Đây là lần đầu tiên trong đời Dương Dật cảm thấy mệt mỏi đến nhường này. Chân hắn run rẩy, tay đau nhức, ngay cả khi giơ tay quẹt thẻ phòng, hắn cũng cảm thấy mệt rã rời.

Mở cửa phòng, Dương Dật cảm thấy mình cứ loạng choạng bước về phía chiếc giường, rồi hắn cắm đầu lao thẳng lên đó.

Kate đang xem TV, nhưng thấy bộ dạng thảm hại của Dương Dật, cô tắt TV đi, ân cần hỏi: "Anh mệt lắm à?"

"Tôi chết mất, tôi chết mất rồi..."

"Mới đầu ai cũng vậy thôi, chỉ cần kiên trì sẽ ổn, cố gắng lên nhé!"

Dương Dật đưa tay kéo chiếc gối đầu kê xuống dưới mặt, đoạn hắn thều thào nói: "Đương nhiên là tôi sẽ kiên trì rồi, yên tâm đi, sức chịu đựng của tôi mạnh lắm, tôi gánh vác được mà!"

Kate khẽ gật đầu, đoạn cô khẽ giọng hỏi: "Bây giờ anh muốn nghỉ ngơi không?"

"Cho tôi ngủ một lát, tôi nhất định phải ngủ một lát. Tôi mệt chết mất, a, tôi thực sự mệt chết mất rồi."

Kate có vẻ hơi thất vọng, đoạn cô khẽ giọng nói: "Cô hộ lý hôm nay, cô bé đó, cũng được đấy chứ."

"Nói nhảm gì, đến tận bốn trăm bảng Anh một ngày cơ mà! Thái độ không tốt là tôi đuổi việc cô ta ngay!"

Dương Dật trở mình nằm trên giường, kéo tấm chăn lên, thều thào nói: "Tôi ngủ một lát, tôi ngủ trước đây. Cô cứ xem TV đi, không sao đâu, tiếng ồn cũng chẳng làm tôi tỉnh được đâu..."

Vừa dứt lời, Dương Dật đã ngủ thiếp đi, bởi vì hắn thực sự quá mệt mỏi, mệt đến rã rời rồi.

Kate thở dài, cô nhìn Dương Dật nằm trên giường ngáy pho pho, lặng lẽ chăm chú nhìn thật lâu.

Giấc ngủ này của Dương Dật có lẽ sẽ kéo dài cho đến sáng, nhưng đến mười một giờ đêm, cửa phòng của họ lại bị gõ.

Dương Dật ngủ say như chết, còn Kate lại lập tức ngẩng đầu, lớn tiếng hỏi: "Ai đó?"

"Tôi, Danny. Tôi vào được không?"

"Mời vào."

Kate rất tò mò Danny đến vào giờ này có chuyện gì, nhưng cô vẫn đáp "Mời vào". Một lát sau, chẳng cần ai mở cửa, Danny tự dùng thẻ phòng để vào.

Nhìn thấy Dương Dật còn đang nằm trên giường ngáy pho pho, Danny nhíu mày, nói: "Ồn ào thế này mà hắn vẫn ngủ được à?"

Kate khẽ nói: "Chắc hắn mệt lắm."

Danny lắc đầu, trực tiếp đi tới bên giường Dương Dật, một tay nhấc phăng tấm chăn, đồng thời lớn tiếng nói: "Dậy! Tiểu Đản, dậy mau!"

Dương Dật mở mắt, mắt vẫn lim dim ngái ngủ nói: "Trời sáng rồi sao ạ? Đội trưởng? Sớm thế ạ...?"

Danny tức giận: "Trời còn chưa sáng đâu, mau đi rửa mặt đi, tôi có chuyện muốn nói với cậu, nhanh lên!"

Dương Dật bò dậy, hắn nhìn đồng hồ đeo tay một cái, rồi cảm thấy thật h���nh phúc, bởi vì lúc này mới hơn mười một giờ đêm, hắn còn thừa rất nhiều thời gian để ngủ.

Đứng dậy đi rửa mặt xong, khi Dương Dật trở về thì Danny đã ngồi trên ghế. Dương Dật ngồi xuống giường, đoạn thản nhiên nói: "Đội trưởng, không có chuyện gì quan trọng đến mức phải nói lúc này chứ?"

Danny nhìn Dương Dật một lúc, cuối cùng nói: "Huấn luyện đêm!"

"Ách, huấn luyện đêm? Tối cũng phải luyện ư?"

Nhìn vẻ mặt khó tin của Dương Dật, Danny gật đầu nói: "Đúng vậy, tôi chỉ rảnh vào buổi tối, nên tôi muốn đích thân huấn luyện cậu vào ban đêm. Đương nhiên, nếu cậu thấy không chịu nổi thật, thì tối nay không luyện cũng được."

Dương Dật ngạc nhiên tột độ đứng bật dậy, hắn dụi mắt, ngẩn người một lát, cuối cùng nói: "Không, cứ luyện đi. Không thể lười biếng được, nếu lười biếng thành thói quen thì chẳng cần luyện nữa, chắc chắn sẽ chẳng luyện ra được gì. Vậy chúng ta đi thôi..."

