Điều này hơi khác so với suy nghĩ của Dương Dật, nhưng gián điệp thương mại thì vẫn là gián điệp, vả lại, Dương Dật cũng chẳng còn lựa chọn nào khác.

"Đương nhiên rồi, thưa ngài, tôi rất mong nhận được sự chỉ dẫn của ngài."

John Jones hít một hơi thật sâu, rồi mỉm cười nói: "Rất tốt. Giờ tôi sẽ giải thích một chút về nội dung công việc của chúng ta. Trước tiên, đội của tôi có một nguyên tắc, đó là không sử dụng bạo lực, và chỉ nhận những đơn hàng có thể thấy rõ hiệu quả và thu được lợi nhuận trong thời gian ngắn."

Dương Dật chăm chú lắng nghe từng lời John Jones nói, bởi vì anh biết những lời này đáng giá đến nhường nào.

Mỗi lời John Jones nói ra đều là bí mật cốt lõi nhất của ông ta, nhưng giờ đây, John Jones lại bắt đầu kể hết mọi chuyện cho anh.

"Là một gián điệp, đặc biệt là một gián điệp thương mại không có sự hậu thuẫn của quốc gia, chúng ta đương nhiên không thể nhận được chỉ thị từ quốc gia hay cấp trên. Về mặt này, chúng ta có sự tự do cao độ, nhưng chúng ta cũng phải chịu trách nhiệm cho mọi quyết định của mình. Do đó, với tư cách là người lãnh đạo, anh nhất định phải thận trọng.

Thông thường, khi quyết định có nhận một đơn hàng, hay một khoản treo thưởng, hoặc gọi là nhiệm vụ hay không, tôi thường dựa vào vài khía cạnh để xem xét. Đầu tiên là đánh giá rủi ro, sau đó xem lợi ích có xứng đáng với mức độ mạo hiểm hay không. Cuối cùng, cân nhắc về uy tín của người thuê, hay người ra nhiệm vụ. Điểm này rất quan trọng. Nếu cả ba yếu tố đều đạt yêu cầu của tôi, thì tôi sẽ nhận đơn hàng đó. Nếu có một hạng mục đánh giá không đạt đến mức tối thiểu tôi yêu cầu, tôi sẽ không nhận nhiệm vụ này."

Thấy Dương Dật khẽ gật đầu, John Jones mỉm cười nói: "Chắc anh đang muốn hỏi, làm thế nào chúng ta nhận được nhiệm vụ phải không? Đây là bí mật cốt lõi của phần lớn gián điệp tự do, nhưng nói trắng ra thì cũng rất đơn giản. Có vài nhà buôn tình báo rất có thế lực, họ đã xây dựng nên các khu vực giao dịch tình báo riêng của mình. Cái này giống như các trang web mua sắm vậy, có người bán, có người mua. Còn đối tác của tôi là tập đoàn tình báo do gia tộc Cicero xây dựng, không thuộc về bất kỳ quốc gia nào, nhưng thực lực rất hùng hậu."

John Jones không nói thêm gì nữa. Ông nhìn Dương Dật, chờ đợi anh đặt câu hỏi.

Dương Dật quả thực cần đặt câu hỏi: "Thưa ông Jones, gián điệp tự do là gì ạ?"

"Cái gọi là gián điệp tự do, ừm, chắc anh từng nghe qua những danh từ như người làm nghề tự do, người viết tự do, quay phim tự do, phải không?"

"Hiểu ạ."

"Đều như vậy cả. Dù bán thứ gì, thì cũng là bán cho người trả giá cao nhất. Nhưng đáng tiếc là, thường thì chỉ cần bán được đã phải cảm tạ trời đất rồi. Do đó, trong số những người tự do này, dù có vài người làm ăn rất tốt, nhưng phần lớn vẫn là ở tầng lớp thấp nhất."

