Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Giang Sơn Chiến Đồ - Chương 1013 : Hiệp nghị phong ba

Trần Thúc Đạt đứng bên cạnh, buồn bã khuyên nhủ: "Mời bệ hạ bớt giận, bệ hạ làm tổn hại thân thể cũng không giải quyết được vấn đề, sẽ chỉ khiến đối phương càng thêm đắc ý."

Lý Uyên cũng ý thức được mình đã có phần thất thố, hắn chậm rãi ngồi xuống, trầm tư một lát rồi nói với Lý Kiến Thành: "Chính vụ của con bận rộn, chuyện này con đừng nhúng tay vào, cứ để Trần tướng quốc xử lý đi!"

Lý Uyên về cơ bản không muốn để con trai trưởng xử lý việc này. Chẳng qua, vì bất mãn với con, hắn muốn mượn cớ này để tiếp tục răn đe. Thế nên, một mặt hắn nói có thể toàn quyền xử trí, nhưng mặt khác lại thể hiện thái độ hoàn toàn khác biệt với sứ đoàn.

Dù sao Lý Uyên cũng là quân chủ, sau khi trút hết cơn giận, ông cuối cùng cũng tỉnh táo trở lại. Chuyện này liên lụy quá sâu, liên quan đến lợi ích cốt lõi của Đại Đường, ông không thể mãi mập mờ được.

Lý Uyên lại phất tay: "Ngươi lui xuống trước đi!"

"Vâng!" Lý Kiến Thành lặng lẽ gật đầu, cúi đầu lui ra. Vừa bước ra khỏi Ngự Thư phòng, trong lòng hắn mới thở phào một hơi thật dài. Ở bên cạnh phụ hoàng, hắn cảm thấy quá đè nén. Thôi thì, chuyện này mình không quản cũng được. Chỉ là, Vương Quân Khuếch bị cách chức thì phải làm sao bây giờ? Lý Kiến Thành lòng buồn bực khó tả, đành buồn bã rời đi.

Trong Ngự Thư phòng chỉ còn lại Lý Uyên và Trần Thúc Đạt. Lý Uyên không nói gì, chắp tay đứng trước cửa sổ trầm tư hồi lâu. Trần Thúc Đạt cũng không nói thêm lời nào. Hắn biết thiên tử sáng suốt như gương, mà cái nhìn từ vị trí quân vương đôi khi lại khác, không phải ai cũng hiểu hết được. Trong nhiều trường hợp, im lặng mới là thượng sách.

Một lúc lâu sau, Lý Uyên mới chậm rãi nói: "Chiến lợi phẩm từ Mã Ấp Quận chúng ta có thể từ bỏ, Trẫm cũng có thể chấp nhận phương án của họ. Nhưng chúng ta phải có một điểm mấu chốt, đó chính là sự an toàn của Thái Nguyên. Lâu Phiền Quận, với tư cách là vùng đệm chiến lược của Thái Nguyên, nhất định phải giành lại. Lâu Phiền Quan là yết hầu của Lâu Phiền Quận, cũng phải buộc quân Tùy trả lại, dù sao chúng ta đã chiếm Lâu Phiền Quan trước đó. Ngoài ra, Trương Trường Tốn đã sớm đầu hàng Đại Đường, Hà Sáo là lãnh thổ của chúng ta, quân Tùy phải rời khỏi Hà Sáo."

"Tâu bệ hạ, quân Tùy đã công chiếm Hà Sáo, Trương Trường Tốn đã trốn thoát, binh lính dưới trướng đều đã đầu hàng. Việc yêu cầu quân Tùy rút lui khỏi đó e rằng khó lòng thực hiện." Trần Thúc ��ạt nói khẽ.

Lý Uyên cười lạnh một tiếng: "Trên đời này không có chuyện gì là không thể. Nếu Trương Huyễn không rời khỏi Hà Sáo, thì địa bàn Tiêu Tiển hắn cũng đừng hòng lấy đi một huyện một quận nào."

