Triệu Thủ Kính hiểu rõ sự tàn khốc của quan trường.

Quận Thanh Hà rơi vào cảnh hạn hán đã lâu, người chết đói khắp nơi, lẽ nào Vương đình chưa từng có ai hỏi han đến?

Trong suốt một năm qua, Triệu Thủ Kính ngày ngày đi sớm về tối, nghĩ trăm phương ngàn kế diệt trừ Bạt yêu, không ngừng phái người đến An Dương vận chuyển vật tư sinh tồn.

Hắn đang tìm mọi cách để mọi người đều có thể sống sót, không phải ly biệt quê hương.

Kỳ vọng càng lớn, thất vọng càng nhiều.

"Dẫu cho không có người thay thế, trong nửa tháng này, cũng sẽ không xảy ra chuyện gì to tát," Từ Dạ nói.

Thà rằng ở nhà nhàn nhã, cũng quyết không làm quan.

Một khi đã bước chân vào chốn quan trường, đâu còn có không gian tự do tu luyện.

Người đã trôi dạt chốn quan trường, làm sao có thể tránh khỏi kiếp nạn.

Cứ như vậy ở nhà mình, trồng trọt, bán chút linh quả đổi lấy tiền bạc tu luyện, cũng đã rất tốt rồi.

Triệu Thủ Kính thoáng chút thất vọng.

Ngoài xe ngựa, một giọng nói vọng vào: "Triệu đại nhân, phi liễn đã chuẩn bị xong, kính mời ngài lên liễn."

Từ quận Thanh Hà đến An Dương xa ngàn dặm, nếu chỉ dùng xe ngựa, dẫu có chạy hết tốc lực, không ăn không uống, không nghỉ ngơi cũng phải mất hai ngày. Nhưng đi phi liễn thì chưa đầy một canh giờ đã có thể tới nơi.

Triệu Thủ Kính cùng Từ Dạ xuống xe ngựa.

Cách đó không xa đặt một chi���c phi liễn do dị thú kéo.

Hai tên thị vệ lặng lẽ đứng chờ.

Triệu Thủ Kính liếc nhìn hai tên thị vệ, đoạn quay sang Từ Dạ nói: "Trước kia khác, bây giờ khác..."

Hắn phất tay gọi vội, Từ Dạ hiểu ý liền bước tới.

Triệu Thủ Kính ghé sát tai nói nhỏ: "Tình hình ở Thượng Nguyên vô cùng nghiêm trọng, bất cứ lúc nào cũng có thể lan đến An Dương. Có mật tín tiết lộ rằng, có khả năng một bộ phận tà ma đã thẩm thấu vào An Dương."

Từ Dạ lộ rõ vẻ kinh ngạc.

Triệu Thủ Kính nói tiếp: "Một số quan trấn thủ quận thành đã bị Yêu ma đoạt xá, khống chế đội tuần tra, tùy ý tàn sát tu sĩ trong thành. Trong năm quận của Thượng Nguyên, đã có ba quận mà quan trấn thủ biến thành tà ma."

...

"Tư Mã Trường Không không dám nói, nhưng ta sẽ nói." Triệu Thủ Kính nói.

"Vậy ra ngươi muốn tìm ta làm vật thế thân?" Từ Dạ hỏi.

"Làm sao có thể?" Triệu Thủ Kính có chút nghiêm nghị nói, "Ta Triệu Thủ Kính không hổ thẹn với lương tâm, không thể làm ra loại chuyện thấp hèn đó."

Từ Dạ không đáp lời.

Triệu Thủ Kính khom người: "Dẫu không nhận chức quan trấn thủ, ta nghĩ Từ huynh đệ cũng không đành lòng nhìn quận Thanh Hà bị hủy hoại chỉ trong chốc lát, phải không?"

Chức quan hay không, căn bản không trọng yếu.

Nếu quả thật có Yêu ma muốn san phẳng quận Thanh Hà, tiến hành một trận tàn sát đẫm máu bi thảm như ở Thượng Nguyên, liệu hắn có thể khoanh tay đứng nhìn sao?

Từ Dạ trầm mặc.

Triệu Thủ Kính hạ thấp giọng, có chút trịnh trọng nói: "Xin nhờ."

Nói đoạn, hắn quay người bước lên phi liễn.

