(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 1026: Chu Bình An đề nghị
Sau khi nhận được sự đồng ý của mọi người, Vương Học Ích vội vàng cúi đầu múa bút, soạn thảo bản kết án triều thẩm.
Vương Học Ích chấp bút, có thể tưởng tượng được bản kết án sẽ như thế nào.
Kết luận cuối cùng là, ba pháp ti và các quan viên tham gia triều thẩm đều nhất trí cho rằng, Dương Kế Thịnh phạm tội tung tin đồn nhảm, trái lệnh thân vương, vu khống thượng quan, khi quân phạm thượng, chứng cứ xác thực, theo luật xử tội treo cổ.
Viết xong, Vương Học Ích vội vàng thổi khô mực, mời các quan viên tham gia triều thẩm tiến lên ký tên.
Mọi người lần lượt tiến lên ký tên.
Thượng thư bộ Hình Hà Ngao là người thứ hai từ dưới đếm lên ký tên. Trước khi ký, ông ta xem kỹ bản kết án do Vương Học Ích soạn thảo, vẻ mặt có chút do dự.
"Ha ha, nếu Thượng thư đại nhân thích chữ của hạ quan, sau khi xong việc này, hạ quan sẽ cẩn thận sao chép một phần tập thơ của Thượng thư đại nhân tặng ngài. Bây giờ, đại nhân hãy nhanh ký tên đi, đừng để người phía trên phải đợi lâu." Vương Học Ích cười nhìn Hà Ngao, dùng giọng điệu trêu chọc, thúc giục Hà Ngao nhanh chóng ký tên.
"Người phía trên" trong miệng Vương Học Ích chỉ Gia Tĩnh Đế hoặc Nghiêm Tung, Hà Ngao hiểu rõ hơn ai hết.
"Ha ha, vậy thì nhất ngôn vi định." Hà Ngao cười một tiếng, cầm bút ký tên mình lên bản kết án.
Như vậy, chỉ còn lại một mình Sử Triều Tân chưa ký tên.
"Sử đại nhân, còn thiếu ngài là người cuối cùng, xin mời." Vương Học Ích đặt bản kết án trước mặt Sử Triều Tân, nhét bút lông vào tay Sử Triều Tân, giọng điệu cứng rắn ép ông ký tên lên bản kết án.
Sau khi xem xong bản kết án, Sử Triều Tân cười nhạo nhìn Vương Học Ích, tiện tay ném bút lông xuống bàn, kiên quyết lắc đầu, "Bản kết ��n như vậy, xin thứ cho ta không thể gật bừa!"
"Sử Triều Tân!" Vương Học Ích giận dữ, "Triều thẩm kết án, lấy ý kiến hiệp thương thảo luận của các quan viên tham gia triều thẩm quyết định, nếu ý kiến không nhất trí thì do chủ thẩm quan định đoạt, đây là quy củ triều thẩm của Đại Minh ta. Hôm nay triều thẩm, ý kiến của chúng ta đều nhất trí, Hà Thượng thư là chủ thẩm quan, ý kiến cũng giống chúng ta, cho nên cái tên này ngươi Sử Triều Tân phải ký!"
"Vương đại nhân, cần gì phải lớn tiếng như vậy, Sử đại nhân đâu có nói không ký tên, đúng không Sử đại nhân."
"Sử đại nhân, thiểu số phục tùng đa số, cái tên này ngài cứ ký đi."
"Một người kế ngắn, nhiều người kế dài, Sử đại nhân cần gì phải so đo với người khác chứ."
"Sử đại nhân, thánh thượng vẫn đang chờ đấy, nếu ngài từ chối ký tên, thánh thượng trách tội xuống, đến lúc đó liên lụy bọn ta cũng phải chịu vạ lây, cần gì chứ."
...
