Dương Dật ôm một tia hy vọng, mong rằng anh có thể đi thẳng vào vấn đề, trình bày rõ lai lịch của mình, có lẽ sẽ khiến người nghe máy thay đổi ý định.

Đương nhiên, nếu người nghe máy quả thực không phải người anh ấy cần tìm, thì hy vọng đó sẽ trở thành thất vọng.

"Ông Ferris ư? Tôi đã nói đây là số điện thoại của tôi, tôi không biết ông Ferris nào cả, đừng gọi tới nữa!"

Điện thoại bị cúp ngang, người phụ nữ đầu dây bên kia rõ ràng rất tức giận.

Dương Dật đương nhiên rất thất vọng, nhưng anh vẫn còn hai số điện thoại khác để gọi. Thế nhưng, cuộc gọi thứ hai cũng nhận được câu trả lời y hệt lần trước: người anh ấy muốn tìm đã qua đời.

Số điện thoại đó Dương Dật không gọi, anh bấm cuộc gọi cuối cùng đến Hồng Kông.

Cho dù có thể liên lạc với người ở tận Hồng Kông kia, liệu có giúp ích được gì cho anh vào lúc này không, điều đó Dương Dật thật sự không nghĩ tới. Anh chỉ là đường cùng nên vái tứ phương mà thôi.

"Alo, ai đấy?"

Nghe điện thoại, Dương Dật lại cảm thấy bối rối. Anh ngây người một lát, sau đó dùng tiếng Anh nói: "Chào ông, tôi tìm David."

"Này, lại nói tiếng Anh à? Tôi biết anh nói tiếng Anh mà."

Dương Dật mặt mày ngơ ngác, cuộc đối thoại lần nữa rơi vào bế tắc. Nhưng đây lại là người duy nhất anh chưa thể xác định được có phải người mình cần tìm hay không, vì vậy anh quyết định cố gắng thử thêm lần nữa.

Dương Dật chuyển sang tiếng Phổ thông, sau đó anh khẽ nói: "Tôi là con trai của Dương Thắng, tôi tìm David, tôi cần sự giúp đỡ."

Trong điện thoại trầm mặc một lát, sau đó người đàn ông đầu dây bên kia dùng giọng Phổ thông cực kỳ nặng âm địa phương nói: "Sao không nói tiếng Phổ thông sớm hơn? Tôi nghe không hiểu người nước ngoài nói gì. Cậu vừa nói cậu là con trai của Dương Sinh, Dương Sinh nào?"

"Không phải Dương Sinh, là Dương Thắng! Thắng trong thắng lợi! Ông ấy để lại số điện thoại này cho tôi, bảo tôi tìm một người tên là David. Xin hỏi ngài có phải là David không?"

Trong điện thoại trầm mặc một lát, sau đó khẽ nói: "Tôi là David."

Rõ ràng không biết nói tiếng Anh, nhưng lại mang cái tên ngoại quốc, Dương Dật không ngừng oán thầm trong lòng. Thế nhưng lúc này, tim anh bắt đầu đập loạn xạ.

"Tôi cần sự giúp đỡ, tôi đang ở Luân Đôn, ngài có thể đến giúp tôi không?"

Chờ một lát, David mới trầm giọng nói: "Cha cậu đã mất nhiều năm rồi nhỉ?"

"Vâng, mười một năm rồi."

David thở dài một hơi, dùng giọng nói đầy bất đắc dĩ: "Làm sao cậu chứng minh mình là con trai của Dương Thắng?"

"Hiện tại tôi không có cách nào chứng minh. Hay là, việc tôi gọi được cho ông đã là bằng chứng rồi?"

"Thôi được, cũng tạm được. Nếu cha cậu đã để lại số điện thoại của tôi cho cậu, vậy tôi dù sao cũng phải ra tay giúp một phần. Cậu gặp rắc rối gì?"

