(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 1201: Chu Bình An rất bận (7)
"Bản quan cho người bỏ thuốc thúc ói vào mì trường thọ, giờ phút này chân tướng đã rõ ràng, Lý thị ngươi còn gì để nói?"
Chu Bình An ngồi trên công đường, dùng sức vỗ mạnh kinh đường mộc, lớn tiếng hỏi lão phụ nhân dưới kia.
Thực ra ngay từ đầu Chu Bình An đã có chút hoài nghi. Lão phụ nhân quần áo mới tinh, vóc người lại mập mạp, sắc mặt hồng hào, thân thủ khỏe mạnh, không giống như bị ngược đãi hà khắc. Đến khi con dâu nàng là Hà Vương thị xuất hiện, Chu Bình An càng thêm nghi ngờ. Hà Vương thị quần áo mộc mạc, trên váy còn có miếng vá, lại mang tướng lao khổ...
Bởi vì Hà Vương thị chỉ khóc lóc, không chịu nói gì, vụ án không thể thẩm tiếp, Chu Bình An mới nghĩ ra cách bỏ thuốc thúc ói vào mì trường thọ. Đã ngươi không chịu mở miệng, vậy hãy để cho bụng các ngươi mở miệng.
"Tri... Tri huyện đại lão gia, ta, ta..."
Đối mặt với chân tướng không thể chối cãi, đối mặt với thẩm vấn của Chu Bình An, đối mặt với đám đông ăn dưa chỉ trỏ bên ngoài công đường, lão phụ nhân dưới kia đỏ mặt tía tai, lắp bắp không nên lời, hận không thể tìm được cái lỗ nào mà chui xuống.
"Thì ra là tri huyện đại lão gia bỏ thuốc thúc ói vào mì trường thọ, thảo nào bọn họ ăn vào lại nôn ra... Nếu không gặp được tri huyện đại lão gia, vụ án này làm sao có ngày chân tướng rõ ràng."
"Tri huyện đại lão gia không hổ là Trạng nguyên Đại Minh ta, thật là thần nhân, vậy mà nghĩ ra được loại biện pháp này, Bao Công sống lại cũng chỉ đến thế mà thôi."
"Ta thật là đáng đánh, vừa rồi ta còn hoài nghi tri huyện đại lão gia, chỉ trích tri huyện đại lão gia hoang đường."
Đám đông vây xem ăn dưa bên ngoài công đường giờ phút này đối với Chu Bình An kính nể sát đất, quỳ bái.
"Thật l�� biết người biết mặt không biết lòng, ban đầu nhìn lão bà này ủy khuất đáng thương, nước mắt nước mũi tèm lem, nói là đáng thương biết bao, ai ngờ bà ta lại là kẻ vu cáo kia chứ?!"
"Ha ha, lão bà này thật là giỏi, sinh nhật bà ta, con dâu cho ăn thịt cá, còn bà ta thì ăn rau xanh củ cải, cuộc sống này còn gì không hài lòng, lại còn giở trò, đổi trắng thay đen, vu cáo con dâu ngỗ nghịch bất hiếu?!"
"Đây mới gọi là đổi trắng thay đen, bà già này thật biết diễn. Bây giờ nhìn lại mới thấy, quần áo bà ta mặc còn tốt hơn con dâu nhiều, hơn nữa bà ta ăn uống cũng mập mạp hơn con dâu, đâu ra dáng vẻ bị ngược đãi..."
"Tưởng là gặp phải ác con dâu, ai ngờ chân tướng lại là ác bà bà, nhờ có tri huyện đại lão gia xét xử như thần..."
Đám đông ăn dưa bên ngoài công đường chỉ trỏ lão phụ nhân, nghị luận ầm ĩ.
