(Đã dịch) Giáp Vũ Kỷ Nguyên - Chương 15: Xung đột
Chỉ thấy một thiếu niên tuấn tú trong bộ trang phục chỉnh tề, dáng vẻ thư thái bước đến khu vực trung tâm đại sảnh. Anh ta khẽ hắng giọng vào thiết bị khuếch đại âm thanh, lập tức thu hút sự chú ý của tất cả học sinh.
"Ôi, là lớp trưởng Trương Đằng!"
"Trương lớp trưởng có điều muốn nói rồi kìa."
"Đúng là Trương Đằng mà, đẹp trai quá! Lại có địa vị, có tiền, hơn nữa còn là thiên tài Linh Cơ Sư. Nếu được làm bạn gái anh ấy thì hạnh phúc biết mấy!"
"Đúng vậy, đúng vậy! Lớp mình ngoài Diệp Thường là Ngự Thần Cơ Sư thì cũng chỉ có Trương lớp trưởng là mạnh nhất thôi."
Giữa những tiếng xuýt xoa ngưỡng mộ, hâm mộ, hay mê đắm của các bạn học, Trương Đằng nở một nụ cười lịch thiệp, nhẹ nhàng đưa tay ra hiệu mọi người im lặng.
"Chúc mọi người một buổi tối tốt lành. Tôi nghĩ, ở bên nhau ba năm đồng môn thì mọi người cũng không cần tôi phải tự giới thiệu lại mình nữa."
"Tôi rất vinh hạnh khi có thể cùng mọi người trải qua ba năm tươi đẹp nhất đời người. Hơn nữa, còn nhận được sự tín nhiệm của mọi người khi đề cử tôi làm lớp trưởng, cho tôi cơ hội được phục vụ các bạn. Hy vọng mọi người có thể đưa ra một đánh giá hài lòng về những gì tôi đã làm trong mấy năm qua."
Vừa nói xong, dưới khán đài lập tức vang lên một tràng vỗ tay nhiệt liệt, xen lẫn là tiếng hô hào của vài người:
"Hài lòng chứ! Chúng tôi chắc chắn hài lòng! Ba năm nay nhờ có Trương lớp trưởng chiếu cố mà!" Đó là vài người bạn có mối quan hệ khá tốt với Trương Đằng.
"Đúng vậy, đúng vậy! Cực kỳ hài lòng! Hài lòng đến mức muốn anh tiếp tục chiếu cố mãi cơ!" Đó là vài cô gái đang mê mẩn.
Trương Đằng mỉm cười nói tiếp: "Mọi người quá khen rồi. Ba năm này có cả niềm vui lẫn những lúc gặp khó khăn, nhưng dù thế nào, tuổi thanh xuân của chúng ta đều có một vị trí riêng trong lòng mỗi người."
"Thế nhưng, không có bữa tiệc nào không tàn. Vài ngày tới, chúng ta sẽ mỗi người một ngả, theo đuổi những tương lai rạng rỡ hơn. Hy vọng khi đã công thành danh toại, nhìn lại ngày hôm nay, mọi người sẽ thấy một phần ngây ngô và ngọt ngào của tuổi xanh."
"Trong suốt những năm tháng ở bên mọi người, tôi đã nhận được rất nhiều và cũng trưởng thành hơn nhiều. Ở đây, tôi muốn cảm ơn vài người đã giúp đỡ tôi nhiều nhất trong ba năm qua."
"Đầu tiên, tôi muốn cảm ơn những người huynh đệ tốt của tôi như Lý Huân, Lưu Nguyên và nhiều người khác. Chính nhờ sự ủng hộ của các cậu, tôi mới có thể vượt qua mọi gian nan để phục vụ mọi người đến ngày hôm nay."
Tiếng Trương Đằng vừa dứt, dưới khán đài lập tức vang lên vài tiếng phụ họa: "Trương thiếu khách sáo quá! Được làm huynh đệ của Trương thiếu là vinh hạnh của bọn tôi!"
"Đúng thế! Đúng thế! Nếu không có Trương thiếu thì bọn tôi đâu có được như ngày hôm nay!"
"Thôi nào, im lặng đi, nghe Trương thiếu nói tiếp đã!" Lúc này, một thiếu niên gầy gò lên tiếng cắt ngang những người đang ồn ào.
