"Thì ra là như vậy, thuộc hạ hiểu lầm rồi, xin đại nhân thứ tội."

Triệu Tri huyện nghe Chu Bình An giải thích, lại xem kỹ nội dung hai phần công văn một lần nữa, bừng tỉnh ngộ ra, hiểu rằng bản thân đã hiểu sai, liền đem hai phần công văn trả lại cho Chu Bình An, chắp tay tạ lỗi.

"Cũng là do ta không nói rõ ràng trước, Triệu đại nhân công bằng xử sự, có tội gì đâu." Chu Bình An mỉm cười khoát tay.

"Nếu đại nhân phụng mệnh chiêu mộ dân binh, thuộc hạ thân là Tri huyện Nghĩa Ô, tất sẽ toàn lực phối hợp." Triệu Tri huyện bày tỏ thái độ.

"Đa tạ Triệu đại nhân." Chu Bình An chắp tay đáp lễ.

"Thuộc hạ mạo muội hỏi một câu, mong đại nhân chớ trách, Giang Nam thiếu gì phương đông đảo, Nghĩa Ô thanh danh lại chưa vang dội, không biết đại nhân vì sao lại chọn Nghĩa Ô để mộ binh?" Triệu Tri huyện nghi hoặc thỉnh giáo Chu Bình An.

"Bản quan từng nghe nói Nghĩa Ô có tục khoáng tranh, người Nghĩa Ô dám đánh dám liều, không sợ chết, lại đoàn kết nhất trí, điều đó làm bản quan vô cùng cảm động. Binh chủng như vậy, chỉ cần thêm chút huấn luyện chính là một chi tinh binh cường tướng, cho nên bản quan đến Nghĩa Ô chiêu binh. Hôm nay đến quý huyện, tận mắt chứng kiến một trận khoáng tranh, càng thêm tán đồng." Chu Bình An đáp lời đơn giản.

"Thì ra là vậy, quả thực, thuộc hạ đến Nghĩa Ô sau, cũng là lần đầu tiên thấy dân chúng không sợ chết đến vậy." Triệu Tri huyện thở dài nói, "Nói thật, dân phong bản địa hung hãn, thống trị cũng không dễ dàng."

Nói đến đây, giọng Triệu Tri huyện chuyển đổi, thở dài một tiếng chậm rãi nói, "Lời tuy là vậy, nhưng đại nhân muốn chiêu binh, e rằng không dễ. Hiện tại Nghĩa Ô khoáng tranh rất dữ dội, người Nghĩa Ô tranh khoáng giữa các tông tộc, người đ���a phương tranh khoáng với người nơi khác. Một khi tranh khoáng, rất dễ xảy ra ẩu đả, mà ẩu đả chủ yếu là so nhân lực, người đông thì thế mạnh, nếu tham gia chiêu binh, nhân số trong tộc sẽ giảm bớt, bất lợi cho việc tranh khoáng, thuộc hạ lo rằng họ sẽ không dễ dàng tham gia chiêu binh."

"Việc này bản quan đã sớm nghĩ đến, cho nên cần Triệu đại nhân giúp ta một tay." Chu Bình An chắp tay nói với Triệu Tri huyện.

Chu Bình An khi chuẩn bị đến Nghĩa Ô mộ binh, cũng đã nghĩ đến điều này, nhất là sau khi tận mắt chứng kiến cảnh khoáng tranh ở Nghĩa Ô, càng thêm rõ ràng, bản thân muốn mộ binh ở Nghĩa Ô, trước hết phải giải quyết vấn đề khoáng tranh.

"Đại nhân cứ việc phân phó, thuộc hạ nghĩa bất dung từ, chỉ lo rằng tài sơ trí mọn, làm lỡ đại sự của đại nhân."

Triệu Tri huyện chắp tay đáp lễ, không hề từ chối.

