(Đã dịch) Gián Điệp Chiến Tranh - Chương 56: Chớ chọc ta
Christopher đứng sau cánh cửa sắt, đợi tiếng "tách" vang lên. Cánh cửa nhà tù mở ra, Dương Dật cùng Christopher bước ra ngoài.
Trong tù, mọi hoạt động đều phải tuân thủ quy tắc, ngay cả việc ăn uống cũng không ngoại lệ.
Bên ngoài mỗi buồng giam đều có hai người đứng gác, một số cổng chỉ có một. Sau khi cai ngục kiểm tra sơ bộ một lượt, các tù nhân bắt đầu lần lượt đi ra, xếp thành những hàng dài không mấy quy củ.
Ăn cơm tập thể, xếp hàng tắm rửa, đi ngủ đúng giờ, mỗi ngày có một giờ hóng gió. Những tù nhân có biểu hiện tốt còn được phân công một số việc, như giặt giũ, phát đồ ăn.
Nghe qua thì những việc này rất đỗi bình thường, nhưng đối với Dương Dật – một kẻ mới đến mà nói, mỗi cơ hội tiếp xúc với người khác đều tiềm ẩn hiểm nguy, đồng thời cũng quyết định liệu anh có thể tìm thấy Trương Dũng hay không.
Dương Dật sẽ không hô to tên Trương Dũng khi ăn cơm. Không chỉ vì không biết liệu Trương Dũng có dùng tên này ở đây hay không, mà còn vì nếu dám lớn tiếng, chắc chắn anh sẽ bị đánh.
Vì vậy, việc hô gọi là không thể. Anh phải tự mình dùng đôi mắt quan sát, tìm thấy Trương Dũng, rồi sau đó tìm cơ hội bắt chuyện. Ngoài cách đó ra, không còn phương pháp nào khác.
Christopher nhắc nhở Dương Dật không nên nhìn lung tung, nhưng muốn tìm Trương Dũng thì dù sao cũng phải nhìn quanh quất khắp nơi. Thế là, Dương Dật đành phải cố gắng tỏ ra tự nhiên nhất có thể, quan sát với những động tác nhỏ, kín đáo.
Khi đã vào nhà ăn tập thể, các tù nhân xếp thành một hàng dài, lần lượt đi qua nơi lấy thức ăn. Về cơ bản, tất cả tù nhân hạng nhẹ đều có mặt ở đây, đây chính là thời cơ tốt để Dương Dật quan sát.
Sau khi nhận thức ăn, các tù nhân ngồi xuống bàn ăn một cách trật tự và bắt đầu dùng bữa. Ở đây không hề có quy định cứng nhắc về chỗ ngồi, nhưng giữa các tù nhân tự có sự ăn ý, ai ngồi đâu, ai ngồi với ai, tất cả đều theo quy tắc ngầm.
Dương Dật chậm rãi tiến lên cùng dòng người, đồng thời quan sát những tù nhân đã ngồi xuống ăn cơm.
Trương Dũng cũng là người gốc Hoa, như vậy việc tìm anh ta sẽ dễ dàng hơn nhiều. Phần lớn tù nhân trong trại là người da đen, tiếp đến là người gốc Latinh, sau đó là người da trắng, còn người da vàng thì cực kỳ hiếm. Dương Dật đã nhìn một lúc trong nhà ăn nhưng vẫn chưa phát hiện bóng dáng một người da vàng nào. Điều này cũng có nghĩa là, chỉ cần anh thấy người châu Á, đặc biệt là người Đông Á, thì về cơ bản có thể tìm thấy Trương Dũng.
Đó là cách Dương Dật nghĩ.
Sắp đến lượt Dương Dật lấy cơm, anh cầm lấy một khay ăn bằng nhựa, một cái thìa nhỏ và mềm, một cái dĩa mềm oặt không thể dùng làm vũ khí, rồi đứng vào quầy lấy thức ăn.
Một thìa đồ sền sệt đen sì, bẹt bẹt một tiếng rớt xuống khay của Dương Dật. Đống đồ vật không rõ hình dạng kia trông giống hạt đậu, ngoài ra còn có hai lát bánh mì và một chén thức uống rõ ràng là đầy phẩm màu.
Điều khiến Dương Dật ngạc nhiên là vẫn có một miếng thịt, màu trắng, chắc là thịt gà. Mặc dù trông có vẻ chẳng nuốt nổi, nhưng dù sao vẫn là một miếng thịt.
Tuy nhiên, khi Dương Dật bưng khay ăn, đi theo Christopher tìm một cái bàn mà anh có thể ngồi, anh nhanh chóng phát hiện một người da đen đang bưng khay ăn, đứng một bên hàng người.
Nhưng những tù nhân đã lấy thức ăn, khi đi ngang qua người da đen đó, thường sẽ có người đặt miếng thịt trong khay của mình vào khay của người da đen kia.
Dương Dật lập tức hiểu ra, đây chính là ngục bá.
Trong ngục giam không có tiệc đứng, cũng chẳng để người ta sống dễ chịu. Bữa ăn ở đây chỉ đủ khiến Dương Dật ăn lưng lửng dạ, còn đối với những kẻ to con hay béo phì bụng phệ thì đồ trong khay chỉ vừa đủ nhét kẽ răng.