"Tôi đang ở Luân Đôn, đang bị truy sát, tôi cần..."

"Ồ, đây thật là rắc rối lớn thật."

"Vâng, ngài có thể đến giúp tôi không?"

Lòng Dương Dật tràn đầy hy vọng, mặc dù anh cảm thấy một người ở Hồng Kông rất khó có thể giúp được mình, mà cho dù David chịu giúp anh, cũng phải cần thời gian mới được chứ.

Chờ thêm một lát, David vội vã nói: "Tình huống của cậu khẩn cấp, tôi sẽ không nói nhiều. Cậu đang ở đâu tại Luân Đôn? Thế này nhé, cậu lập tức đến gần ga tàu Paddington tìm một nhà hàng Trung Quốc tên Phiêu Lượng, tìm quản lý Danny của họ. Cứ nói là tôi gửi cậu đến, anh ta sẽ tiếp đón cậu. Danny nợ cha cậu một ân tình lớn, anh ta hẳn sẽ giúp cậu."

Chỉ là một lựa chọn bất đắc dĩ trong tuyệt vọng, không ngờ, vậy mà lại thực sự có một bước ngoặt.

Tim Dương Dật đập thình thịch, anh vội vã nói: "Ga Paddington? Tôi đang ở gần đó! Tôi sẽ đi ngay, ngài có số điện thoại của anh ta không?"

"Không có số điện thoại. Cứ trực tiếp đến nhà hàng tìm người. Nhớ kỹ, nhà hàng Phiêu Lượng. Những chuyện khác hiện tại tôi cũng không giúp được cậu, chúc cậu may mắn, tạm biệt."

David cúp điện thoại. Dương Dật đột nhiên buông điện thoại di động xuống, vội vã nói với Kate đang tựa vào người anh: "Có hy vọng! Chúng ta có hy vọng rồi! Bây giờ chúng ta đến nhà hàng Beautiful!"

Tiếng Phổ thông của David tuy không chuẩn, nhưng từ "xinh đẹp" thì Dương Dật tuyệt đối không thể nghe lầm. Khi anh nói chuyện với Kate, anh tự nhiên đã dịch "xinh đẹp" thành "Beautiful".

Kate yếu ớt nói: "Nhà hàng Phiêu Lượng, chúng ta làm sao mà đi đây."

"Taxi, đương nhiên là taxi! Chỉ cần đến nhà hàng Phiêu Lượng là có người giúp chúng ta rồi, chúng ta chỉ cần đến được đó là ổn rồi! Cố gắng lên một chút!"

Kate ngẩng đầu lên, sau đó nàng khẽ nói: "Em lạnh quá."

"Cố gắng lên một chút, anh không thể ôm em lên taxi mãi được. Em phải cố gắng lên một chút, chúng ta sẽ ổn thôi rất nhanh."

Một bên an ủi Kate, Dương Dật một bên tìm kiếm một chiếc taxi. Thế nhưng, khi không cần thì taxi chạy đầy đường, còn khi thật sự cần, thì lại chẳng thấy chiếc nào.

Rốt cục, Dương Dật thấy được một chiếc taxi trống đang chạy tới. Anh lập tức vẫy tay, chờ chiếc taxi chậm rãi dừng lại bên cạnh, Dương Dật liền sinh ra một cảm giác được cứu rỗi.

"Đi nhà hàng Beautiful, xin cố gắng nhanh nhất có thể, cảm ơn."

Người lái xe quay đầu lại, nhìn hai người vẫn tựa vào nhau, vẻ mặt đầy nghi hoặc nói: "Nhà hàng Beautiful, nhà nào? Ở đâu vậy?"

"Ngay gần ga Paddington."

Vị tài xế taxi vẻ mặt nghi ngờ nói: "Gần ga Paddington ư? Theo tôi được biết, ở đó không có nhà hàng Beautiful nào cả, ngay cả nhà hàng mới mở cũng không có. Cậu chắc chắn không nhầm chứ?"

