(Đã dịch) Gia Phụ Tùy Dạng Đế - Chương 83: Tất cả đều vui vẻ
Sử Vạn Tuế đang suy tính ở nhà, làm sao để hạ mình, chịu nhún nhường trước Dương Tố cái tên thất phu kia, thì lúc này gia nhân báo lại rằng Trưởng công chúa đã đến.
Giật mình, Sử Vạn Tuế vội vàng chỉnh đốn lại y phục, rồi vội vã chạy ra cửa phủ nghênh đón.
Đúng thế, hắn nhất định phải ra nghênh đón.
Với thân phận như Dương Lệ Hoa, sẽ không trực tiếp vào phủ, mà phải là chủ nhân đích thân ra nghênh đón mới phải phép.
Đây là quy tắc.
Mà Sử Vạn Tuế vốn xuất thân là cựu thần Bắc Chu, đối với Dương Lệ Hoa có một loại cảm giác kính sợ tự nhiên, bởi vì khi Dương Lệ Hoa vẫn còn là Hoàng hậu, thì hắn chẳng là gì cả, đến cả tư cách gặp mặt nàng cũng không có.
“Mạt tướng không biết Trưởng công chúa giá lâm, không thể từ xa nghênh đón.”
Sử Vạn Tuế quỳ trước bậc thang bên ngoài cửa phủ của mình, đầu cúi rất thấp. Vị trong xe chưa lên tiếng, hắn liền không dám ngẩng đầu.
Lúc này, Dương Minh bước ra từ trong xe, rồi ném roi ngựa trong tay xuống trước mặt Sử Vạn Tuế:
“Trưởng công chúa có lời: ‘Thất phu không biết điều, Thái Bình công lại có đứa con ngu xuẩn như vậy. Lái xe đi.’”
Thái Bình công ở đây không phải là Sử Vạn Tuế, mà là cha của Sử Vạn Tuế, Sử Tĩnh, Tổng quản Kính Châu của Bắc Chu. Sử Vạn Tuế là con trai trưởng, cho nên thời Cựu Chu đã tập tước vị này. Đến Đại Tùy, do thuộc hàng khai quốc công thần, tước vị của Sử Vạn Tuế vẫn được giữ nguyên.
“Được Trưởng công chúa sai bảo là vinh hạnh của mạt tướng.”
Sử Vạn Tuế cung kính nhặt roi ngựa lên, rồi leo lên xe ngựa, hóa thân thành người đánh xe.
Dương Minh nói: “Đi đến phủ Dương Tố.”
Sử Vạn Tuế kinh ngạc nhìn về phía Dương Minh.
Dương Minh nói: “Nhìn ta làm gì? Đây là ý của Trưởng công chúa.”
Sử Vạn Tuế còn có thể nói gì nữa?
Cổ tay khẽ rung, tiếng roi ngựa giòn giã vang lên, xe ngựa liền hướng về Nghi Nhân phường mà đi.
...
Hoa thất Dương phủ,
Trong căn phòng trung tâm tràn ngập gấm vóc và hoa văn rực rỡ, có một bàn cờ làm bằng đá cẩm thạch. Dương Tố đã hạ ba ván cờ với đệ đệ của mình là Dương Ước, ba ván đều thắng.
Ván thứ tư kết thúc, một bên nữ hầu bắt đầu dọn cờ, thu bàn.
Dương Tố cười nói: “Trước khi đi ta đã cố ý dặn dò ngươi, không cho phép Nhân Giáng bước ra khỏi cửa một bước, vì sao ngươi lại để nàng đi ra ngoài?”
“Nhân Giáng tâm tư thông suốt, làm việc tự có chừng mực, không cần ước thúc.” Dương Ước trong đầu vẫn đang hồi tưởng lại nước cờ vừa rồi đã đi sai, dẫn đến ván cờ bại trận.
Dương Tố đối với đệ đệ của mình không có cách nào khác, nghe vậy cũng không nói thêm gì nữa.
Lúc này, bên ngoài cửa vang lên tiếng của quản gia:
“Gia chủ, Sử Vạn Tuế đã đến.”
