Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 114: Đạo bất đồng, không tương vì mưu

Cuộc sống nếu chỉ như lúc ban đầu thấy.

Ban sơ nhất kiến, thích ý như mộng huyễn, một nhăn mày, một bước chân, một lời cười, một tiếng nói, như gió xuân lướt qua, như mưa rào tắm gội. Cái loại áy náy, cái loại manh động, tựa như ngọn lửa bùng cháy, khơi dậy vô biên vô tận tư ý.

Cuộc sống nếu chỉ như lúc ban đầu thấy, ngoảnh đầu nhìn lại, phồn hoa trần thế, thoáng qua như mây khói, chẳng qua là một chút tàn niệm ban đầu, lệ rơi trong lòng, lúc ấy chỉ cho là tầm thường. Vẻ đẹp đã từng hóa thành trăng trong nước, hoa trong gương, nước mắt tuôn rơi, trong cái ngoảnh đầu nhìn lại ấy, hoa rơi nước chảy xuân tàn, thiên thượng nhân gian cách biệt.

Tiếu, nữ giáo thư Mặc Nhi đứng trên đài, chỉ nghe câu này, liền lệ quang chớp động.

Mọi người còn chưa hoàn hồn từ câu thơ đầu tiên, Phùng Sơn Thủy đã đọc tiếp câu thứ hai:

"Chuyện gì gió thu bi vẽ phiến."

Câu này dùng điển cố Hán Ban Tiệp Dư bị ruồng bỏ. Ban Tiệp Dư là phi tần của Hán Thành Đế, bị Triệu Phi Yến hãm hại, lui về lãnh cung, sau có thơ "Oán Ca Hành", mượn quạt thu để ví von nỗi oán hận bị bỏ rơi. Ở đây, ý chỉ lúc ban đầu tương thân tương ái, sau lại thành tương kính như băng.

Trên đài, nữ giáo thư vốn chỉ lệ quang chớp động, lúc này một giọt nước mắt đã rơi xuống gò má.

Chu Bình An tay cầm bút lông, tốc độ càng lúc càng nhanh, vung bút viết lia lịa.

"Bình thường thay đổi lại cố nhân tâm, lại nói cố nhân tâm dịch thay đổi."

Mấy câu này, mang theo vận vị thương cảm uyển chuyển, đôi ba câu ngắn ngủi hơn cả ngàn vạn lời, đủ loại tư vị phức tạp khó nói của cuộc đời dường như theo câu thơ này mà trào dâng, khiến người cảm khái vạn phần. Thế sự như mây trắng chó đen, biến đổi khôn lường, duyên tụ duyên tán, người ta luôn ở trong cái ngoảnh đầu nhìn lại ấy, vẻ đẹp liền tan biến. Đau lòng, nhưng lại chỉ có thể bất đắc dĩ, chợt quay đầu, lệ thầm rơi. Trăng có khi tròn khi khuyết, người có lúc hợp lúc tan, những yêu hận tình thù rối rắm kia, lại tựa như một dòng xuân thủy chảy về đông.

Mấy câu này vừa ra, mọi người không chỉ biến sắc, có người như bị lay động tâm huyền, như nhớ lại chuyện xưa; có người lặng lẽ lắng nghe, mong muốn nghe những câu thơ phía sau; đương nhiên cũng có rất nhiều người nhíu mày, loại thơ tràn đầy cảm ngộ về cuộc đời, cảm ngộ về tình cảm này, lẽ nào một thiếu niên trông còn chưa mọc đủ lông có thể làm ra được sao? Thật khiến người hoài nghi.

Chu Bình An từ trước đến nay làm việc khiêm tốn, rất ít khi giao du với mọi người, các sĩ tử đồng hành ở An Khánh phủ cũng để lại ít nhất năm sáu bài thơ, Chu Bình An cũng chỉ có hai bài ở Kinh Tiên thi hội kia mà thôi, hơn nữa còn là hai bài khiến người ta tràn đầy nghi vấn.

Tiểu tài thì có, nhưng là đại tài sao, mọi người vẫn còn tràn đầy nghi hoặc.

Dù sao loại thơ này cũng có thể lưu danh bách thế, sao có thể là do một thiếu niên lang chỉ mới mười ba tuổi, không có chút danh tiếng nào làm ra được chứ. Nhất là loại thơ cần tình cảm và trải nghiệm cuộc đời mới có thể viết được, lại hoàn toàn xuất phát từ tay một thiếu niên còn chưa dứt sữa, điều này thật khó tin.

Đồng Thành Hạ Lạc Minh lặng lẽ đứng một bên, vẻ cao ngạo thường thấy trên mặt đã biến mất, hơi há miệng nhìn Chu Bình An, nhìn không thấu.

Tiếng bàn tán tại hiện trường đã dần lớn, phần nhiều là hoài nghi, ít là khen ngợi.

Chu Bình An dường như không nghe thấy tiếng của mọi người, không thấy được sự biến hóa trong cảm xúc của mọi người, tiếp tục đứng đó vung bút viết nhanh, viết liền mạch những câu thơ còn lại:

"Ly Sơn dứt lời thanh tiêu nửa, lệ mưa linh linh cuối cùng không oán.

Thế nào mỏng may mắn cẩm y lang, so với dực liên chi ngày đó nguyện."

Chu Bình An viết xong câu cuối cùng, Phùng Sơn Thủy dường như cũng có rất nhiều cảm khái, đọc lại toàn bộ bài thơ một lần nữa.

