(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 1909: Không thể nào, tuyệt đối không thể nào
"Diệt Oa bốn mươi ngàn?! Sao có thể, tuyệt đối không thể nào, đây tuyệt đối không phải sự thật, tuyệt đối không phải!"
"Sao có thể như vậy! Diệt Oa bốn mươi ngàn! Bốn mươi ngàn đâu! Cái đám chó má này khoác lác, đến trâu cũng bị thổi lên trời rồi!"
"Đại Minh ta lập quốc hơn một trăm năm, bao nhiêu danh tướng danh soái, chưa từng diệt Oa nhiều đến thế, diệt Oa bốn mươi ngàn, bọn chúng cũng dám mạnh miệng! Sao không nói bốn trăm ngàn đi!"
"Tô Châu tri phủ Thượng Duy Trì cùng Chu Bình An hai tên gan to bằng trời này, lại dám báo cáo sai tin chiến thắng! Thật là ăn gan hùm mật gấu! Vì thăng quan phát tài, chúng không cần chút mặt mũi nào!"
Trên bàn cơm, một đám quan viên ngẩn ra mấy giây, rồi từng người nghi ngờ mắng nhiếc, không tin nội dung tin chiến thắng.
Chủ yếu là tin chiến thắng quá khoa trương, diệt Oa bốn mươi ngàn, mấy chữ này quá lớn, họ nghĩ cũng không dám nghĩ.
Dù ở xa kinh thành, họ cũng biết giặc Oa phiêu hãn, từng tên không sợ chết, giết người như cắt cỏ! Một tên cướp biển gần như có thể một chọi mười, sức chiến đấu hung hãn, lại âm hiểm xảo trá, vô cùng khó đối phó.
Mấy tháng trước, mấy chục tên giặc Oa từ Thiệu Hưng Thượng Ngu đổ bộ, một đường cướp bóc đốt giết, một đường công thành chiếm trấn, liên tục chiến thắng, một hơi đánh tới thành Ứng Thiên, nghênh ngang thúc ngựa giương đao, diễu võ dương oai, dọc đường giết bốn năm ngàn quân Minh, chà đạp mặt mũi Đại Minh dưới chân!
Giặc Oa hung hãn, trận ấy đã phơi bày vô cùng tinh tế.
Giặc Oa hung hãn như thế, Chu Bình An hắn có thể đánh một trận giết chết bốn mươi ngàn tên?!
Sao có thể!
Trong tay hắn có mấy trăm ngàn đại quân sao? Không có mấy trăm ngàn đại quân, sao có thể làm được đánh một trận diệt Oa bốn mươi ngàn!
"Vương thị lang, ngươi thấy thế nào về chuyện này?" Trên bàn có người hỏi Lại Bộ Vương thị lang.
"Ta cảm thấy tin chiến thắng này tuyệt đối có vấn đề! Chu Bình An dưới quyền Chiết quân chỉ có hai ngàn người, diệt Oa bốn mươi ngàn, vậy Chiết quân dưới trướng hắn lấy một chọi mười cũng không được, trung bình mỗi người phải giết hai mươi giặc Oa, điều này sao có thể làm được. Phải biết, trận Tế Hải, Chu Bình An cũng chỉ diệt Oa hơn ba trăm mà thôi. Mới qua bao lâu, Chu Bình An hắn đã diệt Oa bốn mươi ngàn rồi?! Tuyệt đối không thể!"
Lại Bộ Tả Thị Lang Vương đại nhân lắc đầu, không tin Chu Bình An có thể lập được công lớn diệt Oa bốn mươi ngàn.
"Không sai, chúng ta đều có chung nhận định này, hoặc là Chu Bình An báo cáo sai quân tình, hoặc là Chu Bình An giết lương mạo nhận công lao!" Những người khác trên bàn cũng gật đầu, đồng ý với ý kiến của Vương thị lang.
