"Âu thợ rèn là người ở đâu? Trong nhà có mấy nhân khẩu? Chúng ta Chiết quân tuy không cho phép gia quyến vào doanh, nhưng Âu thợ rèn có thể an trí người nhà ở trấn phụ cận. Đối với thợ rèn, trong doanh trại sẽ phát ba mươi lượng bạc trợ cấp, còn học đồ thì mười lăm lượng."

"Nơi này là vùng núi, trong doanh trướng có thể thêm chậu than, vừa nấu nước cơm nóng, vừa sưởi ấm. Chỉ cần lưu ý đầu gió thông thoáng, tránh bị độc than đá."

Chu Bình An ở trong lều của Âu Chỉ Qua, mặt mày hòa ái hỏi han ân cần, trò chuyện việc nhà.

"Thảo dân là người Dương Châu, nhà có năm người. Vài ngày nữa sẽ báo tin cho người nhà đến, đa tạ đại nhân quan tâm."

Âu Chỉ Qua rất cảm động, nhưng rõ ràng không quen ăn nói, có chút câu nệ, chỉ khô khan đáp lời.

"Ta nghe phu nhân nói, Âu thợ rèn luôn dốc lòng nghiên cứu hỏa khí, có nhiều thành tựu. Chiết quân ta coi trọng hỏa khí nhất, Âu thợ rèn ở đây chắc chắn phát huy hết sở trường, mỗi ngày không câu nệ giờ giấc, chỉ cần Âu thợ rèn muốn nghiên cứu hỏa khí, cứ việc nghiên cứu."

Chu Bình An nói, trao cho Âu Chỉ Qua quyền tự chủ nghiên cứu hỏa khí hoàn toàn, đây là đãi ngộ cơ bản nhất cho nhà khoa học.

Vừa nhắc tới hỏa khí, Âu Chỉ Qua ngẩng đầu, ánh mắt sáng lên, cả người từ câu nệ ước thúc trong nháy mắt bừng sáng, thao thao bất tuyệt, khác hẳn vẻ bất thiện vừa rồi.

"Đại nhân, ta cho rằng hỏa khí là lợi khí trời ban, uy lực hơn đao kiếm cung nỏ gấp mười gấp trăm lần. Như hỏa khí rung trời lôi truyền từ Tống đến nay, hỏa dược phát tác, âm thanh chấn như sấm, mười dặm nghe thấy, nửa mẫu đất người và da trâu đều nát, giáp sắt đều thủng... Hỏa khí bây giờ chưa được coi trọng, chỉ vì chưa được như ý, còn nhiều thiếu sót. Ví như rung trời lôi muốn đủ sức sát thương cần nhồi ít nhất ba cân thuốc nổ, thêm đinh sắt, mảnh sứ vỡ các loại, bên ngoài bọc sắt lá, một quả ít nhất mười cân, quá nặng, nên cần máy ném đá, hoặc chỉ dùng thủ thành. Ngoài ra còn phải tính toán khoảng cách mồi lửa kíp nổ đốt rung trời lôi, sử dụng rất hạn chế. Ta muốn nghiên cứu nâng cao hỏa khí, khiến nó vừa ý, tiện dụng, dễ dùng, lại phát huy sức chiến đấu vượt xa đao kiếm nỏ..."

Âu Chỉ Qua càng nói càng hăng, cả người như phát sáng.

Chu Bình An kiên nhẫn nghe, tò mò hỏi, "Vậy Âu thợ rèn nghiên cứu nâng cao hỏa khí thế nào? Ví như rung trời lôi."

Xem ra, Âu Chỉ Qua này là người say mê nghiên cứu hỏa khí, với trình độ điên cuồng này, hẳn phải có thành tựu, sao chưa từng nghe ai nhắc đến?

Nên Chu Bình An rất tò mò phương hướng nghiên cứu của hắn.

Nếu phương hướng sai lệch, hoàn toàn trái ngược, thì dù nghiêm túc đến đâu, say mê đến đâu, cũng vô dụng.

"Đại nhân, tiểu nhân nhắm vào việc rung trời lôi cồng kềnh bất tiện, cải thiện tỉ lệ pha trộn thuốc nổ, cải thiện đinh sắt, mảnh sứ vỡ... Đã thành công giảm một nửa trọng lượng rung trời lôi, uy lực không hề giảm. Nếu dùng cơ quát hoặc máy bắn đá, khoảng cách ném tăng gấp đôi." Âu Chỉ Qua kiêu hãnh nói.

"Âu thợ rèn cải thiện tỉ lệ pha trộn thuốc nổ thế nào?" Chu Bình An lại hỏi, đây là vấn đề mấu chốt nhất của hỏa khí.

