Một đôi Tương Giang ngọc cũng nhìn, nhị phi từng lệ rơi vết ban.

Bài thơ nửa vời của Chu Bình An, bị mọi người nhất trí đánh giá: đậm chất thư sinh, tầm thường vô vị, chẳng có điểm sáng nào, là tác phẩm gây thất vọng nhất trong buổi hội thơ này, không có cái thứ hai.

Vương Diệu Tổ cùng đám người vốn đầy bụng chê bai Chu Bình An, không hề che giấu mà cười nhạo, tiếng cười gần như muốn lật tung cả mái che.

Giữa tiếng cười vang và những ánh mắt đầy ẩn ý, Chu Bình An vẫn bình tĩnh như trước, lặng lẽ chấm mực, xoay người, nhẹ nhàng đặt đầu bút lên tờ giấy tuyên trên bình phong, bình tĩnh vung bút như rồng.

Trong khoảnh khắc, một câu thơ như giao long xuất hải, mạnh mẽ hiện lên trên giấy:

Hán gia thiên hạ bốn trăm năm.

Viết xong, không để mọi người kịp đọc, Chu Bình An lại tiếp tục xoay người chấm mực múa bút, vận bút như bay, trong chớp mắt câu thơ cuối cùng cũng rồng bay phượng múa trên giấy: Đều ở Lưu Hầu một đũa gian.

Đến đây, trọn vẹn một bài thơ đã ra mắt mọi người:

« Vịnh Đũa »

Một đôi Tương Giang ngọc cũng nhìn, Nhị phi từng lệ rơi vết ban; Hán gia thiên hạ bốn trăm năm, Đều ở Lưu Hầu một đũa gian.

Khi Chu Bình An viết xong chữ cuối cùng, tiếng cười vang trong mái che bỗng im bặt, như thể bị ai đó bóp nghẹt cổ họng, Vương Diệu Tổ, kẻ cười nhạo hăng say nhất, vì đột ngột ngắt tiếng cười mà nghẹn ho khan không thôi.

Trong nháy mắt, bữa tiệc từ ồn ào náo nhiệt chuyển thành tĩnh lặng như tờ.

Vương Diệu Tổ nhìn bài thơ của Chu Bình An, trợn mắt há hốc mồm, ngây người như phỗng.

"Một bài vụng về, xin chư vị đại nhân chê cười."

"Hán gia thiên hạ bốn trăm năm, đều ở Lưu Hầu một đũa gian! Hay! Đại khí khôi hoằng, vẽ rồng điểm mắt. Trong lặng lẽ, bày mưu tính kế an thiên hạ, ta không bằng." Ân Sĩ Đam ngồi đối diện vỗ tay khen ngợi đầu tiên, lặp lại hai câu thơ sau của Chu Bình An, khen không ngớt lời.

Cao Củng lại một lần nữa nhìn Chu Bình An, khẽ gật đầu.

"Chu đại nhân thơ hay." Trương Cư Chính nhìn Chu Bình An khen ngợi, dường như không hề bất ngờ trước sự chuyển biến thần kỳ trong bài thơ của Chu Bình An.

"Tốt!"

Ngồi ở vị trí chủ tọa, Dụ Vương mắt sáng lên, không kìm được mà kêu lên một tiếng tốt, "Hán gia thiên hạ bốn trăm năm, đều ở Lưu Hầu một đũa gian", câu thơ này của Chu Bình An đơn giản là viết trúng tim đen của Dụ Vương. Nếu nói ai làm thơ hay nhất hôm nay, Dụ Vương có lẽ sẽ do dự một chút, nhưng nếu nói thích thơ của ai nhất, thì ngoài Chu Bình An ra không còn ai khác.

Chu Bình An nhìn vẻ mặt kinh ngạc của Trần Dĩ Cần, lại một lần nữa nhìn Chu Bình An, đây là lần đầu tiên ông ta nhìn thẳng vào Chu Bình An kể từ khi đến đây.

