(Đã dịch) Gián Điệp Chiến Tranh - Chương 75: Lồng đấu
Dương Dật không thể nhịn thêm nữa. Tính cách hắn vốn dĩ luôn suy tính kỹ lưỡng rồi mới hành động, nhưng dù sao hắn cũng chỉ là một chàng trai mới ngoài hai mươi tuổi, nên đôi lúc vẫn xúc động.
Thế nhưng, vừa mới khiêu chiến Quyền vương xong thì Dương Dật đã hối hận ngay lập tức.
Lý do chủ yếu là Dương Dật mang theo vũ khí trong người. Nếu hắn bị giám ngục áp giải đi, thế thì vũ khí của hắn chắc chắn sẽ bị phát hiện, và một khi vũ khí bị lộ, đương nhiên mọi công sức của hắn sẽ đổ sông đổ bể, đồng thời cũng mất đi cơ hội tiếp cận phòng chứa rác.
Đây chính là cái giá phải trả cho sự xúc động: đưa ra một lời khiêu chiến không đúng lúc, không phù hợp hoàn cảnh. Thế nhưng, có mấy ai trẻ tuổi mà không một lần nông nổi chứ?
Mặc dù bây giờ chưa phải lúc, chưa phải một thời cơ tốt, nhưng một khi đã khiêu chiến, thì tuyệt đối không thể lùi bước. Vì vậy, sự hối hận cũng chỉ kéo dài trong khoảnh khắc.
Quyền vương thoạt đầu có vẻ bất ngờ, ngay sau đó lại càng thêm phẫn nộ.
Quyền vương đứng dậy, chỉ tay vào Dương Dật, lớn tiếng tuyên bố: "Ta chấp nhận lời khiêu chiến của ngươi. Ta sẽ cùng ngươi một chọi một phân định thắng thua, thằng ranh con, ngươi nhất định phải chết!"
Sau khoảnh khắc ngạc nhiên ngắn ngủi, tiếng huýt sáo lập tức vang lên.
"Đánh chết hắn!" "Lồng đấu, lồng đấu!"
Những kẻ thích gây ồn ào thì không bao giờ thiếu, nhất là tại một nơi như nhà tù. Các giám ngục rút dùi cui ra, hét lớn: "Ngồi xuống! Giữ yên lặng!"
Trong chốc lát, cảnh tượng có chút hỗn loạn. Còn Dương Dật, sau khi khiêu khích xong, lại thản nhiên ngồi xuống như không có chuyện gì, rồi tiếp tục ăn phần cơm của mình, cứ như thể người vừa mới khiêu chiến không phải là hắn.
Quyền vương có chút kinh ngạc. Hắn còn đang muốn tiếp tục đấu khẩu với Dương Dật, hoặc thậm chí là trực tiếp ra tay ngay tại phòng ăn, nhưng Dương Dật lại nói được nửa chừng thì im bặt, khiến hắn không biết phải tiếp tục thế nào.
Dương Dật nhường bước vì không muốn bị giám ngục để mắt tới, còn Quyền vương lại không có quá nhiều e ngại. Hắn hướng về phía Dương Dật làm động tác cắt cổ, rồi trong tiếng ồn ào và hò reo của toàn bộ nhà ăn, hắn giơ cao hai tay, tạo dáng như một kẻ chiến thắng, lớn tiếng tuyên bố: "Ta sẽ đập nát sọ ngươi! Ta nhất định sẽ nghiền nát đầu ngươi!"
Dương Dật đang dùng cơm. Hắn dùng khóe mắt liếc nhìn giám ngục một chút, phát hiện họ đang do dự, nhưng không hề tiến lại gần.
Tay trái hắn đặt bên hông. Lợi dụng lúc giám ngục đang chú ý Quyền vương, Dương Dật nhanh chóng rút cây chùy ba cạnh ra rồi đặt lên đùi Christopher, đoạn khẽ thì thầm giục giã: "Giúp ta cất đi, mang về phòng giam giúp ta."
Christopher lập tức cứng người lại. Dương Dật tiếp tục thấp giọng nói: "Tin tưởng ta, nếu ngươi giúp ta sẽ có chỗ tốt. Còn nếu ngươi từ chối ta..."
Dương Dật không nói rõ Christopher sẽ gặp phải điều gì nếu từ chối, nhưng Christopher vẫn nhận ra lời đe dọa trong câu nói của Dương Dật. Thế là, hắn lập tức chộp lấy cây chùy ba cạnh, rồi giấu vào trong quần áo.
Thở phào nhẹ nhõm, Dương Dật thấp giọng nói: "Cảm ơn."
Dương Dật đã nghe từ Buddie về "lồng đấu", nhưng quy trình diễn ra của nó thì hắn vẫn chưa rõ lắm. Tuy nhiên, hắn tin rằng dù thế nào đi nữa, chắc chắn không phải diễn ra ngay tại phòng ăn, mà hẳn là ở một nơi khuất mắt người, hoặc ít nhất là nơi mà hệ thống giám sát không thể vươn tới.
Giao vũ khí cho Christopher xong, Dương Dật đã yên tâm hơn nhiều, nên hắn quyết định sẽ tiếp tục im lặng theo dõi tình hình.
Một trận lồng đấu đã thắp lên ngọn lửa cuồng nhiệt trong lòng nhiều phạm nhân, nên cảnh tượng không thể nhanh chóng bình ổn lại như giám ngục mong muốn. Thế là, giám ngục không còn cách nào khác ngoài việc ra tay.
Quyền vương lãnh một dùi cui trước tiên, rồi gục xuống bàn ăn.