Trương Đằng nhìn thấy hội trường đã khôi phục lại yên tĩnh, anh ta lần nữa lịch thiệp cười: "Tiếp theo, người tôi muốn cảm ơn đương nhiên là Từ lão sư đáng kính của chúng ta." Nói rồi, anh ta đưa mắt nhìn về phía chỗ thầy Từ.
Thầy Từ cũng nhìn người học trò đắc ý nhất của mình, nở một nụ cười mãn nguyện, khẽ gật đầu ra hiệu với Trương Đằng.
"Mọi người đều biết, em là con trai độc nhất của Trương gia Lạc Tuyết, từ nhỏ đã được nuông chiều nên dưỡng thành không ít thói quen xấu. Từ lão sư, chính nhờ sự dạy bảo nghiêm khắc của thầy mà em đã từ bỏ những thói quen đó. Cũng nhờ sự tận tâm của thầy mà thực lực của em mới có bước tiến vượt bậc, và hai năm trước đã chính thức trở thành một Linh Cơ Sư."
Cử chỉ của anh ta tao nhã, lời nói chừng mực, không kiêu căng cũng không tự ti, khiến người ta chỉ cần nhìn một lần là biết đó là một công tử thiên tài của đại gia tộc, càng dễ dàng gây thiện cảm cho mọi người.
Nhưng không hiểu vì sao, Doanh Diệu lại luôn cảm thấy kiểu cách này có chút gì đó khó chịu, không tự nhiên, cứ như là... đúng, cứ như là anh ta đang mang một chiếc mặt nạ hoa mỹ.
Mặc dù Doanh Diệu không biết vì sao mình lại có cảm giác này, nhưng anh quy tất cả cho việc một học dốt như mình có địch ý bẩm sinh với học bá.
Lúc này, Trương Đằng đã nói lời cảm ơn thầy Từ xong. Anh ta nói tiếp: "Trong cuộc đời của chúng ta chắc chắn sẽ gặp vô vàn phong cảnh, có những điều sẽ trở thành ký ức đẹp nhất đời người, nhưng cũng có những điều khiến ta cam tâm tình nguyện dừng bước."
"Trương mỗ may mắn, ở tuổi đẹp nhất này đã gặp được phong cảnh đẹp nhất."
"Đáng tiếc, trước đây tôi không dám đến gần, bởi tôi sợ rằng nếu đến gần, tôi sẽ làm kinh động vẻ đẹp tĩnh lặng ấy."
"Thế nhưng giờ đây, đã đến lúc tôi không thể không lựa chọn rời đi. Giữa nỗi buồn và sự lưu luyến, tôi đã đưa ra một quyết định nghiêm túc nhất trong đời mình. Tôi muốn lưu giữ cảnh đẹp này, để nó trở nên rực rỡ hơn trong cuộc đời tôi."
Nói đến đây, Trương Đằng đột nhiên từ phía sau lấy ra một bó hoa hồng, mỉm cười, chầm chậm tiến đến trước mặt Diệp Thường. Ánh mắt mọi người cũng dịch chuyển theo Trương Đằng, cuối cùng đổ dồn về phía Diệp Thường.
Lúc này, đám đông bỗng chốc trở nên hỗn loạn. Có người nghi hoặc, có người bừng tỉnh, có người che miệng kinh ngạc, lại có người khẽ gật đầu, tỏ vẻ "đương nhiên rồi".
Lúc đầu, Diệp Thường đang mải tìm kiếm bóng dáng Doanh Diệu giữa đám đông. Bất chợt, cô nhận ra mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía mình, liền giật mình, gương mặt ửng hồng.
Ngẩng đầu lên, cô thấy lớp trưởng Trương Đằng đang ôm bó hồng đỏ thắm, gương mặt tràn đầy thâm tình, tiến về phía cô.
Diệp Thường hơi khó hiểu, nhưng hơn hết là bối rối. Từ nhỏ cô đã như vậy, không quen bị phơi bày dưới ánh mắt dò xét của mọi người. Tình huống này luôn khiến cô cảm thấy ngượng ngùng và lúng túng.
Khi còn bé, mỗi lần như vậy, luôn có một bóng hình đứng chắn trước cô, che mưa che gió, khiến cô an tâm. Thế nhưng, kể từ sau sự việc đó, người ấy không còn làm vậy nữa, thậm chí còn luôn xa lánh cô một cách khó hiểu.