Từ Dạ dõi mắt theo chiếc phi liễn khuất dạng nơi chân trời, không khỏi khẽ thở dài một tiếng.

Kể từ khi hắn sinh ra, Triệu Thủ Kính đã trấn giữ quận Thanh Hà.

Kỳ thực, người khó xử nhất chính là loại tiểu quan địa phương như vậy. Từ những vụ án lớn liên quan đến sinh mạng con người, cho đến chuyện hàng xóm chuyển ghế ra đường cãi vã, mọi việc hắn đều phải lo liệu.

Xét theo khía cạnh đó, quả thực hắn là một vị quan tốt.

...

Từ Dạ triệu ra Cổ đồ, xác nhận điểm sáng đã rời khỏi biên giới, lúc này mới quay về Từ phủ.

Suốt một ngày một đêm sau đó, Từ Dạ không bước ra khỏi đại môn, một mực tu luyện.

Đến sáng ngày thứ hai.

Bầu không khí bình yên của quận Thanh Hà, bỗng chốc thay đổi đột ngột.

Chẳng biết từ đâu mà lan truyền "lời đồn", nói rằng Yêu ma cùng nhân loại lại nổi lên xung đột, Thượng Nguyên chết chóc tổn thương hàng vạn người.

Trong nhất thời, lòng người hoang mang.

Có tu sĩ sợ hãi sẽ xảy ra chuyện, liền rời thành trong đêm, chạy đến An Dương, thậm chí có người không tiếc dùng nhiều tiền, đi Ngu Đô.

Cũng có người không tin, vẫn cứ ăn cứ uống như thường.

Quan phủ vì muốn ổn định lòng dân, đã tuyên bố thông cáo, định nghĩa tin tức này là "lời đồn".

Lời đồn cuối cùng vẫn gây ra những biến chuyển rõ rệt, số tu sĩ đến điểm danh ít dần, những người ngoại lai không thuộc quận Thanh Hà cũng lần lượt quay về.

Đối với họ mà nói, an toàn càng quan trọng hơn.

Chỉ có một phần nhỏ vẫn cho rằng quận Thanh Hà có Kiếm Tiên và Thần tượng trấn giữ, an toàn hơn cả An Dương. Việc bỏ trốn là hoàn toàn không cần thiết.

Sáng ngày th��� ba.

Từ Thế Công gọi Từ Trực và Từ Dạ tới.

Từ Dạ vừa bước vào đại sảnh, liền thấy lão gia Từ Thế Công đi tới đi lui, có chút nóng nảy.

"Phụ thân, người tìm chúng con có việc gì sao?" Từ Trực nghi hoặc hỏi.

Từ Thế Công gật đầu nói: "Ta có một người bạn, đã trốn thoát từ Thượng Nguyên... Thượng Nguyên, giờ đã là nhân gian Luyện Ngục."

... Từ Trực ngây người.

Từ Dạ nói: "Nghiêm trọng đến thế sao?"

"Giấy cuối cùng không gói được lửa, quan phủ cũng không thể trấn an lòng dân." Từ Thế Công cau mày, thở dài thườn thượt nói, "Gia tộc Từ ta thật vất vả lắm mới thoát khỏi gian khổ, nay lại gặp phải loạn thế Yêu ma, đây há chẳng phải là số mệnh sao?"

Từ Dạ thấy lão gia tử lo lắng không thôi, liền nói: "Kiếm Tiên trấn giữ Thanh Hà, lão gia người có thể an gối vô ưu."

"Chúng ta cùng Kiếm Tiên tiền bối rốt cuộc cũng không thân quen, không thể chuyện gì cũng trông cậy vào người khác, huống hồ Yêu ma còn cường đại hơn con nghĩ nhiều." Từ Thế Công nói.

Nhân loại và Yêu ma đã giao tranh mấy chục vạn năm trước, nhưng vẫn chưa phân được thắng bại.

Từ Thế Công nói tiếp: "Ta đã nghĩ kỹ rồi, nếu như quận Thanh Hà thực sự gặp nạn, hai con hãy đến Ngu Đô."

"Không được!" Từ Trực là người đầu tiên đứng phắt dậy, "Con thà cùng Yêu ma tử chiến, cũng quyết không quay về Ngu Đô."