"Khoáng tranh ở Nghĩa Ô gây tổn thất nặng nề, đã đến lúc phải chấm dứt. Xin Triệu Tri huyện ban bố bố cáo khắp huyện, một là nhắc lại quốc sách cấm khoáng của Đại Minh ta, phàm là vàng bạc đồng sắt hay than đá thiếc nhôm gì đó, tất cả khoáng sản ở địa phận Nghĩa Ô đều thuộc về quốc gia, khi chưa được quan phủ phê chuẩn, nghiêm cấm tư nhân tự ý khai thác, phàm người tự ý đào mỏ, nhất luật xử tội trộm cắp, nghiêm trị không tha!" Chu Bình An chậm rãi nói.

Triệu Tri huyện nghe vậy, không khỏi cười khổ, "Chu đại nhân, mặc dù Đại Minh ta từ khi lập quốc đến nay, thi hành kế sách cấm khoáng, nhưng phát triển đến nay, kế sách cấm khoáng đã có phần nới lỏng. Hơn nữa, Nghĩa Ô ta nhiều khoáng sản, trăm họ sống nhờ vào việc đào mỏ, nếu cấm khoáng, chẳng phải đoạn đường sống của trăm họ, e rằng bố cáo này vừa ra, Nghĩa Ô sẽ rối loạn, nghiêm trọng hơn, có thể dẫn đến dân chúng làm phản..."

"Triệu Tri huyện, xin hãy bình tĩnh, ta nói chưa hết nội dung bố cáo. Ngoài ra, kế sách cấm khoáng nới lỏng, cũng là điều tất yếu của xã hội phát triển, nhưng dù chính sách cấm khoáng nới lỏng, cho phép tư nhân khai thác ở một mức độ nào đó, thì cũng phải xây dựng trên cơ sở được quan phủ phê chuẩn, nộp vật thật cho quan phủ."

Chu Bình An khẽ mỉm cười, chậm rãi nói.

"Đại nhân nói rất đúng, thuộc hạ lo lắng quá nên mất bình tĩnh, xin đại nhân tiếp tục phân phó." Triệu Tri huyện chắp tay nói.

Chu Bình An uống một ngụm trà, làm ẩm giọng, tiếp tục nói, "Hai là, đối với những mỏ đã bị chiếm cứ khai thác, sau khi nộp đủ vật thật theo luật lệ, quan phủ sẽ thừa nhận, đồng thời cấp phê chuẩn văn thư, cho phép người chiếm cứ khai thác, nộp vật thật đúng thời hạn; đối với những mỏ chưa bị chiếm cứ, chưa bị phát hiện khai thác, nhất luật thuộc về quốc gia, nghiêm cấm bất luận kẻ nào chiếm khoáng, đào mỏ dưới bất kỳ hình thức nào, người vi phạm sẽ bị xử tội trộm cắp, nếu dùng vũ lực quần ẩu, ẩu đả để tranh khoáng, nhất luật xử tội cướp bóc; đối với những mỏ chưa bị chiếm cứ, mới được phát hiện, quan phủ có thể tổ chức nhân thủ đào mỏ, ưu tiên chiêu mộ người địa phương, nếu người địa phương không đủ thì mới chiêu mộ người nơi khác, quan phủ cũng có thể tùy tình hình, cho phép dân gian khai thác, người muốn đào mỏ cần xin phép quan phủ, sau khi quan phủ phê chuẩn, mới được đào mỏ, nộp vật thật đúng thời hạn."

Chu Bình An nói xong, mắt Triệu Tri huyện không khỏi sáng lên, không kìm được gật đầu.

Thừa nhận những mỏ đã bị chiếm cứ khai thác, người chiếm khoáng nộp đủ thuế, quan phủ cấp phê chuẩn văn thư, như vậy sẽ không đắc tội những người đã có lợi ích (bao gồm các tông tộc chiếm khoáng và thợ mỏ) cũng không cần lo lắng họ gây rối;

Đối với những mỏ chưa bị chiếm cứ khai thác, cấm tư nhân chiếm khoáng đào mỏ, người vi phạm bị xử tội trộm cắp, đối với việc dùng vũ lực cướp khoáng thì xử tội cướp bóc, cứ như vậy, sẽ không cần lo lắng dân gian lại xảy ra ẩu đả tranh mỏ.