Nếu đã không đủ no, thì hương vị có ngon hay không là thứ yếu, lấp đầy cái bụng mới là việc cần giải quyết hàng đầu. Trong tình huống này, việc ngục bá cướp đoạt đồ ăn từ tay các tù nhân khác trở nên rất đỗi bình thường.
Nhìn những tù nhân kia từng người trầm mặc chủ động giao nộp món ăn ngon nhất của mình, không một lời oán trách, và cai ngục cũng làm ngơ trước tất cả những điều đó, Dương Dật liền biết đây chính là quy tắc ngầm trong ngục giam.
Dương Dật lập tức đi đến trước mặt người da đen đang thu thịt kia. Anh đang nghĩ, liệu có nên giao miếng thịt này ra không?
Đây là bữa cơm đầu tiên khi mới vào tù, Dương Dật vẫn chưa đói bụng, hơn nữa, anh chẳng hề có chút thèm ăn nào với đồ trong khay, liệu có nuốt trôi được không đã là một vấn đề. Tuy nhiên, anh không thể cứ thế mà giao đồ ăn của mình ra.
Lý do thứ nhất, nếu lần đầu tiên không phản kháng, về sau sẽ rất khó có dũng khí để làm điều đó. Lý do thứ hai, Dương Dật sau này chắc chắn phải rèn luyện thường xuyên, anh cực kỳ cần đồ ăn đầy đủ. Lý do thứ ba, nếu ngay từ đầu không phản kháng, đợi đến khi có nhu cầu mới ngừng việc dâng đồ ăn, thì chắc chắn sẽ gây ra phản ứng dữ dội hơn.
Vì vậy, Dương Dật tuyệt đối sẽ không giao miếng thịt của mình cho người khác.
Christopher đang ở phía trước Dương Dật. Khi bưng đĩa đứng trước mặt người da đen đứng một bên kia, anh ta hơi dừng lại rồi giao miếng thịt gà trong khay. Dương Dật có thể nhận ra, Christopher cực kỳ miễn cưỡng khi giao miếng thịt đó, nhưng anh ta không hề phản kháng, ngay cả sự bất mãn cũng không hề biểu lộ.
Dương Dật đi theo sau Christopher cũng muốn bình tĩnh đi qua, nhưng người da đen bưng đĩa kia không phải đang ăn xin. Hắn đang dùng thế lực của mình để cướp đoạt đồ ăn của người khác, sự khác biệt này rất lớn.
"Này, mày, dừng lại."
Dương Dật nhìn sang người da đen bên cạnh mình. Tên đó hé miệng lộ ra hàm răng trắng hếu, cười khẩy đầy vẻ thị uy rồi thì thầm: "Mắt mày mù à? Khôn hồn một chút thì đặt miếng thịt vào cái khay này rồi cút đi, nếu không mày sẽ chết chắc, đồ ẻo lả!"
Dương Dật liếc nhìn tên da đen kia một cái. Anh không hề nói lời nào quá cứng rắn để kích động xung đột, cũng không chọn cách im lặng. Anh chỉ lạnh lùng nói: "Tránh xa tao ra m��t chút, mày không động đến tao, tao không động đến mày."
Nói rồi, Dương Dật bưng khay tiếp tục tiến lên. Tên da đen kia chỉ hung tợn nhìn chằm chằm Dương Dật, nhưng không nói thêm lời nào.
Chuyện như thế này đương nhiên không thể kết thúc đơn giản như vậy. Ngục bá muốn bảo vệ quyền uy của mình thì đương nhiên phải ra tay, nhưng nên đối mặt thì sớm muộn cũng phải đối mặt, Dương Dật đã chuẩn bị sẵn sàng.
Christopher ngồi tại một cái bàn, chỉ có một mình anh ta. Dương Dật rất tự nhiên đi tới bên cạnh người quen duy nhất của mình, thấp giọng hỏi: "Tôi có thể ngồi ở đây không?"
Christopher không ngẩng đầu, chỉ thản nhiên đáp: "Có thể."
Dương Dật ngồi đối diện Christopher. Sau khi nhìn thấy miếng thịt gà trong khay của Dương Dật, Christopher hơi ngẩng đầu lên, anh ta có vẻ hơi kinh ngạc, thấp giọng nói: "Đây quả thực không phải một lựa chọn sáng suốt."
Dương Dật cười khẽ: "Cảm ơn, nhưng tôi không sợ."
Christopher nhíu mày, hỏi: "Có bang phái bảo vệ cậu à?"
"À, không có."
Christopher khẽ thở dài, rồi lắc đầu, thấp giọng nói: "Nếu cậu không muốn bị đưa vào phòng y tế, trên người, trên mặt đầy những vết thương nghiêm trọng, thì cậu tốt nhất nên nghĩ cách giải quyết rắc rối này."
Dương Dật thì thầm: "Giải quyết thế nào?"
Christopher nhìn Dương Dật một cái, rồi bình tĩnh nói: "Sẽ sớm có cách giải quyết thôi, cứ chờ xem."
Mọi nỗ lực tinh chỉnh ngôn từ trong chương này đều là công sức của truyen.free.