Trong lúc suy nghĩ miên man, Trương Đằng đã đứng trước mặt cô. Diệp Thường ngỡ ngàng nhìn anh ta quỳ một gối xuống đất, rồi một chuyện còn khiến cô hoảng hốt hơn nữa xảy ra.
"Diệp Thường, ngay từ lần đầu gặp em, anh đã bị sự dịu dàng và vẻ đẹp của em cuốn hút. Em xuất sắc đến mức khiến anh tự ti, nhưng hôm nay anh vẫn muốn lấy hết dũng khí để nói ra tiếng lòng chân thật nhất của mình."
Nói đến đây, ánh mắt anh ta càng thêm đắm đuối: "Diệp Thường, em chính là phong cảnh đẹp nhất đời anh, anh nguyện ý vì em dừng chân. Làm bạn gái anh nhé!"
Cả hội trường bỗng chốc im lặng đến lạ thường, rồi sau đó bùng nổ những tiếng reo hò càng nhiệt liệt hơn.
"Trương thiếu giỏi quá! Trai tài gái sắc, hai người đúng là trời sinh một cặp!"
"Đúng thế! Đúng thế! Lãng mạn quá, tôi còn cảm động nữa là. Diệp Thường, đồng ý đi!"
"Đồng ý đi! Ngoài Trương lớp trưởng của chúng ta ra, ai còn xứng đôi với thiên tài mỹ nữ Ngự Thần Cơ Sư như cô ấy chứ!"
"Đồng ý đi! Đồng ý đi! Đồng ý đi! Đồng ý đi!" Trong phút chốc, tiếng hô vang vọng khắp nơi.
Diệp Thường không thể ngờ một buổi tiệc tốt nghiệp lại xảy ra chuyện thế này. Trước những tiếng hô hào của mọi người, mặt cô đỏ bừng như quả táo.
Các bạn học tưởng cô thẹn thùng nên càng hăng hái reo hò, nào biết trong lòng Diệp Thường lúc này đang rối bời, lo lắng đến mức không nói nên lời, không biết làm sao để thoát khỏi tình cảnh hiện tại, chỉ có thể không ngừng niệm thầm tên Doanh Diệu trong đầu.
"Đồ ngốc mặt trời, đồ chết tiệt, cậu đang ở đâu vậy? Sao chưa ra cứu tớ? Chẳng lẽ cậu thật sự mặc kệ tớ sao?"
Đúng lúc này, một giọng nói quen thuộc vang lên bên tai cô. Giọng nói ấy lập tức xoa dịu tâm hồn cô.
"Trương lớp trưởng, hoa hồng đẹp thật đấy, nhưng cũng phải xem người ta con gái có muốn nhận hay không chứ. Cậu xem Tiểu Thường đang khó xử thế kia kìa. Hay là thế này, cậu đưa bó hoa này cho tớ đi. Tớ lớn từng này rồi mà chưa từng nhận được hoa bao giờ. Nếu không thì công sức chuẩn bị của Trương đại thiếu gia lại uổng phí hết, tiếc lắm chứ!"
Thực ra Doanh Diệu và Trương Đằng không có nhiều dịp tiếp xúc. Trong quá khứ, một người là thiên chi kiêu tử xuất thân từ gia đình quyền thế, tài năng xuất chúng; một người lại mất cha mẹ, bản thân bị coi là phế vật không có tinh thần lực.
Thế nhưng, nhìn thấy vẻ mặt lo lắng của Diệp Thường, Doanh Diệu lại nhớ đến lời Lăng Tử Tô và Tiểu Cửu nói hôm qua. Trong lòng anh bỗng trào lên một sự khó chịu không nói nên lời, hận không thể đấm thẳng vào cái khuôn mặt dối trá của Trương Đằng mà anh vẫn luôn thấy gai mắt.
Lúc này, Trương Đằng cũng đã nhìn rõ người đang đứng chắn trước mặt mình. Trong mắt anh ta thoáng hiện lên một tia kinh ngạc mà không ai nhận ra, nhưng anh ta nhanh chóng trở lại bình thường.
Thế nhưng Doanh Diệu, vì đối diện trực tiếp với anh ta, đã kịp nhận ra ánh mắt đó, trong lòng không khỏi khó hiểu.
"Sao anh ta lại ngạc nhiên đến thế khi thấy mình nhỉ? Chẳng lẽ anh ta chắc chắn mình sẽ không xuất hiện ở đây sao?"