Các quan viên triều thẩm xung quanh, người một lời tôi một câu, nhìn thì khuyên Sử Triều Tân, thực chất là đứng chung m��t chỗ với Vương Học Ích, bức bách Sử Triều Tân ký tên. Trong tình thế này, nếu Sử Triều Tân không ký tên, giống như phạm vào tội chung.
"Sử đại nhân, cần gì phải vì một tử tù mà đối đầu với mọi người, xin mời."
Lòng người có thể lợi dụng, Vương Học Ích thấy vậy hài lòng cười một tiếng, lần nữa nhét bút vào tay Sử Triều Tân.
Sử Triều Tân nhận lấy bút lông.
Nụ cười vừa nở trên mặt Vương Học Ích liền tắt ngấm.
Bởi vì sau khi Sử Triều Tân nhận lấy bút lông, lại ném xuống bàn.
"Ta Sử Triều Tân không phải vì người khác, chỉ là vì chính nghĩa trong lòng." Nói xong, Sử Triều Tân xoay người đi ra ngoài công nha.
"Họ Sử!"
Vương Học Ích giận tím mặt, triều thẩm kết án, thiếu một người ký tên, vụ án này không thể kết thúc được!
Sử Triều Tân bịt tai không nghe, cứ thế đi ra ngoài.
"Nhanh đi vào bẩm báo các lão."
Vương Học Ích túm lấy một tiểu lại bên cạnh, bảo hắn nhanh chóng vào nội đường công nha bẩm báo tình hình đột ngột cho cha con Nghiêm Tung.
Tiếp theo, Vương Học Ích lớn tiếng hô với các quan viên d�� thính dưới đường, "Ngăn hắn lại, đừng để hắn rời khỏi công nha."
Chu Bình An luôn chú ý tình hình phía trên. Bản kết án của Vương Học Ích, Chu Bình An cũng nghe được.
Trong lòng vô cùng lo lắng.
Vương Học Ích quá gian xảo! Lại giở trò trên bản kết án, cưỡng ép nói các quan viên triều thẩm nhất trí cho rằng Dương Kế Thịnh phạm tội tung tin đồn nhảm, trái lệnh thân vương, vu khống thượng quan, khi quân phạm thượng, còn nói chứng cứ xác thực, theo luật xử tội treo cổ! !
Nếu bản kết án như vậy được trình lên Gia Tĩnh Đế, quá mức dụ dỗ, Gia Tĩnh Đế nhìn thấy bản kết án này, trong cơn giận dữ, khó tránh khỏi sẽ xảy ra chuyện gì! Phải biết, trong lịch sử, Gia Tĩnh Đế giết đại thần và ngôn quan không hề nương tay.
Trong lúc Chu Bình An vô cùng lo lắng, xảy ra chuyện của Sử Triều Tân. Thấy Sử Triều Tân không tiếc đắc tội Nghiêm đảng mà từ chối ký tên rời đi, Chu Bình An chợt nghĩ ra một biện pháp.
Vì vậy, khi mấy tên quan viên dự thính tiến lên chặn Sử Triều Tân, Chu Bình An cũng đi theo tiến lên "chặn" Sử Triều Tân, la lớn: "Sử đại nhân, dừng bước, dừng bước, hay là ký tên lại đi."
Những lời này, giống hệt những người đang chặn Sử Triều Tân.
Nhưng, thừa dịp hỗn loạn, Chu Bình An áp sát Sử Triều Tân, nhỏ giọng nói, "Sử đại nhân, ta là sư đệ đồng môn của Dương Kế Thịnh. Xin Sử đại nhân nghe ta một lời, ta biết Sử đại nhân từ chối ký tên là vì chính nghĩa, sợ người chính nghĩa bị hành vi bất nghĩa hãm hại. Nhưng, Sử đại nhân không ký tên, sợ sẽ có người khác thay Sử đại nhân ký tên. Theo ý ta, Sử đại nhân sao không ký tên, đồng thời phụ thêm ý kiến của mình ở phía sau, để cung cấp cho thánh thượng tham khảo? ! Như vậy, chẳng phải vẹn cả đôi bên."