Trên mặt Quyền vương vẫn mang theo nụ cười khoái trá; dù bị ép mặt xuống bàn, hắn vẫn trừng mắt nhìn Dương Dật. Còn Dương Dật – kẻ gây ra mọi chuyện – cũng không được bỏ qua, giám ngục cuối cùng cũng bước đến bên cạnh hắn.
Dương Dật giơ tay lên, không đợi dùi cui của cảnh ngục giáng xuống người, liền nhanh chóng ôm đầu nằm rạp xuống đất.
Giám ngục mang còng tay tới cho Dương Dật, sau đó hắn bị đưa ra khỏi phòng ăn.
"Đội trưởng, thằng này lại gây chuyện rồi. Hắn đã khiêu chiến Quyền vương, muốn lồng đấu với Quyền vương."
Giám ngục giải thích ngắn gọn tình hình cho Owen, người đã từng tiếp xúc với Dương Dật, rồi trầm giọng hỏi: "Cả hắn và Quyền vương đều đã bị đưa đến đây, nên xử lý bọn họ thế nào?"
Owen đầy hứng thú nhìn Dương Dật, rồi cuối cùng cũng bỏ chân xuống khỏi bàn làm việc, hiếu kỳ hỏi: "Ta đã cảnh cáo ngươi, nhưng hiển nhiên ngươi chẳng xem lời cảnh cáo của ta ra gì. Thế nhưng, giờ ta lại càng tò mò một chuyện khác: nói cho ta biết, ai đã cho ngươi cái dũng khí để khiêu chiến Quyền vương?"
Hai tay bị còng ra sau lưng, Dương Dật bình thản đáp: "Ta không phải muốn tìm phiền phức, nhưng ta không thể cứ mãi lo lắng bị người khác tấn công từ phía sau, đến mức ngay cả phòng tắm cũng không dám vào. Thưa quan, ta thà chết trong một trận lồng đấu với Quyền vương, còn hơn bị kẻ nào đó đâm lén từ phía sau."
Owen hít vào một hơi, ngón trỏ gõ gõ liên hồi. Sau một lúc suy nghĩ, hắn khẽ gật đầu, nói: "Nghe có vẻ cũng có lý đấy chứ."
Giám ngục vội vàng kêu lên: "Thưa quan..."
Owen ra dấu dừng lại. Giám ngục không nói thêm lời nào, rồi Owen hít vào một hơi, phẩy tay về phía giám ngục, thấp giọng nói: "Ra ngoài!"
Giám ngục sửng sốt một chút, nhưng hắn lập tức lùi lại mấy bước, rồi ra khỏi phòng, đóng sập cửa phòng lại.
Chờ giám ngục rời đi, Owen bước đến trước mặt Dương Dật, đột ngột thúc mạnh khuỷu tay vào ngực hắn.
Dương Dật chỉ cảm thấy đau thấu xương, khiến hắn lảo đảo lùi lại, khom người xuống. Nhưng Owen lại một tay túm chặt lấy cổ áo hắn, rồi hung tợn gằn giọng: "Đồ khốn! Ngươi không biết tại sao mình lại ở đây sao? Để ta nói cho rõ ràng hơn một chút: ngươi bây giờ tên là Benjamin, ngươi đang ngồi tù thay cho kẻ khác!"
Nói xong, Owen lại hằn học đấm thêm một cú vào bụng Dương Dật. Cú đấm này trực tiếp khiến Dương Dật co quắp nằm vật ra đất.
Túm lấy cổ áo Dương Dật, Owen hung tợn quát: "Việc ngươi nên làm là ngoan ngoãn ở đây đủ năm năm rồi cút ra ngoài! Thế mà ngươi bây giờ lại chọc giận ta, cứ liên tục gây rắc rối cho ta!"
Dương Dật khó nhọc nói: "Ta vào đây là để kiếm tiền, không phải để mất mạng, thưa quan. Mong ngài làm rõ điểm này!"
Owen đứng lên, rồi vặn vẹo cổ.
Dương Dật nằm dưới đất thấp giọng nói: "Ngài điều ta đến khu giam giữ an ninh cao, thì mọi chuyện này đã không xảy ra. Điều đó tốt cho cả hai chúng ta."
Owen cười lạnh một tiếng, nói: "Nếu ngươi ở đây mãn hạn năm năm, thì tên công tử nhà giàu đã trả tiền kia có thể xóa bỏ tội lỗi của hắn, rồi xuất hiện công khai trước mặt mọi người. Nhưng nếu ngươi phải chết ở đây, cũng có nghĩa là hắn đã chết ở đây, vậy sau này hắn ta sẽ buộc phải dùng một thân phận khác để xuất hiện."
Dương Dật thở dài một hơi, nói: "Đúng vậy, ta biết điều đó. Ta đã nhận tiền thì nên thay người làm tốt việc này, nhưng ta cũng không phải đi tìm cái chết, thưa quan. Để tránh tình huống này xảy ra, ta cảm thấy ngài tốt nhất nên điều ta đi."
Owen bật cười, một nụ cười tàn nhẫn. Rồi hắn nhìn Dương Dật, cất giọng vô cùng khoái trá nói: "Nhưng ta cảm thấy ngươi chết đi thì mọi việc càng đỡ phiền. Còn tên ở ngoài kia sau này xử lý vấn đề thân phận của mình ra sao, thì liên quan quái gì đến ta! Thế nên, ta sẽ sắp xếp lồng đấu. Ta nóng lòng muốn thấy Quyền vương vặn gãy cổ ngươi!"
Mọi quyền lợi đối với phần biên soạn này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức người dịch.