“Hả?” Dương Tố sững sờ, ngay sau đó nhìn về phía đệ đệ: “Thằng ngu này chẳng lẽ lại đến gây chuyện?”
Dương Ước nhíu mày nói: “Không đến nỗi chứ? Sử Vạn Tuế dù có lỗ mãng đến mấy cũng không dám đến Dương phủ gây sự, nhưng vì sao hắn lại đến đây? Ta cũng không đoán ra được.”
Dương Tố gật đầu, hướng ra ngoài nói: “Đuổi ra ngoài.”
“Gia chủ, không thể đuổi.” Quản gia ở bên ngoài nói: “Sử Vạn Tuế là tự mình đánh xe ngựa đến, đang ở ngoài cửa phủ, cũng không vào, nói rằng phải Gia chủ ngài đích thân ra nghênh đón.”
Dương Tố và Dương Ước đồng thời nhìn thẳng vào mắt nhau, trong lòng đều cảm thấy buồn bực.
Hắn Sử Vạn Tuế là cái thá gì chứ? Cũng đáng để bản công phải ra nghênh đón hắn sao? Hắn ngày càng không biết vị trí của mình là ở đâu.
Dương Ước ngược lại khẽ nhíu mày, hướng ra ngoài nói: “Ngươi vừa nói, hắn là tự mình đánh xe tới?”
“Vâng, trong tay còn cầm roi ngựa đây ạ.” Quản gia đáp.
Dương Tố nhất thời sững sờ, chợt vội vàng đứng dậy, đẩy cửa rồi bước ra ngoài, đệ đệ Dương Ước theo sát phía sau, nhanh chân đuổi kịp.
Phản ứng của hai huynh đệ rất nhanh.
Thứ nhất, Sử Vạn Tuế sẽ không cuồng vọng đến mức bắt Dương Tố phải ra nghênh đón hắn. Hơn nữa, nhân vật có thể khiến Tả Lĩnh Quân đại tướng quân làm phu xe, chỉ có thể là người họ Dương.
Đến ngoài cửa phủ, Dương Tố liếc mắt đã thấy sáu nữ tỳ đi theo sau đoàn xe, vì vậy hắn vội vàng chỉnh đốn lại vạt áo, tiến đến trước thùng xe chắp tay nói:
“Thần Dương Tố, bái kiến Trưởng công chúa.”
Dương Minh bước ra trước từ trong xe, sau đó vén rèm xe lên, dìu Dương Lệ Hoa từng bước xuống xe ngựa.
Dương Lệ Hoa khoác trên người một chiếc áo choàng màu đỏ thẫm thêu gấm, trùm đầu. Sau khi xuống xe, nàng liền đỡ Dương Tố dậy trước tiên:
“Việt công không cần đa lễ. Bản cung tình cờ đi ngang qua Nghi Nhân phường, nhớ đến khi xưa thường cùng phu nhân của ngươi dạo chơi thưởng hoa ở hậu viên, không khỏi có chút hoài niệm cảnh cũ, liền nghĩ đến ghé thăm phủ ngươi một chuyến.”
Phu nhân của Dương Tố là Trịnh Kỳ Da, xuất thân từ Trịnh thị Huỳnh Dương, có quan hệ mật thiết với Độc Cô Già La. Giữa hai người họ có tiếng nói chung.
Bởi vì Dương Tố có bảy người con trai, đều do chính thê đã mất là Trịnh Kỳ Da sinh ra.
Mà Dương Lệ Hoa cũng vốn có giao hảo với phu nhân của Dương Tố, trước kia thường xuyên đến phủ Dương Tố.
Nói đến vong thê, không biết Dương Tố là giả vờ, hay thật sự bộc lộ tình cảm, nhưng ngược lại, ông ấy lại đứng đó cúi đầu lau lệ.
“Phu nhân có thể được Trưởng công chúa yêu mến, Dương Tố cũng được vinh dự lây.”
Dương Lệ Hoa gật đầu: “Được rồi, ta tự mình vào dạo một vòng, các ngươi ai có việc gì thì cứ lo việc nấy đi.”
