"Còn có điển hình kẻ bạc tình, ta sao lại không biết được, đều là ai vậy?" Lý Xu nhìn Chu Bình An, môi anh đào hé mở, tò mò hỏi.

"Người này giấu giếm rất sâu, nói ra sợ hù được ngươi." Chu Bình An khẽ mỉm cười, con ngươi trong veo tràn đầy tự tin.

"Ta cũng không tin, ngươi nói thử xem." Lý Xu khép lại tập thơ trong tay, hướng Chu Bình An mỉm cười.

"Đoán chừng nói ra ngươi cũng không tin, dù sao hắn đã thành công lừa mọi người mấy trăm năm." Chu Bình An vểnh môi, nhẹ giọng cười nói.

"Ồ, ngươi nói thử xem." Khuôn mặt trái xoan của Lý Xu càng thêm tò mò, nhìn Chu Bình An thúc giục.

"Hắn chính là..." Chu Bình An cố ý kéo dài giọng, treo chân khẩu vị r���i mới chậm rãi nói: "Lý Bạch."

"Lý Bạch?"

Quả nhiên, Lý Xu nghe xong kinh ngạc không thôi, vẻ kinh ngạc hiện rõ trên khuôn mặt trái xoan, có chút không tin vào tai mình.

Thời xưa không có ca sĩ, ngôi sao điện ảnh, nhưng những đại gia thơ từ lấp đầy khoảng trống tương tự. Đối với phần lớn thiếu nữ mà nói, "Rượu vào hào tràng, bảy phần ngâm thành ánh trăng, còn sót lại ba phần khiếu thành kiếm khí, tú miệng vừa phun liền nửa Thịnh Đường", Lý Bạch chính là thần tượng của các nàng.

Bây giờ chợt nghe nói thần tượng lại là điển hình kẻ bạc tình, loại cách nói đảo ngược này mang đến kinh ngạc khó có thể dùng lời mà hình dung được.

"Ngươi chớ có nói bậy bạ dỗ ta." Lý Xu long lanh con ngươi chuyển sang Chu Bình An, nũng nịu sẵng giọng.

"Ta có chứng cứ." Chu Bình An gợi lên khóe môi, "Lý Bạch có thể nói là kẻ bạc tình nổi danh nhất trong lịch sử."

"Chứng cứ gì?"

Lý Xu nghiêng người về phía trước, tò mò trợn to hai mắt, chẳng lẽ Chu Bình An thật sự tìm được nhược điểm của Lý Bạch, nhưng vì sao ta lại chưa từng nghe nói qua?

Chu Bình An khẽ mỉm cười, hai hàng lông mày rậm cũng hiện lên ý cười, ánh mắt đen láy hơi chuyển động, có một chút cảm giác xấu xa, chậm rãi nói:

"Từ xưa tới nay thi nhân thường đưa thơ từ xướng họa lẫn nhau, Đỗ Phủ ở Lạc Dương cùng Lý Bạch hơn mình mười tuổi 'vừa thấy đã yêu', cùng nhau xuất du, đúng như Đỗ Phủ trong bài thơ 《Cùng Lý Thập Nhị Bạch Đồng Tầm Phạm Thập Ẩn Cư》 nói 'Say miên thu cộng bị, cặp tay ngày đồng hành', hai người uống nhiều chỉ chạy lên cùng một cái giường đắp chung một cái chăn, ban ngày còn tay trong tay cùng nhau chơi, tình cảm như vậy có thể thấy được."