Đề nghị của Chu Bình An, tham khảo chế độ hội thẩm của tòa án hiện đại và chế độ trọng tài. Khi hội thẩm tòa án hiện đại tiến hành xem xét, nếu ý kiến khác nhau, nên quyết định theo ý kiến của đa số thẩm phán, nhưng ý kiến của thiểu số thẩm phán nên được ghi vào biên bản; trọng tài cũng vậy, ý kiến bất đồng của thiểu số trọng tài viên nên được ghi vào biên bản.
Chu Bình An có chút áy náy, biết đề nghị này của mình sẽ khiến Sử Triều Tân đắc tội Nghiêm đảng, gặp phải sự trả thù của Nghiêm đảng, nhưng việc Sử Triều Tân từ chối ký tên, rời đi và những lời nói trước đó đã hoàn toàn đắc tội Nghiêm đảng. Nếu đằng nào cũng đắc tội Nghiêm đảng, sao không chọn một phương thức đắc tội còn có giá trị?
Đề nghị của Chu Bình An khiến Sử Triều Tân bừng tỉnh, ánh mắt sáng lên, không khỏi ngẩng đầu nhìn Chu Bình An một cái, khẽ gật đầu, sau đó nhanh chóng quay đầu đi chỗ khác, không để ý đến Chu Bình An nữa.
Chu Bình An lập tức lui về vị trí phía sau.
Vương Học Ích và các quan viên triều thẩm cũng đến, dùng ngòi bút làm vũ khí, lấy quy củ, quan chức, Nghiêm Tung, thánh thượng để áp chế Sử Triều Tân.
Các phần tử Nghiêm đảng trong quan viên dự thính cũng ra sức khuyên Sử Triều Tân.
Cuối cùng, Sử Triều Tân bị "khuyên" trở về.
"Thời gian không còn sớm, Sử đại nhân, hay là ký tên sớm đi. Nếu lỡ thời gian trình lên thánh thượng ngự lãm, chúng ta cũng không được lợi ích gì." Vương Học Ích đè nén lửa giận, một lần nữa kín đáo đưa bút lông cho Sử Triều Tân.
Các quan viên triều thẩm khác cũng ra sức khuyên.
"Được, ta ký." Lần này Sử Triều Tân nhận lấy bút lông, ngẩng đầu nhìn Vương Học Ích, gật đầu.
Vương Học Ích thấy vậy, hài lòng cười, "Ôi chao, Sử đại nhân sớm như vậy không phải tốt sao, mời, mời."
Sử Triều Tân không nói gì thêm, chấm bút lông vào mực, rồi hạ bút xuống bản kết án, múa bút viết.
Ban đầu Vương Học Ích vẫn còn cười, trong lòng cười nhạo Sử Triều Tân giống như chị em trong giáo phường ti, ban đầu trinh liệt như lập đền thờ, cuối cùng không phải ngoan ngoãn cởi quần áo rộng mở bắp đùi.
Tiếp theo, nụ cười trên mặt Vương Học Ích đông cứng lại.
Ký tên, chỉ có ba chữ thôi, sao Sử Triều Tân viết giống như không chỉ ba chữ vậy? ! Sao vẫn còn viết! ! !
Á đù!
Chẳng lẽ lại giở trò gì? !
Vương Học Ích cảm thấy không ổn, nhưng đã muộn, Sử Triều Tân đã viết xong.
Vương Học Ích chạy tới, chỉ thấy Sử Triều Tân để lại trên bản kết án: "Dương Kế Thịnh tuy bị liên lụy mà mắc tội, nhưng tâm thực không kh��c, không liên quan đến tội tung tin đồn nhảm, trái lệnh. Xin hãy thương xót sự cuồng dại này, giáng chức đi đồn trú xa xôi, để giữ đức hiếu sinh. Sử Triều Tân."
Bản dịch này được trân trọng gửi đến độc giả của truyen.free.