(Đã dịch) Gián Điệp Chiến Tranh - Chương 24: Ám võng
Dương Dật cảm thấy Daniel không giống một nội ứng, nhưng giờ đây, hắn không thể không thừa nhận Daniel đã trở thành nghi phạm lớn nhất. Một lẽ đơn giản là, nếu Kadipur là nội ứng, vậy Dương Dật và Kate hẳn đã không thể sống sót đến bây giờ. Tình thế dường như đã khá sáng tỏ, Dương Dật suy tư một lát, cuối cùng đưa ra một quyết định đầy đau khổ. "Chúng ta đi tìm Daniel, nếu chúng ta tìm được hắn, hẳn cũng sẽ có được câu trả lời cuối cùng."
Ba người lại một lần nữa rời đi, lần này sau khi lên xe, ai nấy đều trở nên trầm mặc. Dương Dật luôn cầm khẩu súng trên tay, điều hắn nghĩ lúc này chỉ có một việc, đó chính là sau khi tìm thấy Daniel, rốt cuộc nên làm gì. Giết hắn? Nếu nội ứng thật sự là Daniel, vậy hắn đã hại chết rất nhiều người, và tổ chức gián điệp thương mại Ca sĩ này cũng đã thuộc về quá khứ. Tổ chức gián điệp thương mại chắc chắn cũng bị coi là một tổ chức tội phạm, mà phương thức xử lý duy nhất đối với nội ứng chính là tử hình. Thế nhưng, Dương Dật đang tự hỏi liệu mình có thể làm được điều này hay không. Tự tay giết người, nói thì đơn giản, thực hiện lại chẳng dễ chút nào. Mặc dù đã sớm nghĩ rằng cả đời mình sẽ trôi qua trong bóng tối, nhưng khi đối mặt với lựa chọn, Dương Dật vẫn đắn đo. Hắn chưa từng giết người, mà giết người rồi sẽ thành tội phạm. Nếu bị bắt, cả đời này sẽ tan nát, còn nếu không bị bắt, cũng là cả đời chạy trốn. Dương Dật thật sự vẫn chưa sẵn sàng để trở thành một tội phạm, cho dù là bị bắt hay không bị bắt.
Dường như họ còn chưa đi được bao xa, thời gian cũng chưa trôi qua bao lâu, Kadipur lại đột nhiên lên tiếng: "Chúng ta đến rồi." Dương Dật nhịn không được giật nảy mình, sau đó hắn liền theo bản năng vớ lấy khẩu súng. Kate đột nhiên nói: "Nếu như Daniel là nội ứng, như vậy, như vậy, tôi tới giết hắn!" Kate dường như đã hạ quyết tâm rất lớn, nàng dứt khoát gật đầu, liếc nhanh Dương Dật và Kadipur một cái, rồi kiên quyết nói: "Tôi sẽ giết hắn! Nếu hắn là nội ứng, và nếu sau đó bị cảnh sát bắt được, tôi sẽ tự mình gánh chịu tội danh!" "Tốt hơn hết là lo cách trốn thoát khỏi sự truy sát của sát thủ đi. . ." Dương Dật thở dài một tiếng, thấp giọng nói: "Xuống xe, chúng ta đi tìm hắn, cẩn thận một chút, nhà của Daniel có thể sẽ rất nguy hiểm. Nếu hắn thật là nội ứng, chết tiệt! Nếu hắn thật sự là nội ứng, chúng ta đến nhà hắn chẳng khác nào đi tìm chết." Muốn đến bắt Daniel, nhưng lại lo rằng sau khi vào sẽ bị sát thủ xử lý. Ít nhất khả năng này vẫn rất cao, Dương D���t không thể không lo lắng. Chửi thề một tiếng, Dương Dật day day trán, sau đó hắn tức giận nói: "Báo cảnh sát, lần này chúng ta nhất định phải báo cảnh sát! Cứ nói trong nhà Daniel xảy ra án mạng, để cảnh sát phá cửa vào đi. Nếu trong nhà hắn có sát thủ, cứ để cảnh sát xử lý. Nếu hắn chết trong nhà mình, và nếu hắn không phải nội ứng, tôi cảm thấy hắn rất có thể đã chết. Còn nếu trong nhà hắn không có ai, vậy thì, vậy thì coi hắn là nội ứng vậy!" Kate thở phào một hơi, thấp giọng nói: "Để tôi báo cảnh sát!" Kate lấy điện thoại ra, vẻ mặt bi tráng. Lúc này Dương Dật tức giận: "Cô bị ngớ ngẩn à? Sao lại dùng điện thoại di động của mình để báo cảnh sát? Tìm điện thoại công cộng mà gọi, không có thì đi mua một cái thẻ điện thoại khác, ai lại dùng điện thoại của mình báo cảnh sát bao giờ?" Đúng lúc này, Kate, người đang cầm điện