(Đã dịch) Giang Hồ Đẫm Máu - Chương 203: Lập uy
"Dừng tay!"
Trương Hạo quát to một tiếng, lập tức xông tới, tách hai nhóm người đang chuẩn bị động thủ ra.
"Hạo ca, mấy tên khốn kiếp này chè chén xong không chịu trả tiền, còn mắng chửi người nữa!" Một tên tiểu đệ trong số đó giải thích.
Lúc này, Từ Mục bước tới, nhìn những kẻ không muốn trả tiền kia, hỏi: "Vì sao không chịu trả tiền?"
"Thảo!"
Một gã đàn ông tóc chẻ ngôi giữa lạnh giọng nói: "Mẹ kiếp, mày không biết tao là ai sao?"
"Ngươi?"
Từ Mục nghi hoặc hỏi: "Ngươi là ai?"
"Mẹ kiếp, tao là Sơn Trư! Mày ở Đông Hoành mà không biết tao sao? Mày ra ngoài mà hỏi thử xem, ở Đông Hoành này, tao chơi xong chỗ nào đã từng trả tiền?"
"Sơn Trư?"
Nhìn hắn, Từ Mục khẽ gật đầu, tiếp theo, ánh mắt hắn lóe lên, xoay cánh tay rồi giáng thẳng vào mặt Sơn Trư.
Cú đấm này giáng thẳng vào má phải Sơn Trư, đồng thời khiến hắn phát ra tiếng kêu thảm thiết như heo bị chọc tiết.
Tiếp đó, Từ Mục vung tay lên, vẻ mặt lạnh băng nói: "Đánh cho tao, chừa cho nó một hơi là được!"
Lập tức, Trương Hạo phấn khích hẳn lên, liền tung một cước đá vào đầu hắn.
Còn mấy tên tiểu đệ kia thì càng hưng phấn hơn, bọn chúng đã nhẫn nhịn Sơn Trư và đám người hắn từ lâu. Giờ đại ca đã lên tiếng, mà còn không ra tay thì chẳng phải hèn nhát sao?
Đứng ở một bên, Từ Mục châm một điếu thuốc, chậm rãi thưởng thức những tiếng kêu thảm thiết dội đến bên tai.
"Đá vào mặt nó! Cứ thế m�� đá vào mặt! Phải đấy, đúng rồi!"
"Mày đừng đá vào đũng quần nó! Đá gãy chân nó cho tao!"
"Cái ghế bên cạnh mày là đồ trang trí chắc? Cầm lên đập cho tao đi!"
...
Hút thuốc nhưng Từ Mục không hề rảnh rỗi, mà liên tục chỉ huy, mãi đến khi điếu thuốc cháy hết, hắn vẫn còn thòm thèm mới chịu ngậm miệng lại.
Lúc này, mấy người nằm dưới đất đều thở thoi thóp, thậm chí ngay cả tiếng kêu rên cũng nhỏ dần.
Nhất là gã đàn ông tên Sơn Trư, dưới sự chỉ huy của Từ Mục, lại càng là đối tượng được "chăm sóc" đặc biệt. So với ban nãy, hắn ta quả thực như hai người hoàn toàn khác biệt.
Trên đầu hắn da tróc thịt nát, máu tươi đã sớm nhuộm đỏ nửa người trên của hắn. Nhất là cái đầu, sưng vù không khác gì đầu heo.
Nằm trên mặt đất, hắn thở hổn hển, đứt quãng nói: "Ta... ta... ta là... là Bạch... Bạch... Hào..."
Lập tức, sắc mặt Từ Mục biến đổi. Hắn hiểu rõ, người trước mặt này khẳng định là người của Bạch Mao Kê, nhưng ban đầu Sơn Trư lại không hề cho biết thân phận, nên Từ Mục cứ thế mà đ��nh.
Nhưng nếu hắn đã nói rõ thân phận mà Từ Mục vẫn còn động thủ, thì tính chất của sự việc này đã khác.
Hắn còn chưa nói xong, Từ Mục đã ngắt lời, lạnh lùng nói với Trương Hạo: "Đánh gãy răng nó cho tao, tiện thể bẻ gãy chân nó luôn, đợi đến tối thì ném ra ngoài."
Trương Hạo hơi sững sờ, nhịn không được trong lòng rùng mình một cái.
Nghe vậy, Sơn Trư mở to hai mắt, dùng hết sức lực toàn thân nói không rõ lời: "Ta... ta..."
"Mẹ kiếp, mày cái gì mà mày?"
Sắc mặt Từ Mục biến đổi, nhấn chân xuống, giẫm nát miệng hắn, giận dữ nói: "Mẹ kiếp, ra nông nỗi này rồi còn nói năng gì nữa!"
Tiếp đó, hắn thúc giục: "Hạo ca, mau đi làm đi!"
Trương Hạo lúc này mới sực tỉnh, vung tay lên, vẫy đám tiểu đệ đang trợn mắt há hốc mồm phía sau rồi nói: "Mẹ kiếp, đừng có đứng ngây ra đấy nữa, mau làm việc đi!"
Mấy tên tiểu đệ lúc này mới sực tỉnh, đồng loạt nuốt nước bọt, rồi kéo lê mấy người thoi thóp như chó chết về phía căn phòng.
Còn Sơn Trư, hình như bị Từ Mục giẫm nát miệng, vẫn cố muốn nói gì đó nhưng chẳng ai nghe hiểu được.
Nửa giờ sau, Trương Hạo từ trong bao riêng bước ra.
