"Cầm Nhi, thư phòng hàng cuối cùng kệ sách, lấy cho ta hai quyển sách vỡ lòng chuẩn bị cho hai đứa nhỏ. Từ trái sang phải đếm quyển thứ sáu tên là 《 Ấu Nhi Vỡ Lòng · Thơ Đường Ba Trăm Thủ 》, con đi lấy đưa cho Nhược Nam cô nương xem."

Lý Xu đối diện với vẻ nghi hoặc của yêu nữ Nhược Nam, khẽ mỉm cười, phân phó Cầm Nhi.

"Vâng, tiểu thư."

Cầm Nhi lập tức đứng dậy đi lấy sách.

"Ta biết chữ, sách vỡ lòng này, thiếu phu nhân hay là nên tự mình giữ đi." Yêu nữ Nhược Nam cũng có chút tự ái.

Sách vỡ lòng? Còn thơ Đường ba trăm thủ? Bảo ta xem sách vỡ lòng, ngươi đang khiêu khích hay là sỉ nhục ta?!

"Khanh khách, Nhược Nam cô nương quá mẫn cảm rồi. Ta bảo Cầm Nhi lấy quyển 《 Ấu Nhi Vỡ Lòng · Thơ Đường Ba Trăm Thủ 》 này, là vì trong đó có thu chép bài 《 Tự Kinh Đến Phụng Tiên Bày Tỏ Tâm Tình Hoài Bão Năm Trăm Chữ 》 của Đỗ Công Bộ, đặc biệt có ghi chú về chữ 'thối', chú thích rằng chữ 'thối' ở đây đọc là 'ngửi'. Quyển sách này đã được in từ lâu, ta không thể biết trước tương lai để làm ra một quyển sách như vậy được."

Lý Xu cười duyên dáng, giọng nói lười biếng.

A?!

Yêu nữ Nhược Nam nghe vậy, không khỏi nhíu mày, nếu thật như vậy, chẳng phải là ta đã đọc sai rồi sao?!

"Nhược Nam cô nương, thực ra đọc sai câu thơ này cũng là chuyện bình thường, không ít kẻ đọc sách mấy chục năm còn đọc sai đấy, chỉ là bọn họ học vẹt, đọc sách chết, chứ không hiểu đạo lý trong sách."

Lý Xu dịu dàng an ủi yêu nữ Nhược Nam.

"Thiếu phu nhân nói là ta không hiểu ý tứ câu thơ này? Câu thơ này chẳng phải nói nhà các ngươi, đám quý tộc, rượu thịt quá nhiều, ăn không hết nên để ôi thiu, còn ngoài đường thì người nghèo đói rét mà chết sao."

Yêu nữ Nhược Nam nghe Lý Xu an ủi, trong lòng càng khó chịu, Lý Xu này tâm địa khó lường, ngoài miệng an ủi, thực chất là châm chọc.

Nàng đang châm chọc ta cũng chỉ là một kẻ học vẹt, đọc sách chết như đám toan nho kia!!

Lẽ nào lại thế!

Những bài thơ khác ta có thể không hiểu, nhưng câu thơ đơn giản như vậy, lẽ nào ta lại không hiểu?!

Yêu nữ Nhược Nam mang theo cảm xúc cá nhân, tiếp tục nói, "Đỗ Phủ tiên sinh cố ý dùng hình ảnh rượu thịt thối rữa của quý tộc đối lập với cảnh người nghèo đói rét ngoài đường, để thể hiện sự xa hoa của kẻ có tiền, có quyền, làm giàu bất nhân, làm nổi bật cuộc sống khó khăn, đói khổ của trăm họ, bày tỏ sự đồng cảm của Đỗ Phủ tiên sinh với người nghèo khổ, châm biếm những kẻ làm giàu bất nhân trên đời!"

Chu Bình An cúi đầu uống trà, vai khẽ run nhẹ.

"Nhược Nam cô nương, cô hiểu, nhưng lại không thực sự hiểu câu thơ này." Lý Xu nháy mắt, khẽ nói.

"Ta nói sai?" Yêu nữ Nhược Nam nhếch mày, giọng nói còn cao hơn cả lông mày liễu, đầy vẻ nghi hoặc.

Cái gì gọi là hiểu, nhưng lại không thực sự hiểu?!

Hiểu là hiểu, không hiểu là không hiểu, cái kiểu hiểu mà lại không thực sự hiểu của ngươi là ý gì?!

"Nhược Nam cô nương, cô hiểu bài thơ này từ câu 'Chu môn tửu nhục thối (chou), lộ hữu đống tử cốt', vì đọc sai chữ nên hiểu sai ý. Bất quá, Nhược Nam cô nương vẫn nắm bắt được tình cảm của Đỗ Công Bộ. Cho nên nói, Nhược Nam cô nương hiểu, nhưng lại không thực sự hiểu ý tứ câu thơ của Đỗ Công Bộ."

Lý Xu bình tĩnh nói.

"Xin thiếu phu nhân chỉ giáo." Yêu nữ Nhược Nam nói thì là thỉnh giáo, nhưng thực chất không phục, ánh mắt cũng vậy.