Dương Dật gật đầu: "Tôi hiểu rồi. Vậy việc công bố nhiệm vụ diễn ra như thế nào ạ? Cũng là công bố một nhu cầu tình báo trên website, rồi ai thu thập được tình báo sẽ bán lại, và nữa, sau khi có người nhận treo thưởng thì những người khác sẽ không thấy tin tức đó nữa sao?"

John Jones lắc đầu: "Để tôi giải thích cho anh nghe thế này, gián điệp có thể tiếp cận những thứ tân tiến nhất, nhưng lại thích những thứ truyền thống và đáng tin cậy hơn. Phương thức giao dịch cũng vậy. Mạng internet là một thứ tốt, nhưng tôi không thích nó, vì trên mạng không có bí mật. Do đó, nhiệm vụ căn bản không được công bố trên website."

Dương D��t từ đáy lòng khẽ gật đầu, bởi vì anh nhớ lại những chuyện Lý Phàm đã làm với mình, nên anh rất đồng tình với quan điểm của John Jones.

"Đương nhiên, mạng internet quả thật rất tiện lợi, nên hiện tại cũng có người bắt đầu thử sử dụng nó để công bố nhiệm vụ. Nhưng tôi tuyệt đối sẽ không đặt cược sinh mệnh của mình vào mạng internet. Chẳng hạn, gia tộc Cicero thỉnh thoảng sẽ công bố một số nhiệm vụ tình báo trên mạng lưới ngầm của riêng họ, nhưng đó đều là những nhiệm vụ cấp thấp nhất. Đây là một sự thăm dò của gia tộc Cicero dành cho kỷ nguyên mạng lưới. Còn nếu là những nhiệm vụ đặc biệt quan trọng, đặc biệt nguy hiểm, và đặc biệt nhạy cảm, họ tuyệt đối sẽ không công bố trên mạng để toàn thế giới gián điệp đều có thể nhìn thấy."

Dương Dật giơ tay lên, khẽ hỏi: "Gia tộc Cicero là gì vậy, ngài có thể giải thích một chút không ạ?"

"Chuyện này lát nữa tôi sẽ nói từ từ cho anh nghe. Hiện tại anh chỉ cần biết rằng gia tộc Cicero là nhà buôn tình báo lớn nhất là đủ rồi. Gia tộc này đã xây dựng một mạng lưới tình báo khổng lồ và hoàn chỉnh. Ngay cả vài quốc gia lớn trên thế giới cũng thường xuyên cần thông qua mạng lưới tình báo của gia tộc Cicero để truyền đạt và thu thập tin tức. Cũng chính vì lẽ đó, gia tộc Cicero mới có thể duy trì được đến ngày nay."

"Tôi hiểu rồi."

"Tôi tiếp tục giải thích cho anh nghe. Thông thường, nếu một công ty muốn biết bí mật của đối thủ cạnh tranh, họ sẽ đưa ra yêu cầu cho người của tập đoàn tình báo Cicero, nói rằng họ sẵn lòng trả 1 triệu bảng Anh để mua kế hoạch chào giá của công ty đối thủ. Và người của tập đoàn tình báo Cicero sẽ chọn một đội mà họ cho là phù hợp để báo giá, ví dụ như chúng ta. Nếu chúng ta thấy giá phù hợp và rủi ro không lớn, thì sẽ nhận nhiệm vụ này. Sau khi nhiệm vụ hoàn thành thuận lợi, chúng ta sẽ nhận tiền. Tiện thể nói thêm, giao dịch với gia tộc Cicero không cần lo lắng về uy tín hay khả năng chi trả của họ. Cái tên Cicero gia tộc chính là một sự đảm bảo."

"Nếu không thể hoàn thành nhiệm vụ thì sao ạ?"

"Không thể hoàn thành nhiệm vụ ư? Vậy thì sẽ không nhận được tiền. Nhưng đó không phải điều quan trọng nhất. Quan trọng là anh sẽ mất đi vị thế trong hệ thống tình báo của gia tộc Cicero, và từ đó về sau sẽ không nhận được nhiệm vụ nữa. Đương nhiên, thất bại là điều khó tránh khỏi, ai cũng có thể gặp thất bại. Nhưng yếu tố lớn nhất quyết định địa vị cao thấp của một đội chính là xác suất thành công. Nói cách khác, tỷ lệ thành công là nền tảng để một đội có thể tồn tại được hay không."