"Từ đó về sau, Đỗ Phủ đối với Lý Bạch trung trinh không hai, vô luận phân biệt hay gặp nhau, đều vì Lý Bạch viết thơ, tổng cộng viết mười bốn bài. Hai năm khách kinh đô thời điểm viết 《Tặng Lý Bạch》(Ngũ Tuyệt), cùng nhau xuất du lúc viết 《Cùng Lý Thập Nhị Bạch Đồng Tầm Phạm Thập Ẩn Cư》, trong ngày xuân viết 《Ngày Xuân Ức Lý Bạch》, trong mùa đông lại viết 《Mùa Đông Hữu Hoài Lý Bạch》, lúc ly biệt viết 《Tặng Lý Bạch》(Thất Tuyệt), mấy ngày không thấy Lý Bạch viết 《Không Thấy》(Không thấy Lý Sinh Lâu), nằm mơ cũng là nằm mơ thấy Lý Bạch viết 《Mộng Lý Bạch Nhị》, lúc uống rượu muốn Lý Bạch viết 《Uống Trung Bát Tiên Ca》, uống say muốn Lý Bạch lại viết 《Tô Bưng Tiết Phục Diên Giản Tiết Hoa Say Ca》, ngay cả đưa tiễn bạn bè cũng không quên Lý Bạch viết 《Đưa Lỗ Sào Phụ Tạ Bệnh Thuộc Về Du Giang Đông, Kiêm Trình Lý Bạch》, Lý Bạch bị lưu đày lúc viết 《Ngày Mạt Hoài Lý Bạch》, 《Gửi Lý Thập Nhị Bạch Nhị Thập Vận》, tuổi già vẫn tưởng niệm thời gian cùng Lý Bạch đồng du lúc trẻ viết 《Tích Du》, 《Khiến Hoài》..."

"Mười bốn bài thơ, chữ trong hàng chữ đều lộ ra tình hoài nóng bỏng, đều là tình nghĩa và sùng bái đối với Lý Bạch, có thể nói bút bút thần tới, văn tài ngang dọc. Trong đó không thiếu những câu nổi tiếng lưu danh bách thế như 'Bạch dã thơ vô địch, phiêu nhiên tư bất quần', 'Bút lạc kinh phong vũ, thơ thành quỷ thần khiếp', 'Cố nhân nhập ngã mộng, minh ngã tướng mạo ức', 'Lý Bạch nhất đấu thi bách thiên, Trường An thị thượng túy miên, thiên tử hô lai bất thượng thuyền, tự xưng thần thị tửu trung tiên'."

"Đỗ Phủ vì Lý Bạch viết nhiều thơ như vậy, có thể nói là si tình hiếm có, nhưng Lý Bạch thì sao? Lý Bạch viết một bài 《Tặng Uông Luân》 cho Uông Luân, viết một bài 《Nghe Vương Xương Linh Bên Trái Thiên Long Ngọn Diêu Hữu Thử Ký》 cho Vương Xương Linh, không có nửa xu quan hệ nào với Đỗ Phủ. Đỗ Phủ đem tâm chiếu Lý Bạch, không biết sao Lý Bạch chiếu Uông Luân; Đỗ Phủ đem tâm chiếu Lý Bạch, không biết sao Lý Bạch chiếu Xương Linh; Đỗ Phủ dù có thơ trăm thiên, cũng không bằng Uông Luân đưa ta lời tình. Nhìn mười bốn bài thơ từ Đỗ Phủ gửi tới, lương tâm Lý Bạch cũng sẽ không đau sao?"

Chu Bình An vểnh môi, trích dẫn điển cố, nói năng hùng hồn.

Bánh bao tiểu nha hoàn ở một bên nghe, gật đầu liên tục, một bộ không hiểu lắm nhưng có vẻ rất lợi hại nhìn Chu Bình An, cảm thấy cô gia nói rất hay, rất có đạo lý.

"Nha thối, ngươi chỉ giỏi nói bậy, nếu bị lão học cứu nghe được, nhất định sẽ cùng ngươi đổ máu năm bước. Xem ngươi còn dám bịa đặt về người xưa không."

Lý Xu thoạt đầu còn nghiêm túc nghe, nghe mấy câu sau không khỏi liếc mắt, càng nghe càng thấy buồn cười, môi anh đào khẽ nhếch lộ ra nụ cười, sau khi nghe xong không khỏi mắng một tiếng, hờn dỗi không dứt.

