(Đã dịch) Hạm Tông - Chương 112: Kỳ Lân muội muội
Lữ Kiếm Kha ôm ra một đứa bé, trông bé như một búp bê tinh xảo, với làn da trắng hồng. Hàng mi dài cong vút, đôi mắt hai mí long lanh ướt át, sáng lấp lánh như hai viên đá quý đen tuyền tinh khiết.
Dù nhìn từ góc độ nào, đứa bé xinh đẹp tuyệt trần này cũng có hai chiếc sừng non đỏ như nhung mọc trên trán và một vảy hình thoi giữa lông mày. Vừa thấy hai chiếc sừng nhỏ và vảy ấy, Lý Đinh cùng Triệu Linh Nhi lập tức nhận ra thân phận của đứa bé.
Đứa bé xinh xắn tinh xảo, ngoan ngoãn tựa vào lòng Lữ Kiếm Kha, ôm chặt cổ nàng, chính là một tiểu Kỳ Lân Ma.
"Một tiểu Kỳ Lân Ma còn sống!" Triệu Linh Nhi nhảy đến trước mặt Lữ Kiếm Kha, hai mắt sáng rỡ chăm chú nhìn đứa bé. "Lữ sư tỷ, chị thật lợi hại, lại tìm được một tiểu Kỳ Lân Ma sống!"
Thấy đứa bé hơi sợ hãi vùi mặt vào ngực Lữ Kiếm Kha, Triệu Linh Nhi cười ranh mãnh, nói: "Là để cho Lý Đinh ăn sao? Tiểu Kỳ Lân Ma sống thì nên ăn thế nào đây? Hấp hay kho tàu? Hay chiên xù? Ừm, hay là ăn sống là ngon nhất nhỉ? Chắc ăn sống hiệu quả tốt nhất đấy!"
Vừa dứt lời, đứa bé liền òa khóc lên.
"Đừng có ý đồ gì với con bé này, Lý Đinh không thể ăn nó!" Lữ Kiếm Kha trịnh trọng cảnh cáo, sau đó vỗ nhẹ lưng tiểu Kỳ Lân Ma, dỗ dành nói: "Ngoan, đừng khóc, đừng khóc, chị ấy chỉ trêu con thôi, sẽ không ăn thịt con đâu. Đừng khóc nhé..." Vừa nói, nàng vừa trừng mắt nhìn Lý Đinh đang tò mò nhìn sang, nghiêm túc cảnh cáo: "Lý Đinh, anh cũng không được ăn nó!"
"Làm gì có chuyện đó chứ?" Lý Đinh nói với vẻ mặt tủi thân: "Lữ sư tỷ, chị coi Lý Đinh này là loại người nào chứ? Một đứa bé khôn ngoan đáng yêu như thế, sao tôi có thể ăn thịt nó được?"
Triệu Linh Nhi tiếp lời: "Nuôi lớn thì có thể ăn."
"Đúng, phải nuôi lớn..." Lý Đinh không chút nghĩ ngợi nói, nhưng lời vừa thốt ra, tiểu Kỳ Lân Ma lại khóc lớn hơn, tiếng khóc như xé ruột xé gan. Lữ Kiếm Kha một bên vỗ nhẹ lưng tiểu Kỳ Lân Ma, một bên trừng mắt nhìn Lý Đinh, Lý Đinh vội vàng sửa lời: "Phải nuôi lớn, nhưng cũng không thể ăn!"
"Anh bảo đảm chứ?" Lữ Kiếm Kha nhìn thẳng vào mắt Lý Đinh: "Nhìn vào mắt tôi mà thề đi!"
Lý Đinh bất đắc dĩ nói: "À, tôi thề, cho dù nó có trưởng thành, tôi cũng tuyệt đối không ăn nó."
Lời thề vừa thốt ra, tiếng khóc của tiểu Kỳ Lân Ma liền nhỏ dần...