"Thảo dân nghiên cứu 《 Hỏa Long Thần Khí Trận Pháp 》, 《 Thuốc Nổ Ghi Chép 》... ghi lại cách điều chế thuốc nổ, có hơn chín mươi loại, từng cái thí nghiệm uy lực, thấy ngũ trung thuốc nổ uy lực lớn nhất, cẩn thận nghiên cứu năm loại, nhiều lần thí nghiệm, cuối cùng xác định tỉ lệ pha trộn là diêm tiêu, lưu huỳnh, than gỗ tám phần một thành một thành. Để tăng tốc độ cháy, ta tham khảo cổ nhân thêm xăng dầu, qua hơn trăm lần thí nghiệm, thấy thêm dầu thực vật tốt nhất. Để tăng lực sát thương, thảo dân còn thêm ô đầu khói độc..."

Âu thợ rèn cặn kẽ trả lời.

Rồi cảm kích và tự tin nói, "Nhận đại ân của Mông phu nhân, ban cho thảo dân 《 Hỏa Long Kinh 》, tin rằng cho thêm thời gian, thảo dân sẽ cải tiến hoàn thiện rung trời lôi."

Chu Bình An nghe Âu Chỉ Qua, vừa bội phục vừa thở dài. Bội phục tỉ lệ pha trộn thuốc nổ gần TNT, thở dài vì phương hướng nghiên cứu lệch lạc, sai một ly đi một dặm, trách sao không thành danh.

Âu thợ rèn nghiên cứu tỉ lệ diêm tiêu, lưu huỳnh, than gỗ 8:1:1, gần với TNT 7.5:1:1.5. Với Đại Minh không trọng khoa học, không coi trọng lý luận, đã rất ưu tú, nhưng vẫn sai lệch so với TNT, nhất là thêm dầu thực vật và khói độc, tỉ lệ pha trộn phức tạp, càng xa TNT, uy lực giảm đi.

Thực ra, chỉ cần điều chỉnh tỉ lệ thành TNT, tính thiêu đốt đã đủ.

Dầu thực vật không cần thiết, thêm vào chỉ làm tăng tạp chất, ảnh hưởng tính năng.

Còn thêm khói độc, phương hướng càng lệch. Sức nổ là ưu điểm lớn nhất của thuốc nổ, là lực sát thương lớn nhất. Khói độc sao sánh được với sức nổ? Huống chi khói độc cổ đại có bao nhiêu uy lực, ở vùng quê trống trải, không khí lưu động mạnh.

Thuốc nổ là thuốc nổ, nếu muốn lợi dụng khói độc, nên chuyển hướng nghiên chế bom hơi độc.

Tham toàn mọi thứ, thì chẳng được gì.

"Âu thợ rèn, ta ở kinh thành đỗ tiến sĩ, được thánh thượng ân sủng, nhậm chức Hàn Lâm Viện tu soạn, quản lý Tàng Thư Các. Tàng Thư Các có ba tầng lầu, điển tịch nhiều như mây, các loại sách quý hiếm đều có, trong đó có nhiều sách về hỏa khí. Ta thích việc quân, cho rằng tương lai chiến sự là thời đại hỏa khí, nên khi ở Tàng Thư Các, ta duyệt đọc nhiều điển tịch, sách về hỏa khí."

Chu Bình An tìm nguồn gốc thỏa đáng nhất cho kiến thức hỏa khí vượt thời đại của mình.

Tàng thư hoàng gia, chắc chắn quyền uy, dẫn đầu, không thể nghi ngờ, hơn nữa họ không thể xác minh ở Tàng Thư Các.

Nghe Chu Bình An duyệt đọc nhiều điển tịch hỏa khí ở Tàng Thư Các, Âu Chỉ Qua hô hấp dồn dập, như nhìn thấy bảo tàng vô giá.

Hắn có thể bán mình cho Lý Xu vì một quyển 《 Hỏa Long Kinh 》, đủ thấy say mê hỏa khí đến mức nào.

Nếu nói về tàng thư phong phú, giá trị, Đại Minh không đâu bằng tàng thư hoàng gia. Hàn Lâm Viện Tàng Thư Các là nơi tinh túy nhất, điển tịch hỏa khí giá trị hơn 《 Hỏa Long Kinh 》 ngàn vạn lần.

Có thể tưởng tượng Âu Chỉ Qua kích động đến mức nào.

Nếu bán hết tổ tông và con cháu đời sau, đổi lấy một lần vào Tàng Thư Các đọc điển tịch hỏa khí, Âu Chỉ Qua sẽ không chớp mắt mà bán ngay.

Bản dịch này được trân trọng gửi đến độc giả của truyen.free.