(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 1282: Ta nói bừa chi, cứ nghe vậy thôi
Chu Bình An tại công trường Đông Hồ khoản đãi đoàn người Từ Hải một bữa tiệc đón khách "đặc biệt", tiêu chuẩn mỗi người một phần cơm trưa (hai bánh ngô, một đĩa dưa muối nhỏ, một bát canh trứng). Ngoài ra, Chu Bình An tự bỏ tiền túi, mời nhà bếp làm sáu bàn chay mặn kết hợp rau dại xào, để mọi người được một bữa tiệc ra trò.
Đây là bữa tiệc đón khách đạm bạc nhất mà Từ Hải từng ăn, nhưng cũng là bữa tiệc khiến hắn hài lòng nhất.
Chu Bình An chân thành, không giả tạo, không hề nịnh bợ, như một dòng nước trong, khiến Từ Hải càng thêm quý mến.
Dĩ nhiên, đám người Vương Mãnh lại nghĩ khác. Trừ khi Chu Bình An bị tống vào ngục, nếu kh��ng bọn họ sẽ không ưa nổi Chu Bình An.
"Chu đại nhân, vụ án vu cáo lần này đã điều tra rõ, Chu đại nhân vô tội. Tình hình cụ thể, bọn ta sẽ bẩm báo chi tiết sau khi về kinh thành." Từ Hải nói với Chu Bình An trong lúc dùng bữa.
"Chư vị quan trên minh xét, trả lại trong sạch cho Bình An, Bình An vô cùng cảm kích." Chu Bình An chắp tay tạ ơn.
"Chu đại nhân khách khí, điều tra chân tướng là bổn phận của bọn ta." Từ Hải mỉm cười khoát tay.
"Một hồi hiểu lầm, sự việc xảy ra tại Bình An, khiến triều đình trên dưới phải hưng sư động chúng, hao phí nhân lực vật lực, chiếm dụng tài nguyên tư pháp quý báu của triều đình, nhất là kinh động đến thánh thượng, Bình An cảm thấy vô cùng xấu hổ, xin lấy trà thay rượu, tạ lỗi với chư vị." Chu Bình An nâng chén trà, kính Từ Hải và những người khác.
"Nói đi thì nói lại, Chu đại nhân cũng là người bị hại, tội gì phải thế." Từ Hải và những người khác nâng chén đáp lễ, an ủi.
Nói rồi, Từ Hải liếc nhìn Tri huyện Thái Bình đang ngồi ở vị trí thấp nhất, mặt đỏ bừng, không biết giấu mặt vào đâu.
"Tuy là hiểu lầm, nhưng dù thế nào, tóm lại là do Bình An gây ra." Chu Bình An cười khổ nói.
"Ai, Chu đại nhân, Từ mỗ xin nói thật, trước khi đến đây, Từ mỗ đã chủ quan cho rằng Chu đại nhân cấu kết với thương nhân lương thực, nâng giá lương thực, nhận hối lộ là thật. Chuyến này là ôm ý định vì giang sơn xã tắc, vì thiên hạ thương sinh mà bắt một con sâu lớn, không ngờ không bắt được tham quan, lại gặp được một đại hiền. Ai, nghe một phía thì tin một phía, suýt chút nữa khiến một hiền tài như Chu đại nhân phải chịu oan khuất."
Từ Hải áy náy nói.
Chu Bình An không khỏi đánh giá Từ Hải cao hơn mấy phần, có thể thấy, Từ Hải là người quang minh lỗi lạc.
Sau này có thể cân nhắc giao du nhiều hơn.
"Từ đại nhân quá lời rồi. Ban đầu Vương đại nhân vì hiểu lầm, liên hiệp với Lưu đại nhân dâng sớ, sau đó lại có hơn mười tấu chương vu cáo Bình An. Cái gọi là chúng khẩu đồng từ, tích hủy tiêu xương. Lúc đó tình cảnh như vậy, rất khó khiến người ta tin rằng Bình An trong sạch. Đặt mình vào hoàn cảnh đó, e rằng Bình An cũng sẽ sinh ra hiểu lầm." Chu Bình An không để bụng, cười một tiếng, khi nhắc đến việc Tri huyện Thái Bình vu cáo mình, còn giải thích giúp hắn một câu.
Như vậy, càng làm nổi bật Chu Bình An đại độ, phong thái quân tử, tôn lên Tri huyện Thái Bình càng thêm nhỏ nhen.
Ánh mắt Từ Hải và những người khác nhìn Tri huyện Thái Bình càng thêm khinh thường, Tri huyện Thái Bình ngồi ở vị trí thấp nhất, đầu gần như cúi xuống tận đáy bàn.
"Những kẻ a dua vu cáo kia, không phân biệt thật giả, hùa theo, vì vu cáo mà vu cáo, tâm địa thật đáng chết." Từ Hải cảm khái nói, "Có những kẻ kết bè kết đảng, vốn dĩ là như vậy. Chỉ cần có người dẫn đầu viết một tấu chương vu cáo đối thủ chính trị, những kẻ đồng đảng liền nhân cơ hội hợp nhau tấn công, thay nhau vu cáo, như vậy rất dễ dàng lừa gạt thánh thượng, khiến thánh thượng hiểu lầm rằng đối thủ chính trị kia thực sự có vấn đề..."