"Lý thị, ngươi bịa đặt lời dối trá, vu cáo con dâu ngươi ngỗ nghịch bất hiếu, chân tướng đã rõ ràng, không cho phép chống chế. Theo luật lệ Đại Minh, vu cáo người phải chịu tội phản tọa, lại thêm tội khác. Ngươi vu cáo con dâu ngươi ngỗ nghịch bất hiếu, vậy ngươi phải chịu tội vu cáo ngỗ nghịch bất hiếu, hơn nữa còn bị xử phạt nặng hơn. Ngỗ nghịch bất hiếu là tội ác tày trời, chỉ đứng sau mưu phản phản loạn. Theo hình luật, ngỗ nghịch bất hiếu, nhẹ thì cũng phải đánh năm mươi đại bản, diễu phố thị chúng. Ngươi vu cáo lại thêm tội, xử nặng đánh sáu mươi đại bản, cắm cờ diễu phố thị chúng."
Chu Bình An vỗ mạnh kinh đường mộc, mặt không chút cảm xúc tuyên bố với lão phụ nhân dưới kia, rồi đưa tay rút một cây lệnh bài từ trong ống thẻ.
Cái gì?!
Đánh sáu mươi đại bản?! Còn phải cắm cờ diễu phố thị chúng?!
Ta đã già thế này, sáu mươi đại bản xuống, dù sống sót cũng không xuống giường được...
Lão phụ nhân Lý thị nghe vậy như bị sét đánh, thoáng chốc mặt không còn chút máu, hai chân mềm nhũn, cả người phịch một tiếng ngồi bệt xuống đất, sợ hãi dập đầu xin tha: "Cầu tri huyện đại lão gia khai ân, cầu tri huyện đại lão gia khai ân, lão bà tử không dám nữa, không dám nữa, cầu tri huyện đại lão gia khai ân..."
"Bây giờ mới sợ, sớm làm gì?! Sinh nhật bà, con dâu cho ăn thịt cá, còn bà ta thì ăn rau xanh củ cải, bà còn vu cáo người ta ngỗ nghịch bất hiếu, lòng dạ bà sao lại đen tối đến vậy... Đang yên lành không muốn, chỉ toàn gây chuyện!"
Đám đông vây xem giễu cợt lão phụ nhân không ngớt.
"Tri huyện đại lão gia, cầu ngài, bà bà nhà con tuổi đã cao, không chịu nổi sáu mươi đại bản; bà bà con lại là người sĩ diện, để bà cắm cờ diễu phố, chẳng phải là muốn lấy mạng bà sao, cầu tri huyện đại lão gia khai ân, tha cho bà bà con lần này đi, dân phụ ở nhà sẽ lập bài vị trường sinh cho tri huyện đại lão gia..."
Nghe Chu Bình An muốn trừng phạt bà bà, Hà Vương thị lo lắng không thôi, vội vàng dập đầu, thay bà bà cầu xin Chu Bình An tha thứ.
"Bà bà ngươi vu cáo ngươi ngỗ nghịch bất hiếu, muốn bản quan phán quyết chồng ngươi bỏ ngươi, đối xử với ngươi như vậy, ngươi còn phải thay bà bà cầu xin tha thứ?"
Chu Bình An dừng động tác ném thẻ bài trong tay, có chút hứng thú hỏi Hà Vương thị.
"Dạ phải. Cầu tri huyện đại lão gia khai ân, tha cho bà bà con lần này."
Hà Vương thị ra sức gật đầu, rồi không ngừng dập đầu cầu xin, dập đầu mạnh đến nỗi trán cũng rướm máu.
"Ai, bà bà vu cáo, nàng còn thay bà bà cầu xin tha thứ, ân nghĩa như vậy đốt đèn lồng cũng không tìm được. Lão bà này đúng là ăn mỡ lợn lú lẫn đầu óc, con dâu tốt như vậy mà không biết quý trọng..."
Đám đông vây xem thấy vậy, khen ngợi Hà Vương thị lấy đức báo oán không ngớt, khinh bỉ lão phụ nhân vu cáo.
"Hà Vương thị, tấm lòng hiếu thảo của ngươi, bản quan đã thấu hiểu, nhưng gia có gia quy, quốc có quốc pháp, vu cáo người phải chịu tội phản tọa, lại thêm tội khác, đây là luật lệ Đại Minh đã quy định rõ ràng..."