Dương Dật ngây người một chút, sau đó anh vô cùng lo lắng hỏi: "Trước kia có không?"

"Trước kia cũng không có."

Dương Dật hơi ngớ người ra, sau đó anh lập tức nói: "Có lẽ nó có tên khác, nhưng ý nghĩa tương tự như 'xinh đẹp'."

Người lái xe nghĩ ngợi một lát, lắc đầu nói: "Không có."

Dương Dật lại hơi hoảng hốt, anh vội vã nói: "Cứ lái xe trước đi, lái về phía gần ga Paddington. Vậy gần nhà ga có nhà hàng nổi tiếng nào không?"

"Nhiều lắm."

Vị tài xế taxi bắt đầu thao thao bất tuyệt kể tên hết nhà hàng này đến nhà hàng khác, sau đó anh thản nhiên nói: "Nếu cậu muốn ăn món Trung, vậy nhà hàng Pearl Liang rất tuyệt. Ngoại trừ đắt ra thì không có bất kỳ khuyết điểm nào khác, đó là một nhà hàng món Trung cao cấp, còn có..."

"Chờ một chút, ông vừa nói nhà hàng gì cơ?"

"Nhà hàng Pearl Liang, sao vậy?"

Dương Dật lẩm bẩm mấy câu trong miệng, cuối cùng vội vã nói: "Chính là chỗ đó! Xin nhanh lên!"

Dương Dật hiểu ra chuyện gì đang xảy ra: Nhà hàng Pearl Liang chính là nhà hàng Phiêu Lượng, và nhà hàng Phiêu Lượng chính là Pearl Liang.

"Pearl" có nghĩa là trân châu, nhưng khi đọc nhanh thì âm nghe như "Phiêu". Thêm chữ "Liang" phía sau, rất dễ để hiểu ra. Giống như dùng tiếng Hán để phiên âm tiếng Anh vậy, nhà hàng này chỉ là dùng tiếng Anh để ghi chú âm đọc của tên tiếng Trung.

Việc hiểu lầm nho nhỏ về cái tên đã khiến Dương Dật một phen lo lắng sợ hãi, nhưng giờ đây, anh cuối cùng cũng nuôi hy vọng lớn lao.

Xe taxi dừng trước cổng nhà hàng Phiêu Lượng, Dương Dật trả tiền, sau đó dìu Kate xuống xe.

Nhìn từ bên ngoài, đây đúng là một nhà hàng rất đẹp, cao cấp, sang trọng và bề thế. Thế nhưng, nhà hàng này sắp đóng cửa, bởi vì thời gian đã là mười giờ đêm.

Khi Dương Dật đỡ Kate bước vào cửa nhà hàng, một cô nhân viên tiếp tân rất xinh đẹp vẻ mặt đầy áy náy nói: "Vô cùng xin lỗi, chúng tôi sắp đóng cửa rồi, hiện tại không thể tiếp đãi hai vị được nữa. Thật xin lỗi ạ."

Dương Dật thở phào một hơi, sau đó anh nói vội với cô nhân viên phục vụ đang chào đón anh: "Không, tôi tìm quản lý của các cô, Danny. Tôi tìm Danny."

Cô nhân viên phục vụ hơi nghi hoặc, nhưng nàng lập tức gật đầu nói: "Được ạ, xin ngài chờ một chút."

Rất nhanh, một người đàn ông gốc Hoa bước theo cô phục vụ đến.

Người đàn ông này không cao lắm, mặc một bộ vest lịch lãm, trông chừng khoảng bốn mươi tuổi. Mặc dù dáng người hơi mập lên một chút, nhưng vẫn không che giấu được khí chất khôn khéo, từng trải của anh ta.

