(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 1686: Làm người ta giật mình giáp vải
"Được rồi, nói ngàn nói vạn, trăm nghe không bằng một thấy. Tổng đốc đại nhân, cùng chư vị đồng liêu, chi bằng mời Chu đại nhân dẫn chúng ta đến tận thao trường, kiến thức một chút Chiết quân thao luyện hỏa khí ra sao. Nhìn xem những hỏa khí này làm sao khiến Chu đại nhân 'Luyện mà dùng, đủ để xoay chuyển chiến cuộc, vô địch thiên hạ', ta đây trong lòng tò mò lắm rồi."
Hoàng đại nhân khẽ mỉm cười, đề nghị với Trương Kinh cùng mọi người đến thao trường Chiết quân mà xem.
Trương Kinh gật đầu, vẻ mặt không chút cảm xúc. Quan sát Chiết quân thao luyện là một phần quan trọng trong chuyến tuần tra này, mọi người tự nhiên không có ý kiến gì.
Thế là, theo đề nghị của Hoàng đại nhân, đoàn người theo Chu Bình An tiến về thao trường hỏa khí.
Càng đi về phía trước, mùi thuốc súng càng nồng, khói mù càng dày đặc.
Rất nhanh, thao trường đã ở ngay trước mắt.
Đập vào mắt mọi người là một biển đen kịt màu sắt. Tướng sĩ Chiết quân toàn thân khoác giáp vải, mũ trụ nhọn đỏ chót, giáp thân phủ đầy đinh đồng, dưới ánh mặt trời chiếu rọi lấp lánh, quả thực uy vũ bất phàm.
Một vị quan viên thấy cảnh tượng hùng vĩ này, không khỏi kinh ngạc thốt lên: "Không thể nào, người người khoác giáp, đây là tốn kém lắm đây. Ngay cả Kinh doanh cũng không làm được, Chiết quân lắm tiền vậy sao..."
Giờ phút này, hắn không khỏi hoài nghi lời Chu Bình An vừa nói. Có phải Chu Bình An đã bán bí pháp đao thương dược kiếm để lấy một khoản tiền lớn hay không? Nếu không, sao tỷ lệ khoác giáp của Chiết quân lại cao đến vậy?
"Lương đại nhân, ngài nhìn kỹ lại xem, thấy những đinh đồng lấp lánh trên áo giáp kia không? Như vậy đủ thấy tướng sĩ Chiết quân chỉ mặc giáp vải, không phải thiết giáp. Chẳng qua là giáp vải bôi màu cho giống thiết giáp mà thôi."
Một quan viên bên cạnh lắc đầu, chỉ vào bộ giáp vải trên người một tướng sĩ Chiết Giang, nhẹ giọng nhắc nhở.
"À, à, đúng là vậy." Quan viên kia nhìn kỹ lại giáp phục của tướng sĩ, nhất thời bừng tỉnh ngộ.
Thì ra Chiết quân cũng chỉ mặc giáp vải giá rẻ. Chi phí giáp vải thấp hơn nhiều, một bộ thiết giáp ít nhất đổi được bốn, năm bộ giáp vải.
Các tướng sĩ vì một bộ thiết giáp có thể tranh nhau sứt đầu mẻ trán, còn giáp vải thì không có sức hấp dẫn lớn đối với họ. Đây chính là sự khác biệt.
Trong nháy mắt, lòng hắn liền cân bằng trở lại.
Ha ha, ta nói thật, các ngươi bớt thao luyện hỏa khí đi, dành tiền mua sắm thiết giáp chẳng phải tốt hơn sao.
"Hiền chất, các ngươi thiếu tiền lắm à, sao tướng sĩ toàn mặc giáp vải?" Ngụy Quốc Công không nhịn được hỏi.
Mọi người cũng đều hiếu kỳ nhìn về phía Chu Bình An.
"Bẩm bá phụ, quân ta đúng là thiếu tiền, nhưng dù thiếu tiền đến đâu, cũng không thể bớt xén vào vũ khí trang bị. Việc phổ biến giáp vải không phải vì thiếu tiền, mà là vì giáp vải có tính năng phòng vệ ưu việt. Giáp vải do quân ta trang bị có khả năng phòng ngự vũ khí lạnh không thua kém gì thiết giáp. Còn về phòng ngự súng hỏa mai, tính năng phòng vệ vượt xa thiết giáp. Hơn nữa, giáp vải nhẹ hơn thiết giáp, sự linh hoạt lại cao hơn, càng giúp tướng sĩ chém giết trên chiến trường." Chu Bình An vẻ mặt thành thật giải thích với Ngụy Quốc Công và mọi người.
"Giáp vải có tính năng phòng vệ tốt đến vậy sao?" Ngụy Quốc Công nửa tin nửa ngờ.
Các quan viên khác càng thêm hoài nghi.
Thực hành là tiêu chuẩn duy nhất để kiểm nghiệm chân lý. Chu Bình An cho người mang đến mười bộ giáp vải mới tinh cùng hai bộ thiết giáp.
Trương Kinh cùng mọi người tiến lên kiểm tra giáp vải, phát hiện giáp vải Chiết quân khác biệt rất lớn so với giáp vải của các doanh trại khác. Giáp vải Chiết quân tinh lương hơn, hoặc có thể nói chuyên nghiệp hơn. Giáp vải của các doanh trại khác hoặc là giáp vải đơn sơ, hoặc là áo bông đơn thuần, sưng phồng bất tiện. Còn giáp vải Chiết quân thì khác, chuyên nghiệp hơn, chia thành thân giáp, khoác tay, giáp tay áo, yếm che trước, yếm che bên, giáp váy, hộ tâm kính, tổng cộng bảy bộ phận.