Đương nhiên, ở đây "thối" cũng không phải là thật thối, chẳng qua là bày tỏ tình cảm mà thôi, giống như mỹ nữ hiện đại nũng nịu một tiếng "Ta khinh", rất yêu kiều đáng yêu. Lâm Đại Ngọc trong Hồng Lâu Mộng đã mấy lần hờn dỗi Giả Bảo Ngọc như vậy, có chút giống như là đả tình mạ tiếu.

"Ta cũng không có nói bậy, đều có chứng cứ làm chứng. Đương nhiên, ra ngoài lăn lộn sớm muộn gì cũng phải trả, Lý Bạch sau đó cũng gặp phải kẻ bạc tình Mạnh Hạo Nhiên. Nga, đúng, Mạnh Hạo Nhiên cũng hơn Lý Bạch mười mấy tuổi. Lý Bạch du Tương Châu (nay là Tương Phàn thị) gặp Mạnh Hạo Nhiên, khâm phục không thôi. Giống như Đỗ Phủ vậy, Lý Bạch cũng viết rất nhiều thơ từ cho Mạnh Hạo Nhiên, đại khái có năm bài. Lần gặp nhau, tặng Mạnh Hạo Nhiên một bài 《Tặng Mạnh Hạo Nhiên》, 'Ta ái Mạnh phu tử, phong lưu thiên hạ văn' nói thẳng không kiêng kỵ, gọn gàng dứt khoát biểu đạt sự ngưỡng mộ của hắn đối với Mạnh Hạo Nhiên; leo núi lễ Phật, cũng viết một bài 《Ngày Xuân Thuộc Về Sơn Ký Mạnh Hạo Nhiên》 cho Mạnh Hạo Nhiên, trữ tình da diết; đưa tiễn Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng, viết 《Hoàng Hạc Lâu Tống Mạnh Hạo Nhiên Chi Quảng Lăng》, trong đó 'Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu, pháo bông tam nguyệt hạ Dương Châu' càng là lưu danh bách thế; sau đó lại liên tiếp viết 《Hoài Nam Đối Tuyết Tặng Mạnh Hạo Nhiên》, 《Du Lật Dương Bắc Hồ Đình Vọng Ngói Nhà Sơn》, đối với Mạnh Hạo Nhiên nhớ mãi không quên."

"Kết quả thì sao, Mạnh Hạo Nhiên chỉ viết một bài 《Lưu Biệt Vương Duy》, không biết Lý Bạch có cảm giác gì..."

Chu Bình An nhún vai một cái, cười nói.

Bánh bao tiểu nha hoàn tự nhiên lại là một bộ không hiểu lắm nhưng có vẻ rất lợi hại nhìn cô gia nhà mình, cảm thấy cô gia thật là bác học.

"Chỉ giỏi nói bậy, có giống như ngươi nói vậy đâu. Người ta là hữu nghị thuần khiết, lại bị ngươi nói thành không chịu nổi như vậy. Hơn nữa, Lý Bạch cũng không phải là không có viết th�� cho Đỗ Phủ, Lý Bạch viết cho Đỗ Phủ 《Sa Khâu Hạ Tống Đỗ Phủ》, 《Lỗ Quận Đông Thạch Môn Tống Đỗ Nhị Phủ》 hai bài thơ, còn có một bài 《Hí Tặng Đỗ Phủ》 trêu chọc nữa." Lý Xu dùng cặp mắt to long lanh như nước mùa thu trừng Chu Bình An một cái, hờn dỗi không dứt.

"Lý Bạch đấu rượu thơ trăm thiên, một chén rượu một bài thơ, nhưng chỉ viết cho Đỗ Phủ có ba bài, cũng chính là tình cảm ba ly rượu, thật đúng là..." Chu Bình An cười bĩu môi.

"Không thèm nói chuyện với ngươi." Lý Xu cho Chu Bình An một ánh mắt khinh bỉ, trong đó có tình thú, để cho Chu Bình An tự mình thể hội.

Bản dịch chương này được trân trọng gửi đến độc giả của truyen.free.