Dương Dật thở ra một hơi, nói: "Tôi hiểu rồi. Ý là sinh mệnh nghề nghiệp của chúng ta nằm trong tay gia tộc Cicero. Họ quyết định ai có việc làm thì người đó mới kiếm được tiền."

"Đúng vậy, nhưng gia tộc Cicero chỉ là một trong những con đường tôi nhận nhiệm vụ. Đối với một số đội gián điệp, các nhà buôn tình báo là nguồn nhiệm vụ duy nhất của họ. Nhưng đối với tôi thì không phải vậy, bởi vì tôi có những đối tác hợp tác lâu dài của riêng mình. Nếu khách quen của tôi có nhiệm vụ gì, họ sẽ trực tiếp tìm đến tôi. Như vậy, chúng ta có thể tự thỏa thuận giá cả. Tuy nhiên, nếu tự mình giao dịch, anh sẽ phải gánh chịu một số rủi ro, chẳng hạn như khả năng thanh toán của khách hàng."

John Jones giải thích rất tường tận. Dương Dật suy nghĩ một chút, rồi khẽ hỏi: "Vậy làm sao để liên lạc với gia tộc Cicero ạ? À, ngài không cần trả lời câu hỏi này đâu ạ, xin lỗi."

John Jones xua tay, nói: "Tôi đã muốn dạy anh, vậy thì sẽ nói hết mọi chuyện cho anh biết."

Dương Dật chân thành nói: "Cảm ơn ngài."

"Bất kỳ gián điệp nào cũng không thích có quá nhiều người biết thân phận của mình, nên chúng ta cố gắng liên hệ đơn tuyến. Tôi sẽ chỉ giao dịch với một người liên lạc duy nhất. Nhưng nếu người liên lạc duy nhất này xảy ra chuyện, thậm chí qua đời thì sao? Rất dễ giải quyết, bởi vì với thân phận và địa vị đặc biệt của tập đoàn gia tộc Cicero, họ sẽ có một nhân vật cấp cao có thân phận công khai. Anh chỉ cần tìm được nhân vật cấp cao này, nói cho ông ta danh hiệu của anh, ông ta sẽ chỉ định lại cho anh một người liên lạc khác, và sau đó mọi chuyện sẽ lại như trước."

Dương Dật thở phào một hơi, nói: "Vậy nên một danh hiệu với xác suất thành công cao là rất quan trọng, bởi vì điều này quyết định liệu có nhận được nhiệm vụ hay không."

John Jones mỉm cười, nói: "Đương nhiên rồi, cả đời tôi đều gây dựng danh tiếng của mình. Và thành tựu lớn nhất đời tôi chính là một danh hiệu có xác suất thành công cao nhất trong giới gián điệp thương mại. Đã đến lúc nói cho anh biết, danh hiệu của tôi và đội của tôi, đó là Ca sĩ."

Giờ đây Dương Dật đã hiểu rõ vì sao cha mình lại chọn John Jones, bởi vì dù đã mười một năm trôi qua, người đàn ông này vẫn sẵn lòng giúp đỡ anh.

Dương Dật rất cảm kích John Jones, nhưng cùng lúc đó, anh cũng tự hỏi tầm nhìn của cha mình sắc bén đến nhường nào, khi mà ông ấy thật sự có bản lĩnh nhìn thấu lòng người.

"Ca sĩ?"

"Đúng vậy, Ca sĩ, gián điệp thương mại có xác suất thành công đứng đầu. Ở Luân Đôn, nếu ai muốn có được bí mật thương mại, thì Ca sĩ chính là lựa chọn hàng đầu."

