Bình An không hiểu, còn xin chỉ giáo!

Thanh âm của Chu Bình An vang vọng khắp giảng kinh đường, vọng vào tâm trí Dương Quốc Lương, lan tỏa trong đầu mỗi người.

Đại đạo chí giản!

Câu hỏi của Chu Bình An rất đơn giản, nhưng lại nhắm thẳng vào căn bản lý luận "Vương giả chi phong, hậu phi chi đức" của Dương Quốc Lương.

Da không còn, lông dựa vào đâu?

Nếu không trả lời được câu hỏi của Chu Bình An, lý luận của Dương Quốc Lương dù cao siêu, chính trị đến đâu cũng chỉ là bọt nước.

Trong khi Dương Quốc Lương khổ sở suy tư câu hỏi của Chu Bình An, những người khác cũng vắt óc suy nghĩ: Vì sao quân tử chỉ có Chu Văn Vương, thục nữ chỉ có Chu Vương Hậu?

Chung cổ, cầm sắt, những nhạc khí này chỉ có Chu Vương mới được hưởng dụng sao?

Hiển nhiên không phải. Chu Vương có thể dùng chung cổ cầm sắt, quý tộc yến ẩm cũng dùng những nhạc khí này, dân thường bách tính khi tế tự, cưới gả cũng có thể dùng. Chỉ là cấp bậc khác nhau, phô trương khác nhau. Theo lễ nhạc chế độ Tây Chu, Chu Vương dùng "tứ diện bát dật" ("dật" là "hàng", mỗi hàng tám người, tám dật là sáu mươi tư người), chư hầu dùng "tam diện lục dật" (thiếu phía bắc), khanh đại phu dùng "lưỡng diện tứ dật" (thiếu bắc và đông), sĩ dùng "nhất diện nhị dật" (chỉ có phía nam). Dân thường bách tính khi cưới tang, tế tự cũng có thể dùng nhạc khí, chỉ là số lượng không được vượt quá "sĩ". Người có tiền, vui vẻ, gọi hai người hoặc tự mình gảy đàn, gõ trống cũng được.

Vậy giải thích thế nào về việc quân tử, thục nữ chỉ có Chu Văn Vương, Chu Vương Hậu?

Mọi người vắt óc suy tư, mãi không ra.

"Dương Bác Sĩ, còn xin chỉ giáo." Chu Bình An đứng trên đài, lại chắp tay.

"Thục nữ quân tử..."

Dương Quốc Lương đứng ngây người dưới đài, mặt xám như tro tàn, mồ hôi trên trán ròng ròng, lòng bàn tay ướt đẫm, đầu óc như bị đá lớn chặn lại, không thể vận chuyển, môi có chút trắng bệch, lẩm bẩm.

Ngoài cửa sổ, một cơn gió nhẹ thổi vào, mang theo hơi nóng bên ngoài, thổi vào giảng kinh đường, thổi lên mặt Dương Quốc Lương.

Gió yếu ớt, chỉ lật một trang sách, nhưng thổi lên mặt Dương Quốc Lương lại khiến thân thể ông ta chao đảo.

Là gió quá lớn?

Hay đại điện này quá nóng?

Sao ta cảm thấy có chút đứng không vững, muốn ngất đi vậy? Dương Quốc Lương cố gắng giữ thăng bằng.

"A a."

Lúc này, giảng kinh đường vang lên tiếng cười, trung khí十足, vân đạm phong khinh, tràn đầy tự tin.

Cùng với tiếng cười, một người đứng lên dưới đài.

Hắn chắp tay sau lưng, nhìn xuống Chu Bình An, thân hình cao lớn thẳng tắp, như một vị anh hùng đứng ở đầu sóng ngọn gió, ngăn cơn sóng dữ.

Thân ảnh hắn thật vĩ ngạn.

Là hắn!

Cảnh Vương phủ Thị giảng học sĩ Mã Hoa Đình.