Trần Thúc Đạt không thể phản bác. Hắn ý thức được thánh thượng muốn xé bỏ hiệp nghị phân chia lãnh thổ Tiêu Tiển đã đạt được với Bắc Tùy trước đó.

Phương án phân chia chiến lợi phẩm nhanh chóng đạt được nhất trí. Triều Đường hoàn toàn đồng ý phương án của Bắc Tùy: hai bên cùng điều động đại quân mười ba vạn người, trong đó quân Đường ba vạn. Tất cả chiến lợi phẩm sẽ được phân chia theo tỉ lệ hai phần ba cho triều Đường.

Tuy nhiên, Đường triều đã khéo léo từ chối đề xuất của Trương Huyễn về việc trợ cấp thêm ba mươi quan tiền cho mỗi binh sĩ tử trận. Nguyên nhân là do quân Tùy kiên trì muốn tự tay trao khoản tiền đó đến từng gia đình binh sĩ tử trận, điều mà Đường triều không thể chấp nhận. Đường triều yêu cầu do triều đình thống nhất cấp phát, nhưng phía Tùy kiên quyết muốn tự mình cấp phát, cuối cùng hai bên không thể đạt thành thống nhất và đàm phán bị đình trệ.

Mặt khác, Đường triều cũng đồng ý một số kiến nghị của Tử Vi Các Bắc Tùy: hai bên cùng thiết lập công sở tại Trường An và Trung Đô, phái đại biểu riêng mình thường trú; hai bên thừa nhận hiệu lực của khoa cử đối phương; và cùng nhất trí mở cửa giao thương dân gian.

Có thể nói, hai ngày đàm phán đầu tiên diễn ra trong không khí hữu hảo, vui vẻ. Mặc dù khoản tiền tuất cho binh sĩ tử trận chưa đạt được nhất trí, nhưng cũng không ảnh hưởng đến bầu không khí hòa hảo.

Thế nhưng, đến ngày thứ ba, khi phía Đường đưa ra đề xuất đàm phán lại về việc xác định ranh giới ba quận Tịnh Bắc mới, bầu không khí hữu hảo giữa hai bên nhanh chóng tan biến như băng tuyết gặp nắng.

Trong phòng nghị sự của Chính Sự Đường, hai bên tranh cãi gay gắt, mặt đỏ tía tai. Tiêu điểm tranh luận là quyền sở hữu Lâu Phiền Quan. Đối với Đường triều mà nói, một khi xác nhận Lâu Phiền Quan thuộc về Đường triều, thì phần phía nam của Lâu Phiền Quận cũng tự nhiên thuộc v��� Đường triều. Còn đối với Bắc Tùy, Lâu Phiền Quan là cửa ngõ phía nam của Mã Ấp Quận và Nhạn Môn Quận; một khi nó thuộc về Đường triều, chẳng khác nào mở toang cổng thành của hai quận, nên tuyệt đối không thể nhượng bộ.

Mặc dù trong chỉ thị của mình, Trương Huyễn đã đồng ý trả Lâu Phiền Quận lại cho Đường triều để đổi lấy vợ con Tiêu Tiển, nhưng với tư cách là kỹ xảo đàm phán, Ôn Ngạn Bác tuyệt đối không thể dễ dàng đồng ý. Ông phải đợi đến khi không thể không nhượng bộ, mới thể hiện được sự nhượng bộ quý giá đó.

"Tôi thấy chúng ta cần phải nhắc lại một lần nữa!"

Vũ Văn Sĩ đập bàn, gân cổ lên như gà chọi, mặt đỏ tía tai nói lớn với Ôn Ngạn Bác: "Chúng ta từng đánh bại Lưu Võ Chu, chiếm lĩnh Lâu Phiền Quan. Đây là sự thật hiển nhiên, các ngươi không thể phủ nhận! Lâu Phiền Quan là lãnh thổ của chúng ta, không còn thuộc về Lưu Võ Chu nữa. Nếu hai bên muốn đàm phán hữu hảo, cùng nhau giải quyết, vậy ít nhất các ngươi nên trả lại lãnh thổ mà các ngươi đã cưỡng chiếm của Đường triều, trả lại Lâu Phiền Quan! Đây mới là thành ý của các ngươi. Nếu không, chúng ta không còn gì để nói nữa!"