"Ha ha, vốn còn đang nghĩ làm sao thu thập Chu Bình An, bây giờ thật là ngủ gật gặp ngay gối đầu. Chu Bình An cùng Tô Châu tri phủ Thượng Duy Trì báo cáo sai quân tình, đây chính là khi quân tội lớn, chém đầu cũng không quá đáng! Nếu là giết lương mạo nhận công lao, ha ha, vậy Chu Bình An có mười cái đầu cũng không đủ chém."
La Long Văn vuốt cằm, thâm trầm nói. Hắn đối với Chu Bình An hận ý, trước giờ không thèm che giấu.
"Ha ha, không sai, đây là Chu Bình An muốn chết, tự hắn muốn chết thì đừng oán chúng ta. Cho dù thánh thượng nhớ tới công lao năm trước của hắn, không giết đầu hắn, tước chức làm dân cũng không thoát được."
Trên bàn có quan viên gật đầu, phụ họa La Long Văn.
"Vạch tội hắn một bản!"
"Tính ta một người, ta cũng vạch tội hắn một bản, vạch tội Chu Bình An khi quân trái luật, vạch tội Chu Bình An giết lương mạo nhận công lao!"
"Ta lát nữa về nhà sẽ soạn thảo tấu chương vạch tội, để nhanh chóng đến Thông Chính Sứ ti đệ trình, lần này, chúng ta không thể bỏ qua cơ hội hiếm có này, nhất định phải để Chu Bình An chết không có chỗ chôn."
Chúng quan viên trên bàn rối rít bày tỏ muốn vạch tội Chu Bình An, đây là cơ hội đưa tới tận cửa, họ sẽ không bỏ qua.
Đối với đám người tích cực tỏ thái độ vạch tội Chu Bình An, Nghiêm Thế Phiên rất hài lòng, liên tục gật đầu tán dương.
Bất quá, Nghiêm Thế Phiên là người thông minh, hắn nhẹ nhàng đưa tay hạ xuống, đợi mọi người an tĩnh lại, hắn khẽ ho một tiếng, nhắc nhở mọi người, "Vạch tội Chu Bình An là nhất định, bất quá, không vội tối nay trình lên, trước tiên chúng ta phải biết rõ nội dung cụ thể tin chiến thắng từ Tô Châu, để bắn tên trúng đích."
"Không tệ, không tệ, Tiểu Các lão nhắc nhở chí lý, chúng ta không thể chỉ nghe lời một phía từ người báo tin thắng trận, phải xem nội dung cụ thể tin chiến thắng là gì, xem Chu Bình An gây ra chuyện gì trong đó, mới có thể nhắm vào mà vạch tội hắn."
"Không tệ, không tệ, không hổ là Tiểu Các lão, làm việc kín kẽ."
Sau khi Nghiêm Thế Phiên mở miệng, mọi người trên bàn rối rít mở miệng phụ họa, ra sức nịnh bợ Nghiêm Thế Phiên.
Nhưng vào lúc này, chợt một thanh âm không hài hòa, sâu kín vang lên, "Nếu như, ta nói là nếu như, tin chiến thắng là thật thì sao?"
"Sao có thể là thật, đánh một trận diệt Oa bốn mươi ngàn, điều này tuyệt đối không thể nào." Lập tức có người lắc đầu phản đối.
"Ta biết không thể nào, cho nên ta nói là nếu như, nếu như nội dung tin chiến thắng từ Tô Châu là thật thì sao? Chỉ là chuẩn bị cho trường hợp xấu nhất."
Người vừa nói giải thích.
Ách, đúng vậy, vạn sự phải chuẩn bị trước cho trường hợp xấu nhất, nếu như, Chu Bình An thật đánh một trận diệt Oa bốn mươi ngàn thì sao.
"Vương thị lang, nếu Chu Bình An thật đánh một trận diệt Oa bốn mươi ngàn, vậy nên ban thưởng hắn thế nào?"
Người kia dò hỏi.
Vương thị lang vừa nghe, há hốc miệng, qua mấy giây mới phát ra âm thanh, khóe miệng có chút co giật, "Dựa theo chế độ thưởng phạt của Đại Minh ta, cùng với mức thưởng mà thánh thượng ban hành vài ngày trước, nếu Chu Bình An thật đánh một trận diệt Oa bốn mươi ngàn, vậy, vậy ta thực sự không dám nghĩ, nên ban thưởng hắn thế nào."
