giản, tâm tình liền rất tốt.
Hai người lần lượt trở lại sảnh. Dương Giản ngồi xuống, nhìn về phía Lý Uyên nói:
"Bản vương cùng Liễu Trường Sử đã cùng nhau tính toán, hiện tại Tề Vương phủ ngay cả một trăm ngàn quan cũng không thể bỏ ra được. Ai, bản vương cũng là hữu tâm vô lực vậy."
Lý Uyên tiếc nuối nói: "Vậy thì thật đáng tiếc. Đã như vậy, đợi đến khi quốc khố sung túc rồi hẵng nhắc lại chuyện này vậy."
"Quả thực khó khăn thật," Dương Giản thở dài nói: "Tu sửa kênh đào, bản vương nợ chồng chất sổ sách, sang năm cũng không trả nổi, còn phải trông cậy vào sang năm nữa. Thân là nhi tử, không thể thấu hiểu nỗi lo của phụ hoàng, thật sự là bất hiếu mà."
Ngươi quả thực bất hiếu, nhưng cha ngươi cũng chẳng phải người tốt lành gì.
Lý Uyên đã đạt được mục đích, nên vẻ mặt tiếc nuối đứng dậy cáo từ.
Sau khi rời khỏi Tề Vương phủ, hai cha con cùng ngồi trên một xe, Kiến Thành nói:
"Cha nhìn xem, con đã nói rồi mà, chúng ta chuyến này tay không. Bất quá, cha cũng thật dám mở miệng, nếu như cha đòi ít đi một chút, nói không chừng hôm nay Dương Giản đã cho rồi."
Lý Uyên cười một tiếng đầy thâm thúy, khó dò, nói: "Con ta vẫn chưa hiểu ra vấn đề."
"Vậy cha giải thích cho con hiểu đi?" Kiến Thành càu nhàu hỏi.
Lý Uyên vuốt râu cười nói: "Tiền, Tề Vương nhất định sẽ chi ra. Nhưng hắn sẽ không hợp tác với chúng ta để cùng bỏ ra số tiền này, mà sẽ tự mình bao biện, đứng ra bỏ vốn tu sửa cung Tấn Dương. Con đoán xem vì sao?"
Kiến Thành cau mày nói: "Cái này thì con biết. Hiện tại Dương Giản đang ở thế yếu, cần phải lấy lòng Bệ hạ. Cơ hội như vậy dĩ nhiên là gãi đúng chỗ ngứa. Nhưng hắn có chịu chi ra nhiều tiền như vậy sao? Đây đâu phải là số lượng nhỏ, huống chi cứ như vậy thì cha có lợi ích gì?"
Lý Uyên cười nói: "Hai triệu quan đối với Tần Vương mà nói là rất nhiều, nhưng đối với Tề Vương thì chẳng thấm vào đâu. Hắn có số tiền này, chỉ cần hắn chịu bỏ tiền, đối với chúng ta chính là có lợi."
"Vì sao?" Kiến Thành hỏi.
Lý Uyên cười nói: "Bởi vì bản vẽ cung Tấn Dương, ta đã tìm người làm xong rồi, do Vũ Văn Khải chấp bút. Hơn nữa đã cho Bệ hạ xem qua, Bệ hạ vô cùng hài lòng. Bản vẽ đã có, hiện tại chỉ thiếu tiền. Giờ đây, bất kể là ai bổ sung hai triệu quan còn lại, Bệ hạ cũng sẽ để ta đi giám tu cung Tấn Dương. Cộng thêm sau khi Bệ hạ về kinh, sẽ cố ý tây tuần, như vậy Tấn Dương nhất định phải có trọng binh trấn thủ, để phòng Đột Quyết. Cho nên, nếu ta được phái ra Tấn Dương, tất nhiên sẽ không chỉ là một quận Thái thú, trong tay nhất định sẽ có binh quyền."
"Thì ra là như vậy!" Kiến Thành bừng tỉnh ngộ.
Lý Uyên cười nói: "Chỉ cần có thể ở Tấn Dương rèn luyện ba, năm năm trước, rồi tỷ tỷ con bên kia lại giúp ta thông báo một chút với Tần Vương, thì việc trở về kinh vào Thượng Thư Tỉnh chính là chuyện tất yếu."
"Anh rể Dương Minh tuy lợi hại, nhưng chức Thượng Thư, hình như hắn không thể chi phối được thì phải?" Kiến Thành nghi ngờ nói.
Lý Uyên gật đầu nói: "Hiện tại quả thực không chi phối được, bởi vì hắn là Thân Vương. Nhưng nếu hắn là Thái Tử thì sao?"
Lý Kiến Thành cả người rùng mình: "Bệ hạ có ý lập trữ rồi sao?"
Lý Uyên mỉm cười nói: "Cuộc quyết chiến đang diễn ra ở kinh sư. Bùi Củ và Dương Huyền Cảm đã chuẩn bị xong. Vi gia bây giờ lại bày ra thái độ trung lập, lần này Dương Giản lành ít dữ nhiều."
Kiến Thành đại hỉ, vỗ đùi nói: "Con đã không thể chờ đợi được nữa."
"Ngươi gấp cái gì chứ," Lý Uyên trách cứ: "Tỷ tỷ con đâu phải Chính Phi."
Bản chuyển ngữ này, với tất cả sự tinh tế, chỉ có thể tìm thấy độc quyền tại truyen.free.