"Vũ Văn Thị lang xin hãy bình tĩnh, trước hết hãy nghe tôi nói một lời."

Giọng điệu của Ôn Ngạn Bác tuy ôn hòa, nhưng lời lẽ lại vô cùng sắc bén: "Vũ Văn Thị lang cho rằng đất đai mà quân Đường đã chiếm được thì là lãnh thổ của Đường triều. Nếu suy luận này hợp lý, vậy chúng tôi cũng có thể đưa ra yêu cầu tương tự. Chúng tôi từng chiếm Bồ Tân Quan, vậy Bồ Tân Quan cũng nên thuộc về Bắc Tùy. Chúng tôi có thể trả Lâu Phiền Quan lại cho Đường triều, nhưng Đường triều cũng có thể trả Bồ Tân Quan lại cho Bắc Tùy chúng tôi. Vũ Văn Thị lang thấy phương án này có thực hiện được không?"

"Ngươi, ngươi quả thực là đang nói càn!"

Vũ Văn Sĩ giận tím mặt, khuôn mặt vốn tuấn tú cũng trở nên biến dạng. Hắn dùng nắm đấm đập bàn, hô lớn: "Bồ Tân Quan vốn là lãnh thổ của Đại Đường chúng ta, liên quan gì đến các ngươi? Lâu Phiền Quan là ba vạn tướng sĩ của chúng ta phải đổ máu hy sinh mới giành lại được, lại liên quan gì đến c��c ngươi? Bị các ngươi dùng vũ lực cưỡng chiếm, nay đã muốn giải quyết hòa bình, vậy thì nên trả lại Lâu Phiền Quan thuộc về chúng ta!"

Lúc này, Trần Thúc Đạt đứng dậy phất tay nói: "Hai vị xin hãy bình tĩnh lại! Hãy nghe tôi nói vài câu."

Trần Thúc Đạt đã đứng ra làm người hòa giải, Vũ Văn Sĩ đành phải kiềm chế cơn giận ngập tràn, quay đầu nhìn lên trần nhà, lồng ngực phập phồng kịch liệt. Ôn Ngạn Bác thì tốt hơn nhiều, cúi người mỉm cười nói: "Trần tướng quốc xin cứ nói!"

Trần Thúc Đạt nghiêm túc nói: "Cách đàm phán như hai vị, dù có lấn át đối phương thì có ích lợi gì? Dù lý lẽ có chiếm ưu thế, chẳng lẽ đối phương sẽ nhượng bộ sao? Đàm phán không phải là đi chợ mua rau, không phải kỳ kèo từng li từng tí mà có thể khiến đối phương nhượng bộ. Đàm phán là sự thỏa hiệp, là cả hai bên đều phải thể hiện thành ý. Để tôi nói chuyện với Ôn Thị lang nhé!"

Trần Thúc Đạt kéo Vũ Văn Sĩ sang một bên, rồi ngồi vào vị trí Chính Sứ. Ông khẽ cười nói: "Ôn Thị lang, Lâu Phiền Quận và Lâu Phiền Quan là vùng đệm chiến lược của Thái Nguyên, vô cùng quan trọng đối với chúng tôi. Không biết chúng tôi cần đưa ra điều kiện gì thì quý phương mới bằng lòng đồng ý trả Lâu Phiền Quan và Lâu Phiền Quận lại cho chúng tôi?"

Ôn Ngạn Bác cũng gật đầu: "Thái độ thẳng thắn của Trần tướng quốc rất đáng được khen ngợi. Tuy nhiên, Lâu Phiền Quan là cửa ngõ phía nam của Mã Ấp Quận và Nhạn Môn Quận. Dù các ngài có bắt giam người như tôi đi chăng nữa, thì Điện hạ nhà chúng tôi cũng sẽ không nhượng bộ. Nhưng Lâu Phiền Quận thì có thể thương lượng đôi chút."

