(Đã dịch) Hài Cốt Tro Tàn - Chương 347: Ma Thần Trụ cố sự
"Gia gia!" Alice nũng nịu gọi, một cảm giác tê dại lan tỏa trong không khí.
"Được được được, đừng bận tâm cái sao chổi đó nữa, chúng ta tiếp tục nào. Tên mập thối tha kia hiểm độc lắm, hắn mỗi lần đều mượn danh nghĩa các lớp học, trường luyện thi của Thời Không Thần Điện để lừa gạt những thiếu niên ngây thơ gia nhập. Sau đó, hắn chia học sinh thành ba nhóm. Hai nhóm đầu không có bối cảnh thì đương nhiên bị bán đi. Nhóm cuối cùng, những kẻ có bối cảnh, lại là đối tượng hắn lôi kéo. Nếu trong số đó có đứa nào bối cảnh khủng bố đến dọa người, thì hắn càng ra sức nịnh bợ lấy lòng. Thôi, không nói nhóm thứ ba nữa mà hãy nói về hai nhóm học sinh đầu. Nếu ông không đoán sai, con bé nhà cháu bị xếp vào lớp hai phải không?" Ông lão nheo mắt cười hỏi.
"Vâng!" Alice gật đầu.
"Hừ hừ, việc chia các cháu thành hai lớp có rất nhiều mục đích. Thứ nhất là vấn đề về khởi điểm, một đứa có năng lực đặc biệt như cháu có thể dễ dàng giết chết người bình thường không có năng lực, nên phải tách ra. Thứ hai là khi chia thành hai nhóm như vậy, họ có thể tạo ra hiệu ứng "nuôi cổ", kích thích các cháu, để các cháu cạnh tranh lẫn nhau, thúc đẩy quá trình tiến hóa. Nghĩ xem, trường học của cháu có tự khuyến khích các cháu thành lập các nhóm nhỏ không?"
"Có ạ!"
"Thấy chưa, làm như vậy thì các cháu còn đoàn kết được sao? Sự hiểm độc của tên này không chỉ có thế đâu. Trong lúc bồi dưỡng các cháu, hắn còn sẽ gửi bảng điểm, xếp hạng lớp, xếp hạng khối của các cháu đến tay những lãnh đạo cấp cao của Thần Điện và các tổ chức lớn, để họ 'chọn hàng'. Nếu cháu được coi trọng, hắn sẽ lấy danh nghĩa cho tốt nghiệp sớm, phân công việc để bán cháu đi. Nhớ năm đó, ông cũng từng mua vài đứa tốt nghiệp năm ba, hương vị thật sự là không tệ chút nào!" Ông lão tặc lưỡi, vẻ mặt còn vương vấn dư vị.
"Thưa ông, ông cũng là cấp cao của Thần Điện sao? Chẳng lẽ, ông là một trong bảy mươi hai Ma Thần Trụ?"
"Đừng có mà so ông với cái lũ tay chân đó! Ông đây là làm văn chức đàng hoàng, ông là thành viên cấp cao nhất của Hội đồng Tối cao nổi tiếng..."
"Khụ khụ, đồ lão già, ông bảo ai là tay chân hả? Quên mình đến đây làm gì rồi sao?" Bà lão đặt con dao phay ra phía sau lưng ông lão, rồi lên tiếng nhắc nhở.
"Ối! Nãy ông lỡ lời thôi, ông đây chẳng qua chỉ là một lão già nhỏ bé bình thường chuyên đốt rác trong Địa Ngục Dung Nham, nghề chính là đốt rác, bán bánh rán, đến đây hoàn toàn là ngoài ý muốn thôi. Bà nó, chúng ta làm sao lại vào được đây thế?" Ông lão ngờ vực không hiểu hỏi.
"Tôi cũng không biết nữa, chắc là bị vết nứt không gian cuốn vào đây chăng? Cũng may mắn là gặp được Tiểu An ở đây, đúng là vận may mà!" Bà lão trứng luộc nước trà nói với vẻ khô khan, nhưng đầy may mắn.
"Đúng vậy! May mắn thật đấy!" Ông lão phụ họa theo, giọng điệu chẳng có chút diễn xuất nào.