Mỗi bộ phận của giáp vải đều được chế tác rất tinh lương, tuyệt đối không sưng phồng, rất tinh anh, tiện chém giết, nhưng diện tích phòng vệ không hề bị thu hẹp.
Cầm vào tay nặng trịch.
Mọi người không phải là những kẻ không biết gì về quân sự, ít nhất cũng hiểu sơ. Chỉ cần ước lượng cũng biết đây là giáp phức hợp, bên trong giáp vải chắc chắn có lót một lớp miếng sắt. Có lớp miếng sắt này, tính năng phòng vệ của giáp vải sẽ không kém đến mức nào.
Chu Bình An cho người mặc mười bộ giáp vải và hai bộ thiết giáp lên người bù nhìn, rồi tiến hành nghiệm chứng tại chỗ như lần trước.
Đầu tiên là nghiệm chứng đao kiếm vũ khí lạnh.
Chu Bình An gọi hai đội lính ở ngoài hai mươi bước bắn tên vào mười hai bộ khôi giáp, bắn liên tiếp ba lượt tên, sau đó mời Trương Kinh cùng mọi người lên nghiệm chứng.
Hai bộ thiết giáp tự nhiên bình yên vô sự, mưa tên không thể xuyên thủng giáp, bất quá diện tích phòng vệ của thiết giáp có hạn, cổ họng và đáy quần của hai người bù nhìn đều bị tên cắm. Mười bộ giáp vải tuy có ba bộ bị tên bắn thủng vài lỗ, nhưng mũi tên vừa phá lớp bông thứ nhất đã bị lớp miếng sắt bên trong ngăn lại. Các bộ giáp vải khác thậm chí còn chưa bị phá lớp bông thứ nhất. Hơn nữa, vì diện tích phòng vệ của giáp vải lớn, chỉ có một người bù nhìn bị trúng tên vào mặt.
"Ách, tên không thể xuyên thấu, cái này giáp vải bền chắc hơn nhiều so với giáp vải của các doanh khác, thật sự là không thua kém gì sắt giáp."
"Hộ cổ, hộ yếm, trừ mặt ra, toàn thân đều được phòng vệ, không có khe hở hở ra ngoài, phòng vệ toàn diện hơn so với sắt giáp..."
Mọi người thấy giáp vải có khả năng phòng ngự xuất sắc, không khỏi có chút ngoài ý muốn. Giáp vải Chiết quân mạnh hơn nhiều so với giáp vải của các doanh trại khác.
"Trương Báo, ngươi tiến lên thử một chút, xem cái này giáp vải có chịu được một đao của ngươi không." Hoàng đại nhân ra hiệu với Trương Báo.
Vừa rồi bắn tên đều là người của Chiết quân, hắn có chút hoài nghi có phải hay không họ đã nhường, khi bắn tên có phải đã cố ý giữ lại mấy phần sức lực, không dùng toàn lực, lực đạo không cao, tên tự nhiên không bắn xuyên giáp vải.
"Tuân lệnh." Trương Báo ôm quyền tiến lên.
"Bạch!"
Tùy ý chọn một bộ giáp vải, hắn vung đao chém xuống, "Bang" một tiếng nặng nề vang lên, giáp vải chỉ xuất hiện một vết xước.
"Trương Báo ngươi chưa ăn no cơm đúng không?" Ngụy Lương Nghĩa trừng mắt nhìn Trương Báo, rồi nói tiếp: "Xem ta đây!"
Nói xong, Ngụy Lương Nghĩa rút đao ra, hai tay cầm đao, đổi một bộ giáp vải khác, dùng sức vung xuống.
Cũng là một tiếng "Bang" nặng nề, trên giáp vải cũng chỉ lưu lại một vết xước, chẳng qua là sâu hơn vết của Trương Báo một chút mà thôi.
Ngụy Lương Nghĩa có chút lúng túng.
Hai nhát đao của Trương Báo và Ngụy Lương Nghĩa đã chứng minh thêm cho mọi người thấy khả năng phòng vệ xuất sắc của giáp vải.
"Đổi súng hỏa mai!"
Chu Bình An mời Trương Kinh cùng mọi người tạm lui sang hai bên, ra lệnh cho hai đội lính ở ngoài hai mươi bước dùng súng hỏa mai bắn vào mười hai bộ khôi giáp.
Hai đội lính thuần thục nạp thuốc mồi, sau đó lấy từ trong túi đạn một gói đạn dược bằng giấy dầu, dùng miệng xé ra, đổ thuốc nổ và viên đạn vào nòng súng, dùng que cời đảo đều, rồi thổi thổi mồi lửa, nâng súng hỏa mai lên, nhắm ngay người rơm khoác giáp vải và thiết giáp phía trước. Ngũ trưởng ra lệnh một tiếng, tất cả cùng nhau khai hỏa.
Một tràng tiếng súng vang lên, khói tràn ngập.
Mọi người tiến lên kiểm tra tình hình khôi giáp, rồi giật mình phát hiện hai bộ thiết giáp toàn quân bị diệt, bị bắn thủng mấy lỗ lớn. Còn giáp vải thì đều được bảo vệ tốt, phần lớn là viên đạn bắn thủng lớp giáp vải thứ nhất, cắm vào miếng sắt hoặc lớp giáp vải thứ hai.
Trương Kinh không khỏi sáng mắt lên, loại giáp vải này có thể phổ biến, chi phí thấp hơn sắt giáp, lực phòng hộ lại cao hơn sắt giáp...
Bản dịch chương này được trân trọng gửi đến độc giả của truyen.free.