Khi Dương Quốc Lương đầu óc trống rỗng, không biết trả lời thế nào, Mã Hoa Đình đứng dậy.

Mã Hoa Đình cười ha hả, thu hút sự chú ý của mọi người, hắn đứng dậy nhìn xuống Chu Bình An, mang vẻ giễu cợt, lớn tiếng hỏi ngược lại: "Trạng nguyên lang chưa từng nghe nói Xuân Thu bút pháp sao? Xuân Thu bút pháp là gì, tinh giản vậy. 《 Thi Kinh 》 cũng dùng thủ pháp này. Tinh giản là gì, là văn chương không chỉ mặt gọi tên vậy. 《 Quan Thư 》 chẳng phải dùng thủ pháp này sao, bỏ bớt tên Chu Văn Vương, là để tránh hiềm quân chủ đó thôi."

Mã Hoa Đình dùng hai quan điểm để phản bác Chu Bình An. Một là Xuân Thu bút pháp. Dù Xuân Thu bút pháp nổi danh nhờ Khổng Tử, nhưng trước Khổng Tử đã có người dùng, chỉ là vì Khổng Tử dùng nhiều thủ pháp này viết 《 Xuân Thu 》 nên mới được đặt tên. Xuân Thu bút pháp chính là tinh giản, có thể tinh giản tên, có thể tinh giản quan điểm. 《 Quan Thư 》 dùng Xuân Thu bút pháp, tinh giản tên Chu Văn Vương, Chu Vương Hậu, mà dùng quân tử, thục nữ để chỉ.

Hai là tránh hiềm quân chủ. Thời phong kiến, quân vương hoặc tôn thân để biểu hiện uy nghiêm, quy định mọi người nói chuyện tránh gọi thẳng tên, hoặc trong văn chương không viết thẳng tên, mà dùng chữ khác thay thế. 《 Quan Thư 》 chính là vậy, tránh hiềm tên Chu Văn Vương, Chu Vương Hậu, lấy quân tử, thục nữ thay thế.

Xuân Thu bút pháp, tránh hiềm quân chủ.

A a...

Lý do thật đầy đủ.

Sau khi nói xong, Mã Hoa Đình dương dương tự đắc nhìn Chu Bình An, ra vẻ một vị vương giả tuyệt sát.

"Đúng vậy, Mã đại nhân nói có lý."

"Mã đại nhân cao kiến. Xuân Thu bút pháp chẳng phải tinh giản sao, tỉnh lược tên Chu Văn Vương, Chu Vương Hậu là bình thường. Hơn nữa, tránh quân chủ húy, bây giờ vậy, thời xưa cũng vậy, nên 《 Quan Thư 》 mới không viết Chu Văn Vương Cơ Xương, Chu Vương Hậu tên thật."

"Đúng, đúng, chính là vậy. Mã đại nhân tuệ nhãn như đuốc, lập tức phát hiện vấn đề."

Lời của Mã Hoa Đình như xé mây thấy trăng, khai sáng tâm trí, sau khi hắn nói xong, mọi người bừng tỉnh ngộ, như vừa tỉnh khỏi giấc mơ, rối rít cảm khái phụ họa.

"Nước Lương hổ thẹn, may mắn có Mã đại nhân cao kiến. Hôm nay tan khóa, nếu Mã đại nhân rảnh rỗi, mời cùng nhau nấu trà luận 《 Quan Thư 》."

Dương Quốc Lương hướng Mã Hoa Đình nghiêm túc thi lễ, mời Mã Hoa Đình tan khóa cùng nhau nấu trà thảo luận 《 Quan Thư 》.

"Dương đại nhân là quan tâm tắc loạn, Mã mỗ ở ngoài cuộc, là người bàng quan tỉnh táo." Mã Hoa Đình khiêm tốn cười.

Hàn huyên với Mã Hoa Đình xong, Dương Quốc Lương quay sang Chu Bình An nói: "Lời của Mã đại nhân, chính là lời của Dương mỗ."