Cảm nhận được luồng năng lượng lạnh lẽo từ sau gáy, Tro Tàn không thể nhúc nhích, hai chân run rẩy đáp: "Đúng vậy, đúng vậy! May mắn quá thể! Ông lão nói tiếp chuyện tên mập thối tha đó đi ạ."
"Vậy thì, chúng ta tiếp tục nói về tên mập thối tha nhé! Xin tuyên bố trước là, tất cả những điều này ông đều nghe ngóng được từ ông hàng xóm sát vách đấy." Ông lão nhìn chằm chằm Tro Tàn nói.
"Đúng vậy, đúng là thế! Lúc nãy cháu vào cửa còn chào hỏi Ngài Thỏ Con ở cái hốc cây sát vách kia! Trông ngài ấy đúng là một con thỏ uyên bác thông thái vạn sự!" Tro Tàn hùa theo lời ông lão bánh rán, nói đến mức như xe cháy.
"Không sai, đó đúng là một con thỏ tri thức uyên bác. Mà nói thêm, tên Đại Ma Thần mập thối tha đó cũng không phải là kẻ không biết xoay sở. Trong thần điện có rất nhiều thương nhân nô lệ, đa số đều chết vì bị nô lệ dưới trướng báo thù, nên tên mập thối tha đó đương nhiên sẽ không làm cái chuyện ngu xuẩn như vậy. Hắn chia nô lệ dưới tay thành ba đẳng cấp: Hàng tiêu chuẩn, đã đạt đến Bán Thần nhưng vô vọng thăng cấp, tức là đám học sinh năm nhất 'ngồi xổm cấp' – những kẻ này đông nhất, không có nhân quyền nhất, bị hắn vứt bỏ không chút đắn đo. Hàng cao cấp, là những người đã trở thành thần linh nhưng đã cạn kiệt tiềm lực, tức là học sinh năm hai. Bọn họ là sản phẩm chủ lực của tên mập thối tha, cũng là lực lượng chính của các thế lực lớn trong Thần Điện, giá cao ngất trời, và có một chút tôn nghiêm nhất định. Cuối cùng, loại thứ ba, là những Đại Thần Linh chính thức tốt nghiệp. Tên mập thối tha có ngốc đến mấy cũng sẽ không biến họ thành nô lệ. Họ là những học sinh mà tên mập thối tha tự hào, được hắn dốc lòng dạy bảo mà không mưu cầu hồi báo. Dù là vì giữ thể diện hay để báo đáp tên mập đó, họ cũng sẽ âm thầm giúp đỡ hắn."
"Mấy người tốt nghiệp này, chẳng lẽ không biết mục đích thật sự của tên mập đó sao?" Tro Tàn hỏi.
"Biết thì đã sao? Tên mập đó đâu có bán họ đâu, mạnh được yếu thua mà, những kẻ rác rưởi không thể tốt nghiệp bị bán đi thì rất bình thường thôi. Nếu một đám hạng B, hạng C thấp kém chạy đến bám víu quan hệ với họ, đó mới là chuyện đáng ghét. Thế nên nói, trường luyện thi của tên mập thối tha cũng đâu phải lừa người, dù quá trình giảng dạy có tàn khốc một chút, nhưng mỗi khóa đều có một hai Ma Thần Trụ ra đời, vậy nên, những kẻ ngốc sẵn sàng vào làm nô lệ thì lúc nào cũng không ngớt!" Ông lão nhìn Tro Tàn nói.
"Vậy chuyện lần này hiệu trưởng lại là tàn hồn của Thánh Bia Ác Ma là thế nào ạ?"