Từ Hải cảm xúc dâng trào, hắn là người của Lý Mặc, không hợp với Nghiêm đảng, ở kinh thành chịu đủ sự chèn ép của Nghiêm đảng. Người của Nghiêm đảng đ��ng thế mạnh, lợi dụng phương thức này để loại bỏ không ít người của phe hắn.
Chu Bình An gật đầu, trong lịch sử những chuyện như vậy rất nhiều, nhất là vào thời Minh mạt đảng tranh rất nghiêm trọng.
"Oan khuất được giải, Chu đại nhân có cảm tưởng gì?" Từ Hải hỏi.
"Cảm khái thì có một ít." Chu Bình An thành thật nói.
"Ồ, Chu đại nhân có cảm khái gì, bọn ta xin lắng nghe." Từ Hải và những người khác có chút hứng thú nói.
"Chỉ là một vài cảm khái vu vơ, chưa chín chắn mà thôi. Ta nói bừa thôi, cứ nghe vậy thôi. Thực ra mà nói, lần vu cáo này chỉ là một hồi hiểu lầm. Bình An chỉ là một tri huyện nhỏ bé, một hồi hiểu lầm đã dẫn đến hưng sư động chúng như vậy. Nếu là tri phủ, Bố Chính Sứ hoặc Tổng binh trấn thủ một phương, cũng có những hiểu lầm như vậy, hậu quả sẽ nghiêm trọng hơn, chiếm dụng tài nguyên sẽ nhiều hơn?"
Chu Bình An nhìn lướt qua Từ Hải và những người khác, chậm rãi nói.
Từ Hải và những người khác gật đầu, nếu là quan lớn biên cương xảy ra loại hiểu lầm này, hậu quả có thể tưởng tượng được.
"Bình An cho rằng sở dĩ xảy ra hiểu lầm, cuối cùng là do tin tức không thông suốt." Chu Bình An nói, "Nếu đường dây tin tức thông suốt, nếu sự việc ở Tĩnh Nam có thể được bẩm báo chi tiết, kịp thời, nghĩ rằng sẽ không đến nỗi xảy ra hiểu lầm như vậy, khiến chư vị quan trên phải hưng sư động chúng, từ kinh thành lặn lội đến đây."
"Đúng vậy." Từ Hải và những người khác gật đầu.
"Việc Vương đại nhân liên hiệp với Lưu đại nhân tố cáo ta, cũng có thể thấy được chút manh mối. Vương đại nhân không cần như vậy, Bình An cũng không trách ngươi. Vương đại nhân hiểu lầm Bình An, vì trăm họ Tĩnh Nam, muốn tố cáo ta, nhưng không có đường dây nhanh chóng, chỉ có thể liên hiệp với Cấp sự trung Lưu đại nhân, thông qua Cấp sự trung mới có thể dâng sớ vu cáo. Quan lại cơ sở như bọn ta gần dân, nhưng thánh thượng lại khó có thể nghe được tiếng nói của bọn ta..."
Chu Bình An lại cố ý lấy Tri huyện Thái Bình ra làm ví dụ, một lần nữa lôi hắn ra quở trách.
Tri huyện Thái Bình lúc này mặt đỏ bừng như sắp bốc cháy, đầu không chỉ cúi xuống dưới đáy bàn, thậm chí còn muốn tìm một cái hang chuột dưới đáy bàn để chui vào...
"Ngoài ra, việc ta ở Tĩnh Nam định giá lương thực cao, phá vỡ lệ thường, thực sự dễ gây ra hiểu lầm, nhất là giai đoạn đầu, trước khi thấy hiệu quả, càng là như vậy, Vương đại nhân tố cáo ta cũng là bình thường. Bất quá, Vương đại nhân có thể thấy, so với các tri huyện lân cận khác cũng có thể thấy, vì sao chỉ có Vương đại nhân dám tố cáo ta? Chắc hẳn, bọn họ có điều e ngại, lo lắng bị ta trả thù, dù sao nội dung tấu chương tương đối công khai, rất khó lừa gạt được ta, mà ta lại sắp nhậm chức Đề Hình Án Sát Sứ Ti Thiêm Sự."
"Cũng chính bởi vì nội dung tấu chương vu cáo tương đối công khai, sau khi Vương đại nhân, Lưu đại nhân liên hiệp tố cáo ta, một số kẻ muốn đẩy Bình An vào chỗ chết, sau khi biết được, hùa nhau tố cáo ta, đến nỗi kinh động thánh thượng... Chúng khẩu đồng từ, tích hủy tiêu xương a, bây giờ nghĩ lại vẫn còn sợ hãi... May nhờ thánh thượng anh minh, chư vị quan trên minh xét, Bình An mới may mắn thoát khỏi. Đúng như Từ đại nhân vừa nói, như vậy cũng dễ bị một số kẻ có tâm lợi dụng, kết bè kết đảng, công kích kẻ thù chính trị."
...
Không đầu không đuôi, chưa chín chắn... Ta nói bừa thôi, cứ nghe vậy thôi.
Chu Bình An quả thực giống như lời hắn nói, lằng nhằng nói một tràng cảm khái, đông một búa, tây một gậy.
Từ Hải và những người khác lại cảm thấy Chu Bình An chân thật hơn.
Bản dịch chương này được truyen.free độc quyền phát hành.