Nhưng sắc mặt hắn không được tốt cho lắm, gương mặt đanh lại, thấp giọng nói: "Mục ca, chúng ta làm thế này có phải hơi quá đáng không? Bọn họ chỉ là không chịu trả tiền mà thôi, chúng ta..."
Từ Mục nghiêng đầu, cười nói: "Hạo ca, ngươi cảm thấy ta vô cùng tàn nhẫn, phải không?"
Hơi do dự một lát, Trương Hạo khẽ gật đầu.
"Haizz!"
Thở dài một hơi, Từ Mục giải thích: "Hạo ca, giết gà dọa khỉ, hiểu không? Hắn là người của Bạch Mao Kê. Nếu hôm nay ta không tàn nhẫn với hắn, sớm muộn gì cũng sẽ có kẻ đến quán gây chuyện. Ta làm thế này chỉ là một lần vất vả mà được yên ổn cả đời. Tất nhiên, nếu lần này không dọa được bọn chúng, thì lần sau nhất định phải làm đến mức lấy mạng người rồi. Ta tin rằng không ai là không sợ chết."
"Cái gì? Người của Bạch Mao Kê ư?"
Trong nháy mắt, Trương Hạo kinh hãi: "Vậy chúng ta chẳng phải đã làm mất lòng hắn rồi sao?"
"Vậy thì thế nào? Chúng ta còn có thể có biện pháp tốt hơn sao?" Từ Mục hỏi ngược lại.
Trương Hạo trầm mặc, nhìn Từ Mục, hắn không biết nên nói cái gì rồi.
Từ Mục tiếp tục nói: "Mấy ngày nay ta sẽ tiếp tục ở lại Đông Hoành. Hạo ca, lát nữa ngươi cử người về mang hai khẩu súng liên thanh đến, nếu ta đoán không sai, hai ngày tới chắc chắn sẽ còn có kẻ đến gây chuyện."
"Lại nữa sao?" Trương Hạo khiếp sợ nhìn Từ Mục: "Ngươi không phải vừa nói hôm nay đã dọa được bọn chúng rồi ư?"
Từ Mục chậm rãi lắc đầu: "Có thể dọa được người khác, nhưng không dọa được Bạch Mao Kê. Tin ta đi, hắn không phải là kẻ chịu thiệt đâu."
Trương Hạo khẽ gật đầu, không nói gì, nhưng trong lòng không còn bình tĩnh nữa. Hắn vốn cho rằng Đông Hoành sẽ rất thái bình, không ngờ rằng nơi đây cũng đầy rẫy sóng gió, chẳng khác gì Trà Sơn Trấn.
...
Chỉ trong vòng hai ngày ngắn ngủi, tin tức về việc Từ Mục khuynh đảo cả Trà Sơn và Đông Hoành đã lan truyền nhanh chóng. Ai nấy trên giang hồ đều kinh ngạc tột độ. Chỉ vỏn vẹn chưa đầy một năm, từ một kẻ vô danh tiểu tốt, hắn đã vươn lên thành siêu cấp đại lão khuynh đảo cả hai thị trấn, làm sao có thể không khiến người ta khiếp sợ cho được?
Người sợ tiếng tăm, heo sợ mập, bởi vậy người tìm đến nương tựa Từ Mục thì ngày càng nhiều. Nhưng nỗi khổ trong đó chỉ có Từ Mục là thấu hiểu, hắn hiện tại chỉ là một cái vỏ rỗng, so với Trần Nhân lúc trước, hắn chẳng mạnh hơn bao nhiêu. Mà những người mới thu nhận này, tố chất cao thấp không đều, căn bản chẳng có tác dụng lớn.
Vào khoảng tối ngày thứ ba, khi Từ Mục đang chuẩn bị trở lại Trà Sơn Trấn, Trương Hạo nói cho hắn biết, ở một quán bar gần đây đã xảy ra một chuyện lớn. Còn là chuyện gì thì hắn chưa kịp hỏi rõ, chỉ biết rằng Bạch Mao Kê cũng đã đến đó.
Nghe vậy, lông mày Từ Mục cau lại.
Do dự một lát, hắn mở miệng nói: "Hạo ca, mang theo súng liên thanh, hai chúng ta đi xem thử."
"Mục ca, có cần gọi thêm chút anh em không?"
Từ Mục lắc đầu trả lời: "Không cần đâu... Chúng ta cứ trực tiếp đi là được. Nếu Bạch Mao Kê đã thực sự muốn động vào chúng ta, chúng ta có gọi thêm bao nhiêu người cũng vô dụng thôi."
Nói xong, Từ Mục đi thẳng ra ngoài.
Ngồi trên xe, lòng Trương Hạo lại như lửa đốt. Hắn hiểu rõ, tối nay chắc chắn có chuyện lớn xảy ra, bằng không Bạch Mao Kê sẽ không đích thân xuất hiện.
Quán bar cách Ca Sảnh của hai người không xa, chỉ mất chưa đầy năm phút lái xe.
Xe vừa dừng hẳn, lông mày Từ Mục liền nhíu chặt lại. Trước cửa quán bar tên là Long Đằng này, không ít người đang vây quanh, hơn nữa tại vị trí cửa ra vào còn hình như có đèn báo hiệu nhấp nháy.
Thấy thế, Từ Mục mở cửa xe đi xuống.
Vừa tới cửa quán bar, Từ Mục liền chạm mặt Bạch Mao Kê. Hắn ta lạnh lùng nhìn Từ Mục.
"Bạch Mao ca, đây là..."
"Tách!"
Từ Mục còn chưa nói xong, Bạch Mao Kê đã đưa tay giáng thẳng vào má phải hắn một cái tát. Tiếng bạt tai khô khốc nhưng chói tai vang lên.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.