Sau đó, Dương Lệ Hoa giống như đi vào nhà mình vậy, có nữ tỳ thị vệ đi theo phía sau, ung dung tiến vào Dương phủ, quen đường quen lối đi về phía vườn sau.
“Trưởng công chúa cứ tự nhiên.”
Dương Tố vội vàng nháy mắt ra hiệu với quản gia. Người sau liền chạy chậm vào ph���, gọi nội quyến con cháu trong nhà ra mắt Dương Lệ Hoa.
Đợi Dương Lệ Hoa đi khỏi, Dương Tố lúc này mới liếc nhìn Sử Vạn Tuế, rồi lại liếc nhìn Dương Minh.
Nếu là Dương Chiêu thì Dương Tố chắc chắn sẽ khách khí, nhưng Dương Minh thì không được như vậy.
“Nếu đã là phu xe, tạm thời cứ chờ ở bên ngoài đi.”
Dương Tố quả là không nể mặt hắn chút nào. Sử Vạn Tuế thiếu chút nữa tức đến phát bệnh vì những lời này.
Sau đó Dương Tố nói với Dương Minh: “Tiểu điện hạ vào trong ngồi một lát chứ?”
Dương Minh cười hì hì, tiến tới kéo tay áo Dương Tố, nhỏ giọng nói: “Sư phụ ta đến đây là để bồi tội với Việt công, ngài phải cho hắn một bậc thang chứ?”
Bồi tội? Dương Tố sững sờ...
Mặt trời mọc ở phía Tây sao? Cái tên mãng phu này cũng biết nhận lỗi ư?
Dương Tố vẻ mặt đầy nghi hoặc nhìn về phía đệ đệ Dương Ước, người sau khẽ gật đầu.
“Thái Bình công, nếu đã đến rồi, mời vào trong ngồi một lát?” Dương Tố này có thể làm đến chức Thượng Thư Hữu Bộc Xạ, sao có thể không có chút độ lượng nào chứ?
Tể tướng bụng có thể chống thuyền, người ta đúng là một Tể tướng chân chính.
“Ha ha...” Sử Vạn Tuế cười lạnh một tiếng, đang định nói chuyện thì bị Dương Minh giành lời: “Việt công cứ đi trước.”
Cứ như vậy, hai thầy trò đi theo phía sau huynh đệ họ Dương tiến vào phủ.
Tại phòng tiếp khách,
Cẩu đầu quân sư Dương Ước cứ như cái bóng, một mực theo sát bên Dương Tố, thỉnh thoảng lại đưa mắt nhìn Dương Minh, ý muốn hỏi: “Ngươi đang làm cái gì vậy?”
Đợi đến khi một đám thị nữ, gia nhân lui ra ngoài, Dương Tố lúc này mới đi thẳng vào vấn đề:
“Trưởng công chúa làm yểm hộ cho ngươi, Hà Đông vương lại đứng ra làm cầu nối. Thật là thể diện lớn quá nhỉ. Nói đi, ngươi muốn làm gì?”
Dương Tố là người thông minh tuyệt đỉnh, đã đoán được Dương Lệ Hoa đột nhiên đến phủ, hơn nửa là vì Sử Vạn Tuế.
Đúng như người ta thường nói “nói nhiều sai nhiều”, Dương Minh biết Sử Vạn Tuế da mặt mỏng, tính cách thẳng thắn, vì vậy trực tiếp ngăn Sử Vạn Tuế lại, tự mình nói:
“Ta nghe sư phụ nói, trong trận chiến Bắc Cương, hoàn toàn nhờ Vu Trọng Văn từ một bên kiềm chế chủ lực Bộ Già, mới khiến cho quân Đông lộ không còn nỗi lo phía sau, từ đó đại phá Đột Quyết. Trận chiến này Vu Trọng Văn chính là công đầu, Việt công nghĩ thế nào?”
Dương Tố ngẩn ngơ, thầm khen: “Hay thật! Quả đúng là nghe danh không bằng gặp mặt. Thường nghe Dương Ước nói ngươi mưu trí thiện biện đến mức nào, hôm nay gặp mặt quả nhiên không tầm thường.”