Quan điểm của Dương Dật nhiều khi không giống với người khác, nên anh không quan tâm đến việc gián điệp thương mại đứng đầu ngành này vẻ vang đến mức nào.

"Làm sao ngài biết được xác suất thành công của đồng nghiệp, để rồi biết mình là người đứng đầu ạ?"

John Jones cười nói: "Tôi không biết xác suất thành công của đồng nghiệp, đó là bí mật của gia tộc Cicero. Nhưng tôi biết xác suất thành công của mình là một trăm phần trăm. Vậy, còn có ai có xác suất thành công cao hơn tôi sao?"

Dương Dật lập tức bừng tỉnh, gật đầu nói: "Một trăm phần trăm xác suất thành công, vậy thì đương nhiên là đứng đầu rồi, ít nhất cũng là đồng hạng nhất chứ!"

John Jones gật đầu: "Về việc một tổ chức gián điệp thương mại thận trọng vận hành cụ thể ra sao, sau này anh sẽ được thấy qua thực tiễn. Việc lãnh đạo một tổ chức gián điệp thực ra cũng không hề phức tạp đến mức nào. Anh chỉ cần nhớ một điều: thận trọng, thận trọng, và càng thận trọng hơn nữa."

Dương Dật thở ra một hơi, nói: "Cảm ơn ngài đã chỉ dạy. Vậy bao giờ tôi có thể bắt đầu làm việc cụ thể ạ?"

John Jones buông tay, nói: "Hãy ra ngoài và làm tốt vai trò trợ lý hành chính của tôi. À, nhắc anh một câu, làm ơn hãy thay bộ vest trên người đi. Nó quá đắt tiền, không phải thứ một trợ lý hành chính nên mặc. Ngoài ra, hãy đi mua một đôi giày da có thể phối hợp với bộ trang phục công sở của anh."

Bộ vest Dương Dật đang mặc là do anh quẹt thẻ tín dụng mua với giá vài chục ngàn, là một bộ quần áo khá tốt. Còn ý định quẹt thẻ mua giày da của anh thì thất bại, nên đôi giày da của anh vẫn là loại chỉ vài trăm đồng mua được.

Dương Dật cảm thấy phối đồ như vậy cũng chẳng sao cả, nhưng không ngờ John Jones lại có thể nhận ra.

"Được rồi, tôi sẽ thay quần áo khác. Nhưng tôi vẫn muốn biết khi nào mình có thể thực sự tham gia vào công việc gián điệp. Tôi hơi sốt ruột rồi."

John Jones cười nói: "Cái này còn tùy thuộc vào vận may của anh. Có thể là ngày mai, cũng có thể là sang năm. Bởi vì nhiệm vụ không phải lúc nào cũng có. Khi không có việc gì làm, anh chỉ có thể đóng vai một thực tập sinh kế toán cho tốt thôi. Tiện thể nói cho anh biết, nhiệm vụ gần nhất của chúng tôi là tám tháng trước rồi."

Dương Dật rất thất vọng. Anh cứ nghĩ đến đây là có thể làm ngay vài việc gián điệp, không ngờ, để thực sự tiếp cận công việc gián điệp thì còn không biết phải đợi bao lâu.

Nhưng đúng lúc này, điện thoại của John Jones vang lên.

Cầm điện thoại lên, John Jones tỏ vẻ kinh ngạc. Sau đó ông bắt máy. Sau khi nói chuyện phiếm vài câu về thời tiết và ẩm thực một cách rất bình thản, John Jones cúp máy, nhìn Dương Dật cười như không cười mà nói: "Thật không biết là vận may của anh tốt hay của tôi tốt nữa. Anh còn chẳng hiểu gì cả mà đã gặp được một nhiệm vụ lớn rồi."

Dương Dật mở to hai mắt, vui mừng hỏi: "Có nhiệm vụ sao ạ?"

John Jones khẽ gật đầu, mỉm cười đáp: "Đúng vậy, có nhiệm vụ."

Bản chuyển ngữ này được truyen.free giữ bản quyền.