(Đã dịch) Giang Hồ Kỳ Lục Công - Chương 391 : Miêu gia
Hắc Nhai Môn đã có lịch sử hơn trăm năm, một môn phái có thể truyền thừa lâu như vậy trong giang hồ thực sự rất hiếm gặp. Đa số môn phái giang hồ có thể duy trì được vài thập kỷ, tức là chỉ một vài thế hệ, đã là cực kỳ tốt rồi. Hiếm có môn phái nào truyền đến đời thứ ba trở lên. Nhất là những môn phái nhỏ, thực lực yếu kém, chỉ cần một chút biến động trong giang hồ cũng có thể khiến họ diệt vong. Ngược lại, các đại môn phái với thế lực lớn, nội tình thâm hậu mới có thể vững vàng đứng vững. Cho dù gặp phải biến động lớn trong giang hồ, họ vẫn có thể trụ vững và vượt qua.
Chính vì có lịch sử hàng trăm năm, Hắc Nhai Môn mới tích lũy được không ít những "lão gia hỏa" – tức là các Thái Thượng Trưởng Lão của họ. Nếu không, làm sao họ có thể chiếm giữ Hắc Nhai Đạo chứ? Một con đường thương mại mang lại lợi ích lớn như vậy, ai mà chẳng biết? Các môn phái khác ở Tửu Tuyền Quận, môn phái nào mà chẳng thèm muốn. Đáng tiếc, Hắc Nhai Môn có đủ thực lực để chiếm giữ Hắc Nhai Đạo, nên các môn phái khác cũng chỉ biết trơ mắt mà thôi. Cuồng Lang bang cũng tương tự như vậy.
Hai môn phái này là một trong số những môn phái mạnh nhất dưới trướng Vô Ảnh môn. Ngay cả Vô Ảnh môn cũng sẽ không quá mức gây khó dễ cho họ. Chỉ cần hai môn phái này tuân phục Vô Ảnh môn, hàng năm cống nạp tài vật, Vô Ảnh môn sẽ không có cớ gì để gây sự.
Hắc Nhai Thành được xây dựng theo quy mô của một thành trì trung đẳng, với tường thành cao lớn, hệ thống phòng thủ và binh lính canh gác đầy đủ. Trông bề ngoài không khác gì các thành trì của triều đình. Tuy vẻ ngoài không mấy khác biệt, nhưng sự khác biệt bên trong lại vô cùng lớn. Hắc Nhai Thành kiên cố hơn hẳn đại đa số thành trì ở Lương Châu. Dù sao đây cũng là sản nghiệp của Hắc Nhai Môn, không như một số thành trì khác của triều đình, lâu năm thiếu tu sửa.
Tông môn chính thức của Hắc Nhai Môn không nằm trong thành, mà ẩn sâu trong một dãy núi cách Hắc Nhai Thành hơn hai mươi dặm. Vì sự hiện diện của Hắc Nhai Môn, nơi đó đã được đổi tên thành Hắc Nhai Sơn. Vùng Hắc Nhai Sơn là hang ổ của Hắc Nhai Môn, canh gác nghiêm ngặt, Lâm Tịch Kỳ không ngu xuẩn đến mức thực sự xông vào Hắc Nhai Môn. Bản thân hắn không sợ một hai cao thủ cấp Long bảng, nhưng theo thông tin hắn có được, số lượng cao thủ cấp Long bảng của Hắc Nhai Môn chắc chắn không chỉ dừng lại ở một hai người. Hơn nữa, hang ổ của Hắc Nhai Môn làm sao có thể thiếu cơ quan trận pháp? Nếu trực tiếp xông vào, e rằng sẽ có đi mà không có về. Muốn báo thù, không thể hành động bốc đồng, tùy tiện làm. Vì thế, Lâm Tịch Kỳ quyết định đến Hắc Nhai Thành trước.
Hắc Nhai Thành là nơi tập trung vô số thương hiệu, thương nhân từ khắp nơi tề tựu, khiến nhân khẩu ở đây vô cùng phức tạp. Do đó, Hắc Nhai Môn không quản lý nơi này quá nghiêm ngặt. Đặc biệt là việc kiểm tra và sàng lọc người ra vào được nới lỏng vô cùng. Thật sự là nhân khẩu quá hỗn tạp, nếu muốn điều tra xác minh từng người một, căn bản không xuể. Chỉ cần không gây rắc rối trong thành, Hắc Nhai Môn sẽ chẳng quan tâm ngươi là ai, ngay cả những kẻ hung ác khét tiếng trong giang hồ cũng sẽ không bị để mắt tới.
Sau khi vào Hắc Nhai Thành, Lâm Tịch Kỳ nhận thấy nơi đây phồn hoa hơn Tam Đạo Huyền thị trấn rất nhiều. Không chỉ Tam Đạo Huyền thị trấn, mà ngay cả huyện thành của quận Hắc Nhai cũng kém xa Hắc Nhai Thành.
"Chẳng mấy năm nữa, Tam Đạo Huyền thị trấn có lẽ cũng sẽ phồn vinh như nơi đây." Lâm Tịch Kỳ thầm nghĩ trong lòng. Hiện giờ Tam Đạo Huyền đã ổn định, lượng thương nhân qua lại không ngừng, số lượng thương hiệu đổ về Tam Đạo Huyền thị trấn ngày càng đông. Chỉ cần có đông người, lẽ nào lại không thể phồn hoa được?