Lúc này, giọng điệu ôn hòa của Trương Đằng đã kéo anh ra khỏi dòng suy nghĩ: "Ồ, hóa ra là bạn học Doanh Diệu. Vừa nãy tôi quên chào cậu mất. Thế nhưng, hoa này Tiểu Thường có nhận hay không thì phải do cô ấy quyết định chứ. Tôi biết cậu và Tiểu Thường là bạn thân từ nhỏ, nhưng cũng đâu thân đến mức chuyện này cậu cũng có thể quyết định thay cô ấy đâu nhỉ?"
Lúc này, đám đông vừa im lặng vì tình huống bất ngờ lại xôn xao hẳn lên.
"Chẳng phải chỉ là ỷ mình có quan hệ tốt với Diệp Thường sao? Chung quy thì cũng chỉ là một phế vật không có tinh thần lực thôi."
"Đúng thế! Diệp Thường không nhận hoa của Trương thiếu chẳng lẽ lại muốn nhận hoa của cậu sao? Thật đúng là không biết trời cao đất rộng! Cậu là một phế vật thì có tư cách gì mà so với Trương thiếu? Có một người vừa vô dụng vừa không tự biết mình như cậu làm bạn học thật là một sự sỉ nhục của chúng ta!"
"Nói phải đấy, cứ như mọi ngày im lặng lẩn tránh không phải tốt hơn sao, sao phải ra đây tự rước nhục chứ?"
Đối mặt với những lời trào phúng của bạn học, Doanh Diệu không hề tức giận, cứ thế bình tĩnh nhìn Trương Đằng. Bởi vì tình huống này anh đã sớm quen rồi. Trong thế giới cá lớn nuốt cá bé, nơi cường giả vi tôn này, yếu đuối chính là một loại sai lầm.
Thế nhưng Diệp Thường bên cạnh anh lại bỗng nhiên bùng nổ: "Các người im miệng! Tôi không cho phép các người nói như vậy với đồ ngốc mặt trời! Cậu ấy không phải phế vật! Mấy ngày trước cậu ấy đã trở thành một Linh Cơ Sư chính thức rồi!"
Tiếng hô của Diệp Thường một lần nữa khiến bốn phía chìm vào sự tĩnh lặng lạ thường. Mọi người đều kinh ngạc, không chỉ vì Diệp Thường vốn dĩ trầm tĩnh, thẹn thùng lại dám lớn tiếng vì Doanh Diệu, mà còn vì nội dung lời cô nói.
"Diệp Thường vừa nói gì thế? Doanh Diệu trở thành Linh Cơ Sư á? Cậu ta không phải... Đây là sự thật sao?"
"Tôi không biết nữa, nhưng mà, chắc... chắc là thật. Diệp Thường chắc sẽ không nói dối đâu."
Lúc này, sắc mặt Trương Đằng càng lúc càng tệ. Bởi vì ngay sau c��u nói ấy của Diệp Thường, cô đã giật mình nấp ra sau lưng Doanh Diệu, hai tay ôm chặt lấy cánh tay phải của anh, trông hệt một chú thỏ nhỏ nép vào chủ nhân.
Anh ta biết mình hôm nay đã không còn hy vọng, nhưng thất bại này đã giáng một đòn mạnh vào anh ta, khiến lòng anh ta tràn ngập phẫn nộ và xấu hổ. Dưới nụ cười gượng gạo kia, cả trái tim anh ta đã bị sự ghen tỵ và căm hận bao trùm.
Lúc này, thầy Từ đột nhiên lên tiếng: "Ha ha, người trẻ tuổi đúng là có sức sống!" Thế nhưng nói đến đây, mặt thầy bỗng giật giật. "Bất quá, lời Diệp Thường vừa nói là thật. Bạn học Doanh Diệu quả thực đã trở thành một Linh Cơ Sư, đồng thời sẽ cùng mọi người tham gia kỳ thi tốt nghiệp. Hơn nữa, các em là bạn học với nhau, sau này đừng để thầy nghe thấy các em nói những lời xúc phạm bạn học nữa."
Vừa dứt lời, cả hội trường lập tức im phăng phắc, tất cả đều ngậm miệng.
Từng dòng chữ được dịch và biên tập cẩn thận này là tài sản tinh thần của truyen.free.