Triệu Linh Nhi bĩu môi, tức giận liếc Lữ Kiếm Kha một cái, nói: "Lữ sư tỷ, chị bảo vệ nó làm gì chứ? Nó có đáng yêu đến mấy, thì cũng là một con Ác Ma mà thôi!"
"Con bé không phải Ác Ma bình thường." Lữ Kiếm Kha trịnh trọng nói: "Nó là nhân ma hỗn huyết, phụ thân của nó là nhân tộc."
"Cái gì?" Lý Đinh thân thể chấn động mạnh, kinh ngạc nói: "Phụ thân của nó là nhân tộc? Điều này sao có thể? Không phải nói Ác Ma là một loại bán linh thể, sinh vật kỳ dị nửa sống nửa chết sao? Chúng được tạo ra tự nhiên từ Vực Sâu Luyện Ngục, mà ngay cả giữa những Ác Ma cùng loại cũng cực kỳ khó khăn sinh sản đời sau, vậy làm sao có thể sinh con với nhân tộc được?"
Triệu Linh Nhi cũng lộ vẻ mặt khó tin. Nàng đã gặp rất nhiều Ác Ma, cũng biết không ít kiến thức về Ác Ma, nhưng nàng thực sự chưa từng nghe nói nhân tộc và Ác Ma có thể sinh con với nhau.
"Kỳ Lân Ma không phải Ác Ma bình thường." Lữ Kiếm Kha giải thích: "Trong truyền thuyết, thời Thái Cổ, có thần thú Hỏa Kỳ Lân chết trong Vực Sâu Luyện Ngục. Thi thể nó bị ma khí trong vực sâu ăn mòn, máu hòa lẫn với ma khí, thai nghén ra một chủng Ác Ma hoàn toàn mới, chưa từng có ở Vực Sâu Luyện Ngục, đó chính là thủy tổ của Kỳ Lân Ma."
"Do ảnh hưởng của sức mạnh huyết mạch Kỳ Lân thần kỳ, Kỳ Lân Ma ngay từ nhỏ đã có khả năng sinh sản đời sau. Từ xưa đến nay, Kỳ Lân Ma đều sinh sôi nảy nở theo cách thông thường. Hơn nữa, Kỳ Lân Ma chẳng những có thể cùng đồng tộc sinh sản đời sau, mà còn có thể cùng nhân tộc và nhiều chủng sinh linh trí tuệ khác sinh sản đời sau. Nam Kỳ Lân Ma có thể khiến nữ giới dị tộc mang thai. Nữ Kỳ Lân Ma cũng có thể mang thai và sinh con cho nam giới dị tộc."
"Tiểu Kỳ Lân Ma này, chính là con gái của nữ Kỳ Lân Ma ban nãy. Ta có thể nhìn thấy, trên người nó có huyết mạch nhân tộc."
Sau lời giải thích này, Lý Đinh và Triệu Linh Nhi mới vỡ lẽ ra.
Tuy nhiên, đối với hành động bảo vệ tiểu Kỳ Lân Ma của Lữ Kiếm Kha, Lý Đinh và Triệu Linh Nhi đều cảm thấy rất khó hiểu.
Đặc biệt là Triệu Linh Nhi, nàng nói: "Lữ sư tỷ, cho dù con bé này có phụ thân là nhân tộc, nhưng suy cho cùng, nó sinh ra ở Ma Vương Cốc, lớn lên ở Ác Ma Thành, là một Kỳ Lân Ma... Không phải tộc loại của chúng ta, lòng dạ ắt khác, ai mà biết lớn lên nó sẽ có tâm địa thế nào? Chúng ta đâu cần thiết phải quan tâm sống chết của nó làm gì? Hơn nữa, chúng ta cũng là những kẻ hung ác giết người không chớp mắt, ngay cả những kẻ bại hoại trong nhân tộc... À, kể cả người tốt, phàm là kẻ nào cản đường thành đạo của ta, phá hoại chuyện tốt của ta, hay cướp bảo bối của ta, chúng ta đều ra tay không chút nương tình. Chỉ là một con Ác Ma thôi, có gì đáng để bảo vệ chứ? Cứ để Lý Đinh ăn thịt nó đi là xong."