Thứ nhất, có thể thuyết phục Sử Vạn Tuế cái tên mãng phu ngu ngốc thẳng tính này đã cực kỳ không dễ rồi, lại còn có thể đoán được nguyên nhân mình nhằm vào Sử Vạn Tuế, là bởi vì đối phương tranh công ư?
Thằng nhóc này quả là không đơn giản.
Dương Tố không nhịn được nhìn về phía đệ đệ. Dương Ước nhún vai, cười cợt nhả nhìn về phía Dương Minh:
“Không sai, sự thật đúng là như vậy. Nhưng Thái Bình công sau khi về kinh, tại triều hội lại không hề nhắc đến một lời nào về Vu Trọng Văn. Đây chính là điều khiến huynh trưởng ta bất mãn. Nếu Thái Bình công biết lỗi mà sửa, chuyện này ắt sẽ có đường giải quyết.”
Chuyện về Vu Trọng Văn, hai huynh đệ Dương Tố d�� nhiên không phải không biết. Thậm chí chỉ từ một câu nói của Dương Minh đã đoán được Tấn vương chắc chắn đã có vài lời dặn dò cho Dương Minh. Nếu không, sao hắn có thể biết chuyện của Vu Trọng Văn chứ?
Dương Minh gật đầu nói: “Đúng là như vậy. Sư phụ ta đã hồ đồ, chỉ muốn xin công cho tướng sĩ dưới quyền, mà lại không để ý đến công lao kiềm chế của quân Tây lộ. Không có quân Tây lộ yểm hộ, làm sao hắn có thể phi bôn mấy trăm dặm, khiến Đột Quyết chật vật trốn chui như chuột được chứ?”
“Không ổn không ổn!” Dương Ước vội vàng giơ tay lên nói: “Chuyện phải là như vậy: Thái Bình công đột ngột xuất quân bắc thượng, khiến phía sau Sóc Châu trống rỗng. Để tránh Đột Quyết lợi dụng kẽ hở đánh úp Sóc Châu, rồi uy hiếp Tấn Dương, cho nên Vu Trọng Văn dưới sự chỉ ý của Tấn vương, đã dẫn quân tiên phong tiến về phía đông, quấy nhiễu Đột Quyết xuôi nam, mới khiến Thái Bình công không còn nỗi lo phía sau.”
Trên thực tế, ngay từ triều hội, Dương Quảng đã xin công cho Dương Tố và Vu Trọng Văn, mà Vu Trọng Văn cũng quả thực đã hành quân về hướng Sóc Châu, chặn đường Đột Quyết xuôi nam.
Những điều này đều là sự thật, nhưng toàn bộ quân Tây lộ không hề đánh một trận lớn nào cũng là sự thật.
Chỉ cần Sử Vạn Tuế chịu nhường một phần công lao ra, tất cả mọi người sẽ vui vẻ.
Dương Minh trực tiếp đứng dậy, chắp tay với Dương Ước nói: “Dương Thiếu Khanh nói chí tình chí lý, sự thật nhất định là như vậy.”
Dương Ước gật đầu cười lớn.
Đúng vậy! Mọi người đã thống nhất rồi.
Tiếp theo, chỉ còn phụ thuộc vào Dương Tố.
Chỉ có Dương Tố mới có thể thay đổi cục diện hiện tại.
Ban đầu Dương Tố đã quyết định sẽ thu xếp Sử Vạn Tuế, nhưng bây giờ xem ra, dường như không cần thiết nữa.
Thứ nhất, có Tấn vương đứng sau lưng chỉ ý. Thứ hai, Trưởng công chúa đã đích thân mang Sử Vạn Tuế đến, tuy không nói gì, nhưng thực ra là đang ám chỉ để bọn họ hòa hoãn quan hệ.
Nếu tên mãng phu này chịu cúi đầu, bản thân ông cũng lười so đo với kẻ ngu xuẩn này.
Vì vậy Dương Tố nói: “Sau triều hội ngày mai, lão phu sẽ đích thân gặp Chí Tôn để hoàn thành chuyện này.”
Dương Minh vội vàng chắp tay: “Việt công đã vất vả rồi.” ...
Toàn bộ bản dịch này được truyen.free độc quyền phát hành.