Ngoài ra, đối với những mỏ chưa bị chiếm cứ khai thác, quan phủ có thể chiêu mộ người địa phương đào mỏ, cũng có thể phê chuẩn cho dân gian đào mỏ, như vậy sẽ chiếm được quyền chủ động, đối với việc thống trị Nghĩa Ô cũng sẽ chiếm được quyền chủ động.

Bố cáo này, có lẽ có thể giải quyết căn bệnh xấu đã hoành hành Nghĩa Ô gần trăm năm!

Đương nhiên, quan trọng nhất là, đây là chỉ thị dán bố cáo của Giang Chiết Đề Hình Án Sát Sứ ti Đại phó sứ Chu Bình An, cho dù bố cáo có điều gì không hợp thời, cũng là do quan chức cao hơn Chu Bình An gánh trách nhiệm.

Nghĩ đến đây, Triệu Tri huyện không muốn trì hoãn một khắc nào, liền nói, "Đại nhân anh minh, đa tạ đại nhân thấu hiểu căn bệnh khoáng tranh trăm năm của Nghĩa Ô, thuộc hạ sẽ cho soạn thảo ngay, dán bố cáo ở huyện thành và các trấn các thôn, thông báo cho toàn huyện."

"Vất vả Triệu Tri huyện." Chu Bình An chắp tay tạ ơn.

"Đại nhân khách khí, đại nhân thấu hiểu căn bệnh khoáng tranh trăm năm của Nghĩa Ô, thuộc hạ cảm kích còn không kịp, nói gì đến vất vả."

Triệu Tri huyện vội vàng nói.

"Đại nhân chờ một lát, thuộc hạ sẽ cho người soạn thảo bố cáo để dán." Triệu Tri huyện nói rồi muốn xuống an bài.

"Triệu đại nhân chờ đã, phiền ngài đồng thời dán bố cáo chiêu binh này cùng với nhau, còn phải làm phiền thư lại của quý huyện sao chép thêm mấy bản để dán." Chu Bình An nói rồi lấy từ trong ngực ra một tờ bố cáo chiêu binh giao cho Triệu Tri huyện.

Triệu Tri huyện nhận lấy bố cáo, nội dung bố cáo đập vào mắt.

Bố cáo chiêu binh được đặt tên là: 《Thiên hạ hưng vong, thất phu hữu trách – Kêu gọi quân phụ thủy thổ chi ân, chiêu mộ binh sĩ dám chiến của Nghĩa Ô》, hiệu triệu nông dân, khoáng phu Nghĩa Ô gạt bỏ hiềm khích trước đây, cùng nhau đứng lên bảo vệ quê hương, chống lại giặc Oa.

Lưu loát, hơn một trăm chữ, vô cùng sức cảm hóa, khiến người ta đọc xong, cả người nhiệt huyết sôi trào, hận không thể lập tức tòng quân báo quốc.

Quả là Trạng nguyên, không hổ là Trạng nguyên, chỉ riêng bố cáo này thôi cũng đủ để bản thân học tập.

Nhất là câu đề "Thiên hạ hưng vong, thất phu hữu trách", thật khiến người ta chỉ nhìn thôi cũng phải than phục, gõ nhịp khen ngợi!

Lời ít ý nhiều, ngụ ý vô cùng, khiến người tỉnh ngộ, có thể dự đoán, bố cáo chiêu binh này nhất định sẽ được truyền lưu trăm đời, câu "Thiên hạ hưng vong, thất phu hữu trách" chắc chắn sẽ trở thành danh ngôn thiên cổ!

Quả là Trạng nguyên, không phục không được a.

Bản dịch này là món quà tri ân gửi tặng độc giả của truyen.free.