"Không được, tiểu Kỳ Lân Ma này rất đáng yêu." Lữ Kiếm Kha ôm chặt tiểu Kỳ Lân Ma, quả quyết từ chối: "Ta muốn nuôi nó, nuôi nó khôn lớn!"
"Coi chừng bị nó cắn trả đấy!" Triệu Linh Nhi cảnh cáo: "Ác Ma, cho dù là Kỳ Lân Ma, bản tính cũng hỗn loạn."
Lữ Kiếm Kha thản nhiên nói: "Ta mặc kệ, ta cứ muốn nuôi nó! Với thủ đoạn của ta, nhất định có thể dạy dỗ nó nên người." Nói xong, nàng liền không thèm để ý đến Triệu Linh Nhi và Lý Đinh nữa, ôm tiểu Kỳ Lân đi sang một bên, móc ra mấy viên kẹo dỗ nó ăn.
"Bây giờ tôi trăm phần trăm hoài nghi, Lữ sư tỷ thích con gái." Triệu Linh Nhi tiến sát bên tai Lý Đinh, nhỏ giọng nói: "Trước kia vì Thôi Lệ Y, chị ấy không tiếc xông vào Quỷ Mộc Tinh Chi Thành. Giờ vì cô bé Kỳ Lân Ma này, ngay cả chủng tộc của nó cũng không màng, khăng khăng cố chấp, cố chấp đến đáng sợ."
"Ừm, có lý, Lữ sư tỷ muốn chơi trò chơi nuôi dưỡng rồi." Lý Đinh sờ cằm tỏ vẻ đồng ý.
Đồng thời hắn trong lòng thầm nghĩ: "Linh Nhi cô không biết đó thôi, lúc trước, khi làm phẫu thuật cho cô, Lữ sư tỷ cực kỳ thưởng thức cô đấy. Ngay lúc đó tôi đã nhận ra, xu hướng giới tính của Lữ sư tỷ tuyệt đối có vấn đề. Thiếu điều chị ấy còn luôn miệng nói thích gương mặt trắng trẻo như tôi, rõ ràng đó chỉ là cái cớ để che đậy."
Liếc nhìn Lữ Kiếm Kha đang đùa tiểu Kỳ Lân Ma ở bên cạnh, chọc cho con bé xinh xắn kia cười khanh khách không ngừng, Lý Đinh thầm nghĩ trong bụng: "Là bạn tốt của Lữ sư tỷ, mình nhất định phải nghĩ cách sửa lại xu hướng giới tính sai lệch của chị ấy, kéo chị ấy về với xu hướng giới tính bình thường. Còn tiểu Kỳ Lân Ma kia... Lúc nhỏ đã xinh đẹp đến khuynh nước khuynh thành, trưởng thành chẳng phải sẽ thành hồng nhan họa thủy, gây họa cho quốc gia sao? Ta thân là hiệp sĩ, duy trì sự an toàn cho chúng sinh là trách nhiệm không thể chối từ của ta. Chờ Lữ sư tỷ nuôi nó thành một hồng nhan họa thủy cấp bậc họa quốc ương dân rồi, ta liền phải đứng ra, quên mình vì người, hàng yêu phục ma, trừ ma vệ đạo!"
Nghĩ tới đây, Lý Đinh chỉ cảm thấy một cảm giác sứ mệnh cao cả tự nhiên trỗi dậy. Dưới sự thúc đẩy của cảm giác sứ mệnh cao cả này, Lý Đinh cười tươi đi tới bên cạnh Lữ Kiếm Kha, móc ra một viên Mộng Châu Quả, đưa cho tiểu Kỳ Lân Ma.