thoại, lại kinh ngạc nói: "Daniel, Daniel gửi cho tôi một tin nhắn. . ." Dương Dật và Kadipur lập tức ngạc nhiên, sau đó Dương Dật mắt mở to hỏi: "Hắn nói gì?" "Hắn hỏi tại sao mọi người không liên lạc được? Tại sao không ai hồi âm tin nhắn của hắn?" Dương Dật nuốt ngụm nước bọt, nói: "Mấy giờ gửi?" "8:30." Dương Dật cảm thấy rất mơ hồ, hắn lại day day trán, vẻ mặt không thể tin nổi nói: "Tôi đang nghĩ, hắn không gọi điện thoại, tại sao Daniel không gọi điện thoại?" Kadipur thấp giọng nói: "Daniel rất ít khi gọi điện thoại, hắn chỉ nói chuyện phiếm với mọi người trên mạng. Tôi rất ít lên mạng, cũng rất ít có thời gian lên mạng, thành ra hắn cũng rất ít liên lạc với tôi." Kate nhẹ gật đầu, nói: "Đúng vậy, Daniel đánh máy nhanh hơn nói chuyện, thế nên hắn rất ít gọi điện thoại." "Hỏi hắn! Hỏi hắn ở nơi nào!" Kate lập tức bắt đầu gõ chữ trên điện thoại di động, sau đó rất nhanh, nàng liền ngẩng đầu lên nói: "Hắn mới từ Manchester trở về, vẫn còn trên tàu hỏa, sắp đến ga rồi." Dương Dật hỏi dồn dập: "Tại sao hắn lại đến Manchester?" Kadipur chậm rãi nói: "Bởi vì hắn là người Manchester, mẹ hắn ở Manchester, còn có em gái hắn. Cha hắn đã qua đời, thành ra Daniel thường xuyên về Manchester." "Chỗ này cách nhà ga bao xa?" Kadipur vội vàng nói: "Mười phút thôi. Chỗ này cách ga King's Cross rất gần, Daniel cuối cùng nhất định sẽ xuống xe ở đây." Dương Dật nhìn về phía Kate, nói: "Hỏi hắn còn bao lâu đến ga?" Kate đánh chữ, sau đó ngẩng đầu lên nói: "Năm phút nữa là đến." Dương Dật vung tay lên, nói: "Đến nhà ga tìm hắn, bảo hắn chờ chúng ta. Cứ nói có việc gấp tìm hắn, bảo hắn đến một mình. Không không không, nói vậy ngu quá. Cứ nói chúng ta chờ hắn ở cổng ra ga." Căn bản còn chưa xuống xe, Kadipur lập tức khởi động lại xe, hướng về phía ga King's Cross, nơi rất gần chỗ ở của Daniel. Lần này, dường như vận may đang đứng về phía Dương Dật và đồng đội. Vừa đến địa điểm hẹn, Kate liền chỉ vào đám người vừa ra khỏi ga, vội vàng nói: "Daniel! Tôi thấy hắn rồi." Dương Dật thấp giọng nói: "Gọi hắn lại, bảo hắn lên xe!" Kate ngồi ở ghế phụ, Dương Dật cầm súng, lập tức nằm rạp xuống ghế sau, tránh để Daniel nhìn thấy. Kate hô vài tiếng, Daniel thấy được nàng, rất tự nhiên đi đến trước taxi, sau đó hắn vẻ mặt khó hiểu hỏi: "Xảy ra chuyện gì vậy?" "Lên xe!" Giọng Kate hơi run, nhưng điều đó không quan trọng, bởi vì Daniel lập tức kéo cửa sau xe ra, sau đó hắn cũng lập tức nhìn thấy Dương Dật. "Cậu cũng ở đây à?" Dương Dật ngồi dậy, trầm giọng nói: "Lên xe, đóng cửa lại." Daniel ngồi lên xe, Kadipur theo như đã định, lập tức lái xe đi. Sau khi Daniel ngồi lên xe, sắc mặt hắn đột nhiên có chút thay đổi. Mặc dù chỉ là thoáng qua dưới ánh đèn đường, nhưng Dương Dật nhanh chóng nhận ra sự biến đổi đó. Kate vừa định mở miệng, Dương Dật đã đột nhiên lớn tiếng nói: "Ông Jones chết! Jenny chết rồi, Ryan cũng đã chết, còn có Welles! Ngoại trừ mấy người chúng ta, những người khác đều chết cả rồi! Cậu đã làm gì vậy hả! Đồ khốn! Cứ nhìn xem chuyện tốt cậu đã làm đi!" Daniel lập tức sững sờ, sau đó hắn run giọng nói: "Xảy ra chuyện gì vậy, tôi không biết, tôi không biết chuyện có thể thành ra thế này. . ." Kate và Kadipur đều hít vào một hơi khí lạnh, sau đó ánh mắt Kate lập tức trở nên hung tàn. Daniel vẻ mặt kinh hoảng, hắn nhìn Dương Dật một cái, rồi lại nhìn Kate đang quay đầu nhìn chằm chằm hắn, run giọng