Từ Dạ cũng nói theo: "Người ta đã trục xuất chúng ta khỏi gia phả, làm sao chúng ta có thể quay về?"

"Từ Tử Lăng..."

Từ Thế Công vừa nhắc đến cái tên này, Từ Dạ liền mở miệng nói: "Lão gia, người này càng không thể tin được. Tin hắn, còn không bằng tin Kiếm Tiên."

Từ Thế Công nhìn về phía Từ Dạ.

Lúc này Từ Dạ đứng dậy, lấy ra hai viên Nguyên Linh Châu, đặt lên bàn.

Từ Thế Công và Từ Trực đều kinh ngạc nói: "Nguyên Linh Châu?"

"Từ Tử Lăng dùng Nguyên Linh Châu để mua Quảng Hàn thiết của con." Từ Dạ nói.

Hai người lại càng kinh ngạc.

Từ Thế Công không sao hiểu nổi: "Quảng Hàn thiết của con ư?"

"Không sai, mỏ Quảng Hàn thiết ở phía tây Nguyên Thanh sơn, do con đào được." Từ Dạ cười nói, "Con chỉ là được Kiếm Tiên tiền bối ch��� điểm."

"Mất hơn một tháng."

...

Hai người vẫn còn cảm thấy khó mà tiếp nhận.

Hồi tưởng lại, đứa cháu này quả thực có khoảng một tháng biểu hiện khá quái lạ, hóa ra là đi đào khoáng!

"Nguyên Linh Châu quý giá đến mức nào, con không cần nói thêm. Chuyện này con thực sự cũng không muốn nói ra, chính là sợ mọi người lo lắng." Từ Dạ phất tay áo, vung ra một khối Quảng Hàn thiết lớn bằng bàn tay, "Giờ chỉ còn lại một chút Quảng Hàn thiết thế này thôi."

...

Từ Thế Công và Từ Trực đều sững sờ.

Khối Quảng Hàn thiết này, phẩm chất hầu như không khác gì khối Từ Tử Lăng mang tới ngày đó.

Thấy hai người đều ngơ ngác, Từ Dạ cười nói: "Con chỉ muốn nói, An Dương cũng tốt, Ngu Đô cũng được, nhưng đó không phải là nhà của con. Trời đất bao la, người xa quê thật tiện bề."

Hai người nghe vậy, trong lòng khẽ động.

Đúng vậy, người xa quê thật tiện bề.

Đúng lúc này, Từ Lai Tài chạy tới, thở hổn hển nói: "Thiếu gia, Triệu đại nhân xảy ra chuyện rồi, xin ngài mau đến."

Từ Thế Công và Từ Trực nhìn ra ngoài phòng.

Triệu Thủ Kính chẳng phải đã đi An Dương nhậm chức rồi sao?

"Ta sẽ đi xem thử."

Từ Dạ đi theo Từ Lai Tài, rời khỏi Từ phủ.

Từ Thế Công và Từ Trực đi theo ra ngoài cửa lớn, thấy Từ Dạ đi theo một thành viên đội tuần tra rời đi.

"Phụ thân, Từ Dạ tiểu tử này, không ổn chút nào." Từ Trực nói.

Từ Thế Công nhìn về hướng Triệu phủ nói: "Ngay từ khi nó trở về, ta đã biết, nó không còn là đứa trẻ nghịch ngợm gây sự ngày trước."

Từ Trực cũng theo đó mà cảm khái một tiếng.

Từ Thế Công bỗng nhiên buông một câu càu nhàu: "Thằng nhóc thối này, không biết còn giấu giếm thứ tốt gì nữa đây."

"Vừa rồi tiện tay đã có thể vung ra Quảng Hàn thiết, nhất định là có bảo bối trữ vật." Từ Trực nói.

Từ Thế Công nhìn xuống Nguyên Linh Châu trong lòng bàn tay, gật đầu nói: "Về nhà ta sẽ lột sạch nó, ta muốn xem thử, thằng nhóc thối này rốt cuộc còn giấu bao nhiêu thứ!"

"Phụ thân, việc này con đây rành nhất!"

Kính mời quý độc giả theo dõi bản dịch này tại truyen.free, nơi mọi tinh hoa văn chương hội tụ.