Giờ phút này, Dương Quốc Lương cảm thấy cả người nhẹ nhõm, như khỏi bệnh nặng, mồ hôi lạnh trên đầu, lòng bàn tay, cảm giác hôn mê đều tan biến, tinh thần sảng khoái, cả người khôi phục phong thái đại gia.

"Chu đại nhân nghĩ sao, câu trả lời này, còn hài lòng?" Mã Hoa Đình tự tin nhìn Chu Bình An.

"Cũng không phải."

Chu Bình An khẽ nhếch khóe miệng, chậm rãi lắc đầu.

"Cái gì? Cũng không phải?"

Dương Quốc Lương và Mã Hoa Đình đều giật mình.

"Trạng nguyên lang nên tôn trọng lẽ thường, chớ có cưỡng từ đoạt lý." Mã Hoa Đình nhìn Chu Bình An, chậm rãi lắc đầu châm chọc.

"Bình An chính vì tôn trọng lẽ thường mới nói không phải." Chu Bình An nhàn nhạt đáp.

"Xin chỉ giáo." Mã Hoa Đình sắc mặt tối sầm.

"Chỉ giáo không dám, so tài mà thôi." Chu Bình An khẽ mỉm cười, chắp tay với Mã Hoa Đình và Dương Quốc Lương, nói tiếp: "Mã đại nhân vừa nói 《 Quan Thư 》 dùng Xuân Thu bút pháp tỉnh lược tên Chu Văn Vương, Chu Vương Hậu, xin thứ cho Bình An không dám đồng ý. Xuân Thu bút pháp là vi ngôn đại nghĩa, người nào, ở đâu, chuyện gì, một lời bao quát, nhưng không tỉnh lược chủ ngữ. Khổng Thánh dùng Xuân Thu bút pháp viết 《 Xuân Thu 》, chưa từng tỉnh lược chủ ngữ, như 'Tháng ba, công cùng Chu Nghi Phụ minh với Miệt', 'Xuân, công hội Nhung với Lặn' vân vân."

"Vậy tránh hiềm quân chủ, ngươi giải thích thế nào?" Mã Hoa Đình lạnh giọng hỏi.

"《 Quan Thư 》 tránh hiềm quân chủ? Đây càng là vô căn cứ. Tránh hiềm quân chủ là tránh gọi thẳng tên quân chủ. Nếu tránh hiềm Chu Văn Vương, thì tránh hiềm hai chữ 'Cơ Xương', chứ không phải ba chữ 'Chu Văn Vương'. Hơn nữa, 《 Thi Kinh 》 có hai thiên nói thẳng 'Văn Vương', một là 《 Đại Nhã · Đại Minh 》, hai là 《 Đại Nhã · Tư Tề 》, hai thiên này có 'Văn Vương sơ chở, ông trời tác hợp cho', 'Văn Vương chi mẫu' vân vân, giấy trắng mực đen, chỉ rõ Chu Văn Vương. À, đúng, hai thiên này cũng là thơ về hôn nhân của Chu Văn Vương, Chu Vương Hậu, Dương Bác Sĩ nên xem hai thiên này, có lẽ càng hợp với luận 'Vương giả chi phong, hậu phi chi đức'."

Chu Bình An kéo khóe miệng, chậm rãi lắc đầu, đem từng cái một chứng cứ đập vào mặt Mã Hoa Đình, cuối cùng còn nghiêm trang đề nghị Dương Quốc Lương đọc 《 Đại Nhã · Đại Minh 》, 《 Đại Nhã · Tư Tề 》.

Ghim tâm, quá sâu!

"Khụ khụ..."

Dương Quốc Lương ho khan, cổ họng có vị ngọt.

Bộ dạng nghiêm trang của Chu Bình An, trong mắt Dương Quốc Lương, không chỉ nhức mắt, mà còn ghim tâm!

Bản dịch chương này được trân trọng gửi đến độc giả của truyen.free.