Tiếu, nữ giáo thư đứng trên ��ài, ánh mắt rực cháy nhìn Chu Bình An, đã lệ rơi đầy mặt.

Bài từ này quá thích hợp với loại trường hợp phong hoa tuyết nguyệt này, toàn văn mượn giọng một nữ tử thất tình để trách cứ gã cẩm y lang phụ bạc. Câu mở đầu vô cùng mới mẻ, vốn là hai người tình đầu ý hợp, hận không thể sớm chiều bên nhau, vậy mà nếu biết sớm muộn cũng chia lìa, thà rằng giữ vững cái vẻ tốt đẹp "mới gặp gỡ" lúc ban đầu. Sau đó, miêu tả sự thay lòng đổi dạ của người, thường thì chỉ trích kẻ si tình đầy lòng oán hận, nhưng ở đây lại bênh vực người bị ruồng bỏ trước tiên thay lòng, có thể thấy được tình yêu hận thù của nữ tử thất tình. Tiếp theo, dẫn điển cố Thất Tịch Trường Sinh Điện, trách cứ kẻ bạc tình dù ngày đó cũng từng thề non hẹn biển, bây giờ lại bội nghĩa khí!

Cuối cùng chỉ có thể nói một câu, cuộc sống nếu chỉ như lúc ban đầu thấy.

Toàn bộ bài thơ đọc xong, mọi người cảm xúc phức tạp, đây tuyệt đối là một bài thơ có thể lưu danh bách thế, nhưng lại xuất phát từ tay một thiếu niên còn chưa mọc đủ lông, không biết sự đời là gì, thế nào nhìn thế nào cũng khiến người hoài nghi.

Nữ giáo thư Mặc Nhi bị xúc động tâm huyền, khó kìm nén được, lúc này nước mắt đã làm ướt chiếc khăn che mặt, yêu kiều hướng Chu Bình An cúi chào.

Có người nhanh mắt thấy được động tác của nữ giáo thư, trước khi nữ giáo thư kịp nói lời cảm kích, đã cướp lời nói ra nghi ngờ với Chu Bình An.

"Bài thơ này là do ngươi tự làm sao?"

Chu Bình An buông bút lông trong tay xuống, nhìn người nọ, khẽ mỉm cười, hỏi ngược lại, "Chẳng lẽ là ngươi làm?"

Người nọ nghẹn lời, ngẩn người một lát, rồi lại nói chắc như đinh đóng cột, "Ngươi bất quá chỉ là một thiếu niên mười ba tuổi, làm sao có thể viết ra những câu thơ có cảm ngộ về cuộc đời, về yêu hận tình thù như vậy?"

Không ít người có cùng nghi vấn, không khỏi phụ họa theo.

Chu Bình An vẫn mỉm cười, nhẹ giọng hỏi, "Muốn nghe lời thật hay là lời dối trá?"

Người nọ không chút do dự, "Đương nhiên là lời thật."

"Lời thật chính là, ta chưa ăn thịt heo bao giờ, nhưng lại thường thấy một đám heo béo kêu la ngoài đồng."

Chưa ăn thịt heo, chẳng lẽ chưa thấy heo chạy sao? Trong lịch sử, những câu chuyện tình yêu cảm động lòng người, hận người đến tận xương tủy cũng không phải là không có, chuyện tài tử phong lưu giai nhân vốn lại thiếu gì.

Hơi khựng lại một chút, người nọ lại hỏi, "Vậy lời nói dối thì sao?"

"Lời nói dối chính là... Chính là ta chép của một gã họ Nạp Lan tên là Tính Đức, tự Dung Nhược, hiệu Ẩm Thủy."

Nạp Lan Tính Đức? Cái tên kỳ cục, đây là người ở đâu, sao chưa từng nghe thấy?

Trong lúc mọi người nghi ngờ, Chu Bình An đã xoay người rời đi, Túy Quân Lâu đèn xanh đèn đỏ, chưa từng khiến Chu Bình An yêu thích mà ở lại lâu hơn.

"Công tử, xin dừng bước..."

Cho dù là Tiếu, vị nữ giáo thư đứng trên đài, được mọi người truy phủng mấy năm vẫn che khăn che mặt, giờ phút này đã đặt tay lên chiếc khăn che mặt, một giây sau sẽ vén khăn để lộ dung nhan khuynh thế, cũng chưa từng khiến Chu Bình An quay đầu lại liếc nhìn.

Mọi người phản ứng kịp thì Chu Bình An đã xuống lầu.

Sau đó, mọi người cũng chỉ có thể từ cửa sổ mơ hồ thấy vị thiếu niên kẹp tấm ván đen, một lần nữa bước vào trong mưa gió.

Đạo bất đồng, bất tương vi mưu!

Đi trong mưa gió, Chu Bình An khẽ lẩm bẩm một câu, rồi sải bước về hướng khách sạn.

Không biết đồ ăn chưa ăn xong, khách sạn có còn giữ lại không, vốn cũng không ăn bao nhiêu, lấy ra số tiền kia không biết là nhiều hay ít, lúc đi bị người ta lôi kéo quá vội vàng. Ở Túy Quân Lâu hành hạ như vậy, bụng đói hơn. Mưa hình như lớn hơn, gió cũng mạnh hơn, quần áo ướt đẫm dính vào người, không ngăn được gió lạnh mưa rét, hay là nhanh chóng chạy về khách sạn, uống một chén canh gừng, tắm nước nóng thay bộ quần áo sạch...

Bản dịch độc quyền chỉ có tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free