Á đù, lần trước Chu Bình An chém Oa hơn ba trăm, đã khiến ta vắt óc suy nghĩ hơn mười ngày mới nghĩ ra cách ban thưởng.
Để hắn không thăng quan quá nhanh, ta đã ân ấm cả mẫu thân hắn, vợ hắn, cùng cả đứa con chưa ra đời của hắn.
Nếu lần này hắn thật chém Oa bốn mươi ngàn, nếu không muốn để hắn tiếp tục thăng quan, mười tám đời tổ tông của hắn, không, một trăm lẻ tám đời tổ tông cũng phải truy tặng mỗi người một lần, còn phải truy tặng quan không nhỏ mới được.
Nhưng có thể làm thế này sao?!
Nếu làm vậy, chẳng khác nào trò cười cho thiên hạ, đừng nói người trong thiên hạ cười nhạo, thánh thượng cũng không bỏ qua, nào có chuyện truy tặng ban thưởng cho một trăm lẻ tám đời tổ tông người ta, đây đâu phải trò đùa.
Nhưng nếu không làm vậy, Chu Bình An phải thăng quan đến mức nào, thật không dám nghĩ.
"Vương đại nhân, không dám nghĩ cũng phải nghĩ, ngươi phải chuẩn bị cho trường hợp xấu nhất, tính toán trước mới được."
Người trên bàn nhắc nhở.
Vừa nghe lời này, Vương thị lang không nhịn được mặt thống khổ nắm tóc, ta có thể nghĩ thế nào, diệt Oa hơn ba trăm đã khiến ta đau khổ hơn mười ngày, nếu thật là diệt Oa bốn mươi ngàn, ta cũng không muốn sống nữa.
"Nếu thật sự là chiến công như vậy, vậy Chu Bình An có thể nhờ đó lưu danh sử xanh, ban thưởng thế nào cũng không quá đáng, thăng quan tiến tước càng không thành vấn đề." Vương thị lang mặt táo bón thống khổ nói.
"Cái gì?! Gia quan? Còn phải tiến tước?" Trên bàn có người hít sâu một hơi, "Đại Minh ta có tổ chế: 'Phàm tước phi xã tắc quân công bất phong, phong hiệu phi đặc chỉ bất tứ' a."
Phong tước a! Đây là giấc mộng cuối cùng của văn nhân, một khi phong tước, không chỉ khai sáng một thế gia, vợ con hưởng đặc quyền, mà còn có thể trực tiếp tên lưu sử sách.
Đại Minh từ khi lập nước tới nay, có thể nhân công phong tước văn nhân chỉ có mấy người, đếm trên đầu ngón tay, trừ ba vị khai quốc công thần Lý Thiện Trường, Uông Văn Dương và Lưu Bá Ôn, chỉ có ba người, Vương Ký, Vương Việt và Vương Dương Minh.
Ba người này đều là những nhân vật trâu bò lưu danh sử sách, Vương Ký nhiều lần thắng Thát Đát, trấn an biên cương, ba lần chinh Lộc Xuyên, bình định Miêu loạn, được phong Tĩnh Viễn bá; Vương Việt càng trâu bò hơn, tiến sĩ cập đ��, nhập ngũ ba mươi năm ba lần ra biên tái cướp lấy Hà Sáo, tổng cộng mười ba trận chiến dịch đại trung tiểu thắng lợi, không văn nhân nào sánh bằng, chiến công trác tuyệt được phong Uy Ninh bá; về phần Vương Dương Minh, khỏi cần nói, vị này là trâu bò trong những người trâu bò.
Họ mới là những người được phong tước nhờ công lao, nếu Chu Bình An cũng được phong tước, vậy vững vàng lưu danh sử xanh.
"Không phải chứ, đây là diệt Oa bốn mươi ngàn, không phải bốn trăm." Lại Bộ Vương thị lang thống khổ đến mức nhéo rụng cả nắm tóc.
Bản dịch chương này được truyen.free bảo hộ và phát hành độc quyền.