Chu Bình An lắc đầu, lại cầm lệnh bài lên.
"Tri huyện đại lão gia, dân phụ nguyện ý thay bà bà chịu phạt, cầu tri huyện đại lão gia thành toàn..." Hà Vương thị thấy bà bà khó thoát tội, liền xin thay bà bà chịu phạt, vội vàng dập đầu cầu khẩn.
Thay bà chịu phạt!
Hành động của Hà Vương thị khiến đám đông vây xem cảm động không thôi, cảnh tượng này chỉ có trong kịch, không ngờ ngoài đời lại được chứng ki���n.
"Ai, con dâu, ta... Đều tại ta ăn mỡ lợn lú lẫn đầu óc, mắt chó không biết người tốt, ta sai rồi..."
Lão phụ nhân thấy Hà Vương thị vì mình cầu xin tha thứ, thay mình chịu phạt, đến đầu cũng rướm máu, không khỏi xấu hổ vô cùng, nước mắt lã chã rơi xuống.
"Lý thị, ngươi đã biết lỗi rồi chứ?!" Chu Bình An cầm lệnh bài trong tay, hỏi lão phụ nhân đã có ý hối cải dưới kia.
"Lão bà tử biết lỗi rồi, không dám nữa, con dâu ta đối tốt với ta như vậy, ta mà không quý trọng, thì ta là súc sinh. Sau này ta nhất định sống thật tốt, coi con dâu như con gái ruột mà đối đãi, nếu con trai ta đối với con dâu không tốt, ta liều cái mạng già này cũng phải dạy dỗ nó..."
Lão phụ nhân quỳ dưới đất, ôm chặt Hà Vương thị, nước mắt hối hận tuôn trào như vỡ đê.
"Nhà hòa vạn sự hưng, phụ từ tử hiếu kính. Lý thị, nể tình ngươi biết sai biết sửa, tuổi đã cao, hôm nay lại là sinh nhật ngươi, quan trọng nhất là bị người hại, con dâu ngươi không chỉ bỏ qua chuyện cũ, còn thay ngươi cầu xin tha thứ, bản quan tạm thời ghi lại việc đánh gậy này, sau này ngươi còn tái phạm, sẽ cùng nhau xử phạt, nghiêm trị không tha!"
Chu Bình An đưa lệnh bài trở lại ống thẻ, nghiêm giọng nói với Lý thị dưới kia.
"Đa tạ tri huyện đại lão gia, đa tạ tri huyện đại lão gia, lão bà tử sẽ không dám nữa, ta nhất định trân trọng ân nghĩa này, sống thật tốt." Lão phụ nhân cảm kích rơi lệ đầy mặt, vừa dập đầu cảm ơn, vừa thề thốt sẽ không tái phạm.
"Trăm thiện hiếu vi tiên, Hà Vương thị ngươi hiếu tâm đáng quý, là tấm gương mẫu mực cho con dâu thời nay, thưởng bạc mười lượng để biểu dương. Văn thư, hãy soạn một phong lệnh khen ngợi, cùng với tiền thưởng, đưa đến nhà Hà Vương thị, để tỏ rõ sự khen ngợi."
Chu Bình An trước mặt mọi người trên công đường khen ngợi hiếu tâm của Hà Vương thị, đồng thời lệnh văn thư soạn một phong lệnh khen ngợi, để biểu dương.
"Đa tạ tri huyện đại lão gia, đa tạ tri huyện đại lão gia." Hà Vương thị cùng lão phụ nhân vui mừng dập đầu tạ ơn.
Đám đông vây xem cũng vô cùng cảm động, rối rít vỗ tay, khen ngợi Chu Bình An là Bao Công tái thế, xét xử vụ án mẹ chồng nàng dâu như thần, khen ngợi Hà Vương thị hiếu thảo, người một lời ta một lời khuyên răn lão phụ nhân phải biết tiếc phúc, trân trọng ân nghĩa của con dâu...
Bản án khép lại, danh thơm lan tỏa khắp vùng, công đức vô lượng.