"Cháu lắm vấn đề thật đấy! Nhớ mấy khóa luyện thi trước, tên mập thối tha đó đã bán một cô bé năm hai xinh đẹp cho Đại Ma Vương Núi Thịt làm thị thiếp. Chuyện này vốn dẳng cũng chẳng phải đại sự gì, nhưng bạn trai của cô bé đó lại ghi hận trong lòng. Đúng rồi, bạn trai đó và cô bé là bạn học cùng lớp. Nếu tên mập lúc đó chém bay thằng nhóc kia thì đã không sao, tiếc là hắn không nỡ, vì cậu bạn trai đó là một trong những học sinh xuất sắc nhất trường, một thiếu niên triển vọng có hy vọng xông lên Ma Thần Trụ. Sau khi bán cô bé, tên mập thối tha đã đích thân tìm nói chuyện với cậu thiếu niên cả ngày trời. Kết quả là cậu thiếu niên tỏ ra đã hiểu ra mọi chuyện, còn quyết định học tập hăng hái, vì tên mập thối tha mà làm rạng danh. Cuối cùng thì, cậu thiếu niên đó trở thành một trong bảy mươi hai Ma Thần Trụ, sau nhiều năm chịu đựng sự sỉ nhục, cậu ta lại trở thành bạn thân của tên mập thối tha. Rồi, "răng rắc!" Ông lão rút con dao phay cắm sau lưng ra, một vũng máu tươi tuôn trào.
"Mẹ nó! Cậu thiếu niên đó lại là vị Ma Thần nào vậy? Cháu giờ biết có hai Ma Thần Trụ thôi là Đại Ma Vương Thánh Bia, và Đại Ma Vương Piccolo." Tro Tàn tò mò hỏi.
"Cái gã này thì cần phải nói một chút, thực lực của hắn thâm bất khả trắc. Nếu các cháu gặp phải hắn, nhất định phải cho hắn thấy là cháu có lập trường không hợp với tên mập thối tha, rằng cháu là người bị chèn ép ở trường. Bằng không, cháu sẽ bị hắn xem như học sinh xuất sắc phe của tên mập thối tha mà đánh chết tươi đấy." Ông lão nhắc nhở.
"Ông ơi, cháu nhớ rồi, ông nói cụ thể hơn đi ạ!" Alice gật đầu tỏ vẻ đã hiểu.
"Hắn chính là McDonald thúc thúc, Giáo chủ Lam Lam Lộ, người có thực lực nằm trong tốp mười của bảy mươi hai Ma Thần Trụ! Pháp tắc dung hợp 'Bán Háng Lao' của hắn vô cùng khó hiểu và thâm sâu, vững vàng trong tốp mười của giới ẩm thực hắc ám tối cao tại Thần Điện! Gặp phải hắn, phải cực kỳ thận trọng đấy!" Ông lão bánh rán nhấn mạnh, giọng đầy vẻ nghiêm trọng.
"Giới ẩm thực hắc ám? Ghê gớm lắm sao? Một tổ chức đầu bếp mà có thể so với Thời Không Thần Điện? Với lại, hai cái pháp tắc dung hợp của Ma Thần Trụ là 'Bán Háng Lao', 'Thịt Người Xoa Thiêu' mà sao cái nào cũng liên quan đến ăn uống vậy?" Tro Tàn, với thân phận đầu bếp của mình, cảm thấy xấu hổ, bực bội hỏi.
"Đây chính là mục đích ông đến lần này, ngoài việc chúc mừng sinh nhật Tiểu An ra, thì là để nói cho các cháu biết bộ mặt thật sự của Thời Không Thần Điện!" Ông lão nghiêm túc nói.
"Ông..." Tro Tàn do dự nhìn về phía sau lưng ông lão.
"Khụ khụ..." Bà lão lại rút ra một con dao phay lưỡi cong sứt mẻ.
"À thì, thì là, ông được chuột con nhờ, truyền đạt bộ mặt thật sự của Thời Không Thần Điện đó ạ." Ông lão vội vàng nói.
"Ông ơi, là Ngài Thỏ Con chứ ạ!" Alice nhắc nhở với vẻ bất đắc dĩ.
"Đúng! Chính là Ngài Chuột Con! Bà nó, đừng ném mà, bọn chúng sẽ không nói lung tung đâu!" Nhìn thấy bà lão trứng luộc nước trà mắt tóe lửa, ông lão bánh rán dứt khoát quỳ sụp xuống, thành khẩn cầu xin.
"Được rồi, tha cho ông lần này, nói tiếp đi!"
Tro Tàn phát hiện Alice lại có một cặp ông bà với bối cảnh khủng khiếp đến thế, nhìn thấy ông lão bánh rán đang quỳ lạy kia, liền như thể thấy được chính mình của ngày mai vậy.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu của họ.