Lần này Ôn Ngạn Bác rất thẳng thắn nói cho đối phương biết: Lâu Phiền Quan thì đừng hòng, nhưng nếu muốn Lâu Phiền Quận, vậy thì có thể nói chuyện.

Trần Thúc Đạt vốn rất thâm sâu, lập tức hiểu ngay thâm ý của Ôn Ngạn Bác. Lúc này, Vũ Văn Sĩ định phản bác lại nhưng bị Trần Thúc Đạt phất tay ngăn lại. Ông cười nói với Ôn Ngạn Bác: "Vậy chúng ta cứ bàn về Lâu Phiền Quận trước nhé!"

Đây là sự thực dụng của Trần Thúc Đạt. Thay vì mò trăng đáy nước, không bằng hái hoa trước cửa sổ, n��m chắc mục tiêu có thể đạt được trong tay trước, sau đó mới tính đến Lâu Phiền Quan.

Lúc này, phó sứ Lăng Kính nói: "Hàng chục vạn tướng sĩ của chúng tôi đã đại chiến với kỵ binh Đột Quyết tại Lâu Phiền Quận, cuối cùng tiêu diệt được đại quân Đột Quyết. Mấy vạn linh hồn tướng sĩ trung liệt đang yên nghỉ t���i Lâu Phiền Quận. Quân Tùy tướng sĩ vô cùng trân trọng mảnh đất này. Nhưng Tề Vương điện hạ, vì sự tôn trọng đối với việc Đường triều xuất binh chống Đột Quyết, cũng như để tưởng nhớ một vạn binh sĩ Đường đã hy sinh, nên mới trao quyền cho chúng tôi được thảo luận về quyền sở hữu Lâu Phiền Quận, nhằm thể hiện thành ý của ngài. Tuy nhiên, chúng tôi cũng có điều kiện."

Những lời lẽ xã giao ai cũng biết nói. Trần Thúc Đạt mỉm cười gật đầu theo phép lịch sự, nhưng ông chú ý hơn đến câu nói cuối cùng của Lăng Kính. Ông vuốt râu mỉm cười nói: "Ý chí nhân nghĩa của Tề Vương thật đáng để kính nể. Chúng tôi cũng nguyện ý lấy thành ý để đổi lấy thành ý của quý phương. Xin hỏi điều kiện đó là gì?"

"Điều kiện rất đơn giản, hy vọng quý quốc giao trả vợ con Tiêu Tiển cho chúng tôi."

"Cái này..."

Trần Thúc Đạt bất giác ngây người. Ông không ngờ đối phương lại đưa ra một điều kiện như vậy, điều kiện này ông thật khó mà trả lời thỏa đáng ngay lúc này!

Trầm tư hồi lâu, Trần Thúc Đạt chậm rãi nói: "Điều kiện này quả thực tôi không có quyền quyết định. Thế này đi! Tôi sẽ trở về xin chỉ thị thánh thượng. Nếu thánh thượng đồng ý, vậy chúng ta hai bên sẽ có thể đạt thành nhất trí. Tôi còn muốn biết, ngoài điều kiện đó ra, quý phương còn có điều kiện nào khác không?"

Lăng Kính lắc đầu: "Để đổi lấy Lâu Phiền Quận thì đây là điều kiện duy nhất, không có những điều kiện nào khác. Tuy nhiên, tôi cần nhắc nhở Trần tướng quốc, đây là một điều kiện không có đường lùi. Nếu quý phương không chịu tiếp nhận, vậy Lâu Phiền Quận sẽ không thể thương lượng được nữa."

Trần Thúc Đạt thản nhiên nói: "Tôi minh bạch. Việc này ngày mai tôi sẽ trả lời các ngài. Thời gian đã không còn sớm, hôm nay chỉ đến đây thôi!"

Sứ đoàn Tùy nhao nhao đứng dậy. Mọi người trao đổi lễ nghi, rồi cáo từ rời đi.

Tất cả quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free