nói: "Là thật ư? Là thật ư? Tất cả mọi người... chết rồi sao? Tại sao?" Dương Dật tức giận nói: "Tại sao cậu lại bán đứng chúng tôi!" Daniel giật mình một cái, lớn tiếng nói: "Không có! Tôi không có!" Dương Dật một tay túm chặt cổ áo Daniel, sau đó hắn hung tợn nói: "Vậy thì nói cho tôi biết cậu rốt cuộc đã làm gì đi! Đồ khốn!" Daniel sững sờ, đầu tiên là vẻ mặt kinh ngạc tột độ, sau đó cuối cùng run giọng nói: "Tôi, tôi, tôi đã lén bán một tin tình báo. . ." Dương Dật thở phào một tiếng như trút được gánh nặng, còn Kate thì lại phát ra một tiếng gầm gừ trầm đục, sau đó nàng từ trên ghế nhổm người dậy, một tay túm chặt lấy quần áo Daniel. "Chính cậu đã bán cái tin tình báo đó!" Vẻ mặt Kate dữ tợn đến cực độ, Dương Dật trầm giọng nói: "Kate, buông hắn ra, trước tiên hãy nói rõ mọi chuyện. Daniel, nói cho tôi biết cậu đã làm gì, nói nhanh!" Daniel vừa khóc nức nở vừa ấp úng nói: "Tôi, tôi thấy trong tài liệu đã tải xuống có các ghi chép tài chính giao dịch mà chúng ta không cần. Nhưng đó không phải thứ khách hàng muốn mua. Tôi cảm thấy phần danh sách tài chính giao dịch đó rất hữu ích, có thể thấy công ty Iger Tony không trong sạch như vẻ ngoài, công ty Iger Tony là, là rửa tiền. . ." Cái gì đều hiểu. Dương Dật run giọng nói: "Ông Jones không phải đã bảo cậu xóa bỏ tất cả những phần không cần thiết sao? Chết tiệt! Cậu cái đồ khốn này đã làm những gì!" Daniel run rẩy nói: "Tôi nghĩ, tôi nghĩ, có lẽ có thể bán riêng tin tình báo này. Thật xin lỗi, tôi rất cần tiền, tôi cần rất nhiều tiền, thành ra tôi liền, liền lén lút giữ lại một phần tài liệu. Tôi nghĩ sẽ có người hứng thú với tin tình báo này, thế là tôi liền đăng tin tình báo đó lên ám võng. Tôi, tôi không ngờ hậu quả lại nghiêm trọng đến vậy. Những người khác, thật sự, thật sự đã chết rồi sao?" Kate đấm một cú vào đầu Daniel. Daniel bị đấm một phát liền đập đầu vào cửa kính xe, sau đó hắn ôm chặt lấy đầu, cúi gằm xuống, vừa khóc vừa nói: "Thật xin lỗi, tôi không nghĩ chuyện có thể ra nông nỗi này." Dương Dật dang tay ngăn Kate tiếp tục đánh Daniel, sau đó hắn vội vàng hỏi: "Là ai! Kim chủ đứng sau công ty Iger Tony là ai, công ty Iger Tony rửa tiền cho ai!" Daniel hét to: "Tập đoàn vũ khí! Công ty Iger Tony rửa tiền cho một tập đoàn vũ khí! Ngoài rửa tiền, nếu gặp tài sản tốt, bọn chúng còn tiến hành đầu tư thực sự! Là tập đoàn Mussel, tập đoàn vũ khí Mussel!" Dương Dật nhìn về phía Kate, Kate run giọng nói: "Gia tộc Mussel, một trong những kẻ buôn bán vũ khí lớn nhất trên chợ đen. Trời đất ơi. . ." Chọc phải kẻ không thể dây vào, lại là một tập đoàn vũ khí, còn là lớn nhất. Mọi thứ tiêu đời rồi. Dương Dật lòng lạnh toát, hắn run giọng nói: "Cậu đúng là đồ ngu! Daniel, đồ ngu nhà cậu, cậu đã hại chết tất cả chúng tôi rồi! Người ta làm ăn lớn hàng tỷ, cậu cũng dám đi vạch trần bức màn đen đó sao? Hàng tỷ đó, chẳng lẽ cậu nghĩ bọn chúng không dám giết người sao? Cậu cứ thế, cứ thế để vụ làm ăn lớn hàng tỷ của người ta bị bán đứng sao?" Daniel ấp úng nói: "Tôi còn chưa bán. Tôi chỉ đăng tin tình báo này lên ám võng của gia tộc tình báo Cicero, ra giá mười vạn bảng Anh, ghi chú kim chủ đứng sau công ty Iger Tony, có bằng chứng xác thực có thể chứng minh. Nhưng mà, tin tình báo này còn chưa bán đã bị ám võng gỡ xuống. Tôi cũng không biết chuyện gì đã xảy ra. . ."
Mọi bản quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.