"Câu 'Chu môn tửu nhục thối (tu), lộ hữu đống tử cốt' này, ý nói nhà quý tộc bay ra mùi rượu thịt thơm ngon, còn người nghèo thì chết đói, chết rét ngoài đường. Đỗ Công Bộ đi trên đường, ngửi thấy mùi rượu thịt từ nhà quý tộc, thấy cảnh người nghèo chết đói, chết rét, cảm xúc bộc phát."

"Nhà quý tộc nào cũng có mùi rượu thịt, vì cuộc sống của họ tốt, ăn uống tự nhiên tốt; nhưng gần như không có nhà quý tộc nào lại để rượu thịt ôi thiu, gần như không có. Quý tộc có thể làm giàu bất nhân, nhưng tuyệt đối không ngu ngốc đến mức để rượu thịt ôi thiu; hơn nữa, rượu càng để lâu càng thơm, chứ không thiu; nếu một người quý tộc ngu đến mức để rượu thịt ôi thiu, thì hắn đã không giữ được gia nghiệp, mà đã thành một thành viên của đám dân nghèo đói rét ngoài đường rồi."

"Lấy một ví dụ đơn giản,

Ví dụ như bàn sơn hào hải vị trước mắt chúng ta đây, Nhược Nam cô nương vừa nói năm người chúng ta ăn không hết, cũng không thể hâm nóng lại để ăn vào ngày mai, chỉ có thể vứt đi... Ha ha, thực ra Nhược Nam cô nương không biết, nhà giàu có quy tắc ăn uống riêng, đồ ăn thừa trên bàn của chủ nhân sẽ được ban cho nha hoàn bên dưới, chứ không vứt đi lãng phí."

"Hơn nữa, nếu Đỗ Công Bộ chỉ trích những kẻ quý tộc ngu xuẩn, bủn xỉn để rượu thịt ôi thiu, thì tấm lòng yêu thương thiên hạ của ông cũng quá hẹp hòi. Ông là Đỗ Công Bộ dám dùng bút chỉ trích tất cả quyền quý mà."

Lý Xu mỉm cười, chậm rãi nói với yêu nữ Nhược Nam, đến cuối cùng khiến nàng ta đỏ mặt tía tai.

Đúng vậy, yêu nữ Nhược Nam thực sự đỏ mặt.

Dù Cầm Nhi chưa mang quyển 《 Ấu Nhi Vỡ Lòng · Thơ Đường Ba Trăm Thủ 》 đến, dù nàng chưa thấy ghi chú trong câu thơ, nhưng nàng đã bị Lý Xu thuyết phục, nàng biết mình đã sai.

Nhất là khi Lý Xu nhắc đến hai điểm, quý tộc có thể làm giàu bất nhân, nhưng tuyệt đối không ngu ngốc đến mức để rượu thịt ôi thiu; Đỗ Công Bộ là người dám dùng bút chỉ trích tất cả quyền quý, chứ không chỉ trích những kẻ để rượu thịt ôi thiu.

Hai điểm này hoàn toàn thuyết phục nàng.

Quả nhiên, rất nhanh Cầm Nhi đã mang sách đến, theo ý của Lý Xu, đưa sách cho yêu nữ Nhược Nam.

Yêu nữ Nhược Nam cầm sách, nhìn bìa sách có chín chữ lớn 《 Ấu Nhi Vỡ Lòng · Thơ Đường Ba Trăm Thủ 》. Đây là một quyển sách in lại, dù sách còn mới, nhưng có thể thấy đã được in từ lâu.

"Nhược Nam cô nương hãy mở trang thứ năm hoặc thứ sáu, sẽ thấy bài 《 Tự Kinh Đến Phụng Tiên Bày Tỏ Tâm Tình Hoài Bão Năm Trăm Chữ 》 của Đỗ Công Bộ."

Lý Xu nhẹ nhàng nhắc nhở yêu nữ Nhược Nam.

Yêu nữ Nhược Nam làm theo lời Lý Xu, quả nhiên trang thứ năm là bài 《 Tự Kinh Đến Phụng Tiên Bày Tỏ Tâm Tình Hoài Bão Năm Trăm Chữ 》 của Đỗ Công Bộ, cả giấy lẫn mực đều có dấu vết thời gian, tuyệt đối không phải mới làm.

Xác nhận điều này, yêu nữ Nhược Nam bắt đầu xem kỹ bài thơ, tìm câu "Nhà quan rượu thịt thối, dưới hiên chết đói đầy".

Vừa nhìn, nàng không khỏi ngẩn người.

Bài thơ này sao mà dài thế, nàng vốn tưởng chỉ có bốn câu hoặc nhiều nhất tám câu, không ngờ lại dài như vậy, một trang không hết, viết tận hai trang, ít nhất cũng có mấy chục câu.

Hiếm khi gặp trường ca, nàng không thuộc được loại này.

Yêu nữ Nhược Nam phải tốn không ít công sức mới tìm được câu "Nhà quan rượu thịt thối, dưới hiên chết đói đầy".

Tìm được câu thơ, nàng thấy ngay dòng phê chú bên cạnh, "Chữ 'thối' ở đây đọc là 'ngửi', nghĩa là mùi vị."

Được rồi, hóa ra thằng hề lại là ta, dù định lực của nàng có mạnh mẽ đến đâu, cũng không khỏi đỏ mặt.

Bản dịch chương này được phát hành độc quyền tại truyen.free.