Ừm, hắn ta lại bắt đầu tăng thiện cảm rồi...
"Không có việc gì mà lại ân cần thì hoặc là gian trá, hoặc là kẻ cắp!" Triệu Linh Nhi nhạy bén đến mức nào? Ăn ý với Lý Đinh đến mức nào? Vừa thấy Lý Đinh đột nhiên đổi sang vẻ mặt từ ái, cầm Mộng Châu Quả dỗ con bé kia ăn, nàng ngay lập tức ngửi thấy mùi âm mưu trong đó: "Quả nhiên, Lý Đinh vẫn chưa từ bỏ ý định ăn thịt Kỳ Lân Ma!"
Không sai, Lý Đinh vẫn muốn ăn thịt Kỳ Lân Ma. Chẳng qua là cách ăn, khác với dự đoán của Triệu Linh Nhi mà thôi.
Sau khi cho tiểu Kỳ Lân Ma ăn, cảm thấy khoảng cách giữa hai người đã được kéo gần lại, Lý Đinh liền vuốt nhẹ chiếc sừng nhỏ trên trán nó, ôn nhu hỏi: "Con bé con, con tên là gì?"
Tiểu Kỳ Lân Ma sợ hãi hơi rụt tay Lý Đinh lại, nhưng vẫn để tay hắn chạm vào chiếc sừng non đỏ rực như nhung trên đầu mình, đồng thời nhỏ giọng nói: "Con tên là Kỳ Lân muội muội."
Giọng nói non nớt, y hệt của một cô bé năm sáu tuổi.
"Kỳ Lân muội muội?" Lý Đinh thầm nghĩ, tên gì mà lạ vậy? Nhưng vẫn cười hỏi: "Vậy con năm nay bao nhiêu tuổi rồi?"
Kỳ Lân muội muội trong miệng còn ngậm Mộng Châu Quả, đôi mắt to long lanh ướt át vẫn sợ hãi nhìn Lý Đinh, nói với giọng non nớt: "Con mới chào đời đã được hai mươi năm rồi!"
"Mới chào đời đã hai mươi năm rồi?" Lý Đinh sắc mặt lập tức biến đổi: "Kỳ Lân tỷ tỷ, xin cô đừng giả bộ ngây thơ có được không? Trong số mấy người ở đây, tính ra cô là lớn tuổi nhất đấy!"
"Ta, ta, ta..." Kỳ Lân muội muội sợ hãi ấp úng mấy tiếng, chu cái miệng nhỏ, nước mắt lại chực trào.
"Lý Đinh, anh đừng hù dọa nó, tuổi của Ác Ma không tính như vậy đâu." Lữ Kiếm Kha liếc Lý Đinh một cái: "Kỳ Lân Ma phải đến hai mươi bảy tuổi mới có thể đột nhiên trưởng thành sau một đêm. Trước đó, chúng đều có vẻ ngoài của một đứa trẻ con, tâm tính, trí tuệ cũng vậy. Dù nó mới chào đời được hai mư��i năm, nhưng trên thực tế chẳng khác gì một cô bé năm sáu tuổi của nhân tộc chúng ta."
"Hả? Vậy thì đúng là tôi hiểu lầm rồi. Kỳ Lân muội muội đừng khóc, lại đây, ca ca cho con thêm một viên Mộng Châu Quả ăn..."
Đúng lúc Lý Đinh lại lấy ra một viên Mộng Châu Quả dỗ đứa bé, một giọng nói cực kỳ ngang ngược chói tai đột nhiên truyền vào tai ba người Lý Đinh: "Ha ha ha, không ngờ lại gặp được ba tên nhân tộc ở chỗ này! Lại còn có một loại Kỳ Lân Ma chết tiệt kia nữa!"
Bản dịch này thuộc về kho tàng truyện của truyen.free, nơi những câu chuyện hay nhất được gìn giữ.