"Tốt!"

Một lúc sau, Trần Dĩ Cần lớn tiếng kêu một tiếng tốt, trên mặt lộ vẻ vui mừng khôn xiết, một Chu Bình An như vậy, Trần Dĩ Cần ông ta đương nhiên là hoan nghênh.

"Thơ hay, Hán gia thiên hạ bốn trăm năm, đều ở Lưu Hầu một đũa gian, câu này của Chu đại nhân thật là biến dở thành hay."

"Ừ, không sai, không hổ là quan trạng nguyên."

Một vài người ngồi ở phía dưới cũng hết lời khen ngợi bài « Vịnh Đũa » của Chu Bình An.

Về phần Vương Diệu Tổ cùng đám người thì mặt xám như tro, lòng tự trọng giống như bị trói vào hòn đá, rơi thẳng xuống đáy vực sâu.

Tại sao có thể như vậy? !

Sự chuyển biến này quá bất ngờ, chẳng phải hai câu đầu rất tầm thường sao, tại sao đột nhiên lại xuất hiện hai câu thơ khiến người ta phải than thở như vậy, đơn giản là bút lạc kinh phong vũ, thơ thành quỷ thần khiếp.

Hai câu cuối lập tức làm sống lại cả bài thơ, bây giờ không ai dám nói hai câu đầu của Chu Bình An là bình thường vô vị nữa. Không có hai câu đầu làm nền, sao có hai câu sau khiến người ta phải trầm trồ.

Hơn nữa, Chu Bình An này thật là tâm cơ!

Hai câu thơ của Chu Bình An liên quan đến Trương Lương và Lưu Bang, hai nhân vật nổi tiếng trong lịch sử, Lưu H���u chính là Trương Lương, Hán gia thiên hạ đương nhiên là thiên hạ của Lưu Bang. Lưu Bang từng nói: "Phu vận trù sách màn trướng trong, quyết thắng ngoài ngàn dặm, ta không bằng Tử Phòng." Tử Phòng ở đây chính là Trương Lương, "Trù" là những thẻ tre mà người xưa dùng để tính toán, vận trù duy ác chính là mưu kế trù tính. Khi Trương Lương giúp Lưu Bang đoạt thiên hạ, thường dùng "Đũa" làm "Trù" để tính toán, bày binh bố trận, tính toán lương thảo, màn trướng thiên hạ. Điển cố về Trương Lương này vừa khéo lại liên quan đến chiếc đũa, Chu Bình An đã khéo léo sử dụng nó. Lưu Bang sở dĩ có thể khai sáng Hán triều bốn trăm năm, không thể không kể đến công lao bày mưu tính kế của Trương Lương. Chu Bình An dùng câu "Đều ở Lưu Hầu một đũa gian" để thể hiện vai trò của Trương Lương một cách vô cùng tinh tế. Chu Bình An lấy Trương Lương để ám chỉ bản thân, lấy Lưu Bang để ẩn dụ Dụ Vương, nếu ngươi là Dụ Vương, ngươi nói xem ngươi có thích hay không.

Cuối cùng, hai câu thơ này của Chu Bình An cũng là để đáp lại việc Vương Diệu Tổ cùng đám người ngay từ đầu bữa tiệc đã châm biếm Chu Bình An vì một đôi đũa mà được thánh thượng điều nhiệm làm thị giảng học sĩ ở phủ Dụ Vương, ha ha, coi thường một đôi đũa đúng không? "Hán gia thiên hạ bốn trăm năm, đều ở Lưu Hầu một đũa gian"! Như vậy, còn coi thường nữa không? !

Hai câu thơ này giống như một cái tát vang dội, giáng thẳng vào mặt Vương Diệu Tổ và đám người.

Cho nên, sắc mặt của Vương Diệu Tổ cùng đám người mới xám xịt như vậy.

Bất quá, mặc dù Vương Diệu Tổ cùng