Dương Dật trông vẫn rất uể oải, còn Danny nhìn chằm chằm hắn, vẻ mặt kỳ lạ nói: "Với đa số mọi người, khi muốn hoàn thành một việc gì đó, họ chỉ hô khẩu hiệu suông, nghĩ tưởng tượng trong đầu. Nhưng đợi đến khi thực sự bắt tay vào làm, gặp phải một chút khó khăn, trở ngại, phát hiện chuyện này rất khổ sở thì lập tức từ bỏ, thậm chí có khi còn chưa bắt đầu đã bỏ cuộc. Thế nhưng cậu, cậu lại khiến tôi rất kinh ngạc."

Dương Dật cười cười, nói: "Đây là đang khen tôi sao? Tôi biết làm sao đây, tôi đã chọn con đường này rồi, thì dù có khóc lóc quỳ lạy cũng phải tiếp tục đi thôi."

Danny khoát tay: "Ngồi xuống đi, tôi lừa cậu đấy, tối nay không có huấn luyện đêm đâu."

Dương Dật ngạc nhiên nhìn Danny một chút, sau đó hắn lập tức ngồi xuống, thở phào một hơi: "Tuyệt vời quá..."

Danny vẻ mặt nghiêm túc nói: "Theo những gì tôi quan sát từ buổi huấn luyện đầu tiên của cậu, kết quả không mấy khả quan."

Dương Dật gật đầu: "Tôi biết, nền tảng của tôi quá yếu đúng không ạ?"

"Không phải vấn đề nền tảng yếu, đương nhiên, thể trạng của cậu quả thực không tốt lắm. Mấy người trẻ tuổi các cậu chưa từng chịu khổ, cũng chưa từng mệt mỏi, cả ngày dán mắt vào máy tính chơi game thì cơ thể mà xuất sắc được mới là lạ. Nhưng thể chất thì có thể rèn luyện, cái khó huấn luyện là tâm tính, là kinh nghiệm, và rất nhiều thứ khác mà bản thân việc huấn luyện không thể mang lại được."

Danny lại thở dài, rồi anh ta khổ não nói: "Bản lĩnh của những người như chúng tôi không phải do luyện mà có, là do đánh mà ra, là do một đao một thương mà chém giết được. Đương nhiên, huấn luyện rất quan trọng, nhưng cái quan trọng hơn là những thứ nằm ngoài huấn luyện. Vấn đề hiện tại là, chúng tôi không phải gián điệp, cũng chưa từng dạy ai, nên chúng tôi không phải những người thầy đạt chuẩn."

Dương Dật kinh ngạc: "Ngài có ý gì ạ?"

Danny thở ra một hơi, nói: "Có rất nhiều loại gián điệp, nhưng dù là loại nào đi chăng nữa, điều quan trọng nhất vẫn là phải dùng cái đầu của mình. Muốn trở thành một gián điệp, cậu sẽ phải biết quá nhiều thứ, ví dụ như nghe trộm, giám sát, phân tích tình báo, tâm lý học. Quan trọng hơn cả là làm thế nào để mua chuộc người mà cậu nhắm đến. Cứ luôn cử người đi đánh cắp tình báo thì hiệu suất rất thấp, trực ti��p mua chuộc một nhân sự phù hợp để có được điều mình muốn sẽ đơn giản và nhanh chóng hơn nhiều."

Danny dang tay, cười khổ nói: "Tôi đoán cậu muốn trở thành một điệp viên như 007, nhưng 007 không chỉ là một điệp viên, anh ta còn nên được gọi là một đặc vụ. Nếu cậu muốn được như 007 trong phim, cậu phải tinh thông ám sát, các loại ngôn ngữ, phá hoại, phải có kỹ năng bắn súng giỏi, chiến đấu tốt. Tóm lại, muốn trở thành một điệp viên thì phải học rất nhiều thứ."

Dương Dật nói nhỏ: "Không sao đâu, tôi có thể từ từ học mà."

Danny buông tay: "Học bao lâu? Một năm? Năm năm? Mười năm? Cậu có biết cần bao lâu để trở thành một gián điệp hoặc đặc vụ đạt chuẩn không?"

Dương Dật rất kiên định nói: "Cứ bắt đầu học từ những gì có thể, tôi không quan tâm mất bao lâu, quan trọng là tôi đã bắt đầu rồi."

Danny cười cười: "Đừng hiểu lầm, tôi không có ý nói chúng tôi không dạy cậu. Tôi chỉ muốn hỏi cậu, cậu có muốn đến một trường đại học để học cách trở thành một điệp viên không?"

Dương Dật ngây người, đoạn hắn khó hiểu hỏi: "Ngài vừa nói gì cơ? Đại học ạ?"

Danny khẽ gật đầu, sau đó anh ta vẻ mặt nghiêm túc nói: "Đúng vậy, đại học, một cơ sở giáo dục bậc cao. Dù không chuyên đào tạo gián điệp, nhưng tôi có một người bạn đang dạy ở trường đại học đó. Anh ta là một người thầy đạt chuẩn, tin tôi đi, cậu sẽ không thể tìm được người thầy nào tốt hơn anh ta đâu, bởi vì anh ta biết tất tần tật mọi thứ, hơn nữa còn rất giỏi trong việc dạy dỗ người khác!"

Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả không sao chép.