Từ xa, vị quản lý kia đã nhíu mày. Đến trước mặt Dương Dật và Kate, anh ta khịt mũi một cái, rồi lập tức nói: "Thật xin lỗi, cửa hàng của chúng tôi đã đóng cửa, mời hai vị rời đi."

Vị quản lý kia nói xong liền quay người bỏ đi, tựa như hận không thể lập tức chạy khỏi nơi này. Dương Dật nâng giọng, vội vã nói bằng tiếng Phổ thông: "Là David gửi tôi đến, và tôi là con trai của Dương Thắng!"

Người quản lý lập tức đứng sững lại, cúi đầu suy nghĩ một lát. Sau đó anh ta quay người lại, cau mày nói: "Cậu là... con trai của Dương Thắng... ư? David... gửi cậu... đến sao?"

Dương Dật lập tức gật đầu, vội vã nói: "Đúng vậy! Xin hỏi ngài có phải là Danny không?"

Vị quản lý đau khổ gật đầu nhẹ, sau đó lầm bầm vài câu bằng tiếng Quảng Đông, đoạn lộ vẻ sầu muộn nói: "Tôi đã đến Luân Đôn từ rất lâu rồi. Tiếng Phổ thông nói không được tốt lắm. Khi cậu nói tiếng Phổ thông, có thể chậm lại một chút không? À mà, tôi là... Danny."

Dương Dật lập tức chuyển sang tiếng Anh, vội vã nói: "Làm ơn giúp tôi một chút, bạn tôi bị thương, cô ấy bị thương rất nặng."

Danny lập tức thở phào nhẹ nhõm, cười nói: "Cứ dùng tiếng Anh là được rồi. Hai cậu gặp rắc rối à? Cô ấy bị thương ở bụng, ai đã đánh cô ấy? Cảnh sát sao?"

"Không phải cảnh sát, nhưng ai ra tay thì tôi cũng không biết."

Danny nhìn Dương Dật mỉm cười nói: "Người trẻ tuổi, nói chuyện phải thẳng thắn một chút. Cậu muốn tôi giúp cậu, thì ít nhất cũng phải nói cho tôi biết đã có chuyện gì xảy ra, nếu không làm sao tôi dám tùy tiện đưa ra quyết định chứ, đúng không? Bây giờ nói cho tôi biết, ai muốn giết hai cậu?"

Nhìn Kate đã nhanh không đứng vững được nữa, Dương Dật cực kỳ bất đắc dĩ nói: "Ông có thể cứu cô ấy trước được không? Tôi cam đoan sẽ kể hết mọi chuyện cho ông, nhưng cô ấy sắp không cầm cự nổi nữa rồi. Xin ông, có thể cứu cô ấy nhanh lên không!"

Danny nhún vai, vẻ mặt thản nhiên nói: "Người trẻ tuổi, đừng tùy tiện cầu xin người khác chứ. Cũng chẳng có tác dụng gì đâu. Muốn cứu cậu thì dù cậu không cầu cũng sẽ cứu, không muốn cứu cậu thì cậu có cầu cũng vô dụng thôi."

Trái tim Dương Dật dần dần nguội lạnh, bởi vì anh cảm thấy chỉ cần nói ra tình hình thực tế, người bình thường cũng sẽ khoanh tay đứng nhìn. Bởi đối đầu với những kẻ thù như tập đoàn Mussel và gia tộc Cicero, người bình thường có lẽ sẽ không dám gây sự.

Nhưng ngay khi Dương Dật lần nữa bắt đầu trở nên tuyệt vọng, Danny lại bất đắc dĩ nói: "Tôi đây, chính là người sẵn lòng giúp cậu. Đã làm ăn thì phải trọng nghĩa khí chứ, mà tôi còn nợ cha cậu một ân tình rất lớn. Thôi được, cứu cô ấy trước, sau đó chúng ta sẽ từ từ nói chuyện của cậu."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong rằng trải nghiệm đọc của bạn luôn trọn vẹn và hấp dẫn.