Lâm Tịch Kỳ ghé vào một quán rượu, tìm một chỗ ngồi gần cửa sổ ở lầu ba. Từ cửa sổ này nhìn ra ngoài, có thể bao quát gần như nửa thành Hắc Nhai. Sau khi phóng tầm mắt nhìn quanh một lát, ánh mắt Lâm Tịch Kỳ cuối cùng dừng lại ở một đại trạch viện rộng vài trăm mẫu, cách quán rượu hơn mười trượng. Xung quanh đại trạch viện trồng rất nhiều cây cổ thụ cao lớn, che khuất tầm nhìn từ bên ngoài vào. Tuy nhiên, với nhãn lực của Lâm Tịch Kỳ, hắn vẫn có thể nhìn thấy động tĩnh bên trong qua kẽ lá.
Hắn đã điều tra xong, đây là nơi ở của con trai Miêu Tích. Miêu Tích, thân là Thái Thượng Trưởng Lão của Hắc Nhai Môn, quyền cao chức trọng, việc mua một cơ nghiệp như thế trong thành đối với ông ta rất dễ dàng. Ông ta chỉ có một người con trai, nay cũng đã ngoài sáu mươi tuổi. Dưới ông ta còn có không ít cháu trai, chắt trai. Có thể nói, Miêu gia coi như là nhân khẩu hưng thịnh. Tất cả vinh quang này đều là do Miêu Tích – vị Thái Thượng Trưởng Lão kia – mang lại cho họ. Chỉ cần Miêu Tích còn sống, quyền thế của Miêu gia tại Hắc Nhai Thành, thậm chí trong Hắc Nhai Môn, đều sẽ ở vị trí cao nhất. Nếu Miêu Tích qua đời, thì phải xem con cháu ông ta có gánh vác nổi gia tộc hay không; nếu thực lực không đủ, Miêu gia e rằng sẽ nhanh chóng suy vong. Điều này không chỉ đúng với một gia tộc, mà các môn phái cũng vậy. Có người kế tục vô cùng quan trọng, không có người kế tục thì đã định trước không có kết cục tốt đẹp nào.
"Miêu gia à." Lâm Tịch Kỳ thầm thì trong lòng một tiếng, rồi ngửa cổ uống cạn chén rượu.
Thực ra, trước đây Lâm Tịch Kỳ không mấy khi uống rượu. Có lẽ điều này cũng liên quan đến thân phận đệ tử Phù Vân Tông của hắn trước kia. Dù sao Phù Vân Tông cũng là một môn phái thiên về Đạo Môn, tuy không cấm rượu nhưng bình thường cũng ít khi uống. Hơn nữa tuổi hắn còn trẻ, nên cũng không có hứng thú với kiểu "uống chén rượu lớn, ăn miếng thịt bự" của giới giang hồ. Thế nhưng Nhân Nhạc gặp nạn, khiến Lâm Tịch Kỳ đau buồn khôn xiết. Hắn mượn rượu giải sầu.
Trong mắt Lâm Tịch Kỳ lóe lên hàn ý rồi biến mất. Lần này trở về, hắn không chỉ muốn giết Miêu Tích, mà còn muốn tận diệt những kẻ có liên quan đến Miêu Tích. Thân nhân của ông ta càng là mục tiêu của Lâm Tịch Kỳ. Miêu Tích giết sư huynh của mình, vậy thì người nhà của ông ta phải đền mạng trước. Hắn cũng muốn khiến Miêu Tích nếm trải nỗi đau mất mát người thân. Lâm Tịch Kỳ hiểu rõ, trong giang hồ, báo thù không có đúng sai: ngươi giết ta, ta báo thù; ta báo thù, ngươi lại đến báo thù. Miêu Tích đứng trên lập trường của Hắc Nhai Môn, còn hắn thì đứng trên lập trường của Phù Vân Tông, mỗi người đều vì lợi ích của riêng mình. Giang hồ chém giết vô tận, ân oán vô biên, nào còn phân định được rõ ràng ai đúng ai sai?
"Miêu Tích, ngươi cứ chờ đấy." Lâm Tịch Kỳ thầm nghĩ, "Nếu nơi đây có đại sự xảy ra, ngươi chắc chắn sẽ phải rời Hắc Nhai Môn mà ra mặt, phải không?"
Miêu Tích dành phần lớn thời gian ở Hắc Nhai Môn, lần này từ Tam Đạo Huyền trở về, ông ta cũng lập tức quay lại Hắc Nhai Môn. Chỉ cần Miêu Tích còn ở trong Hắc Nhai Môn, hắn sẽ không có cách nào đối phó ông ta một cách dễ dàng. Hắn không thể ở đây chờ đợi quá lâu. Ngoài việc muốn đối phó Miêu Tích, Lâm Tịch Kỳ cũng không muốn bỏ qua bên Trương Phú Nghĩa của Cuồng Lang bang. Trương Phú Nghĩa tuy đã chết, nhưng đệ tử và người thân của hắn vẫn còn.
"Vị huynh đệ này, ta có thể ngồi chung bàn không?" Một giọng nói vang lên bên tai Lâm Tịch Kỳ.
Lâm Tịch Kỳ không khỏi liếc nhìn người đang tiến về phía mình. Người này trông chừng mười lăm, mười sáu tuổi, cũng xấp xỉ tuổi hắn, cho dù có lớn hơn cũng chỉ vài tuổi. Kỳ thực, khi người này lên lầu, Lâm Tịch Kỳ đã nhận ra y. Ban đầu hắn không quá để tâm, vì quán rượu có quá nhiều khách ra vào. Chỉ là, khi người này tiến lại gần, Lâm Tịch Kỳ mới phát hiện y dường như có chút không tầm thường, tuyệt đối không phải người thường. Tiểu tử này tuyệt đối là người trong giang hồ, nhưng khí tức trên người y lúc ẩn lúc hiện, ngay cả hắn trong nhất thời cũng khó lòng dò xét chính xác thực lực của y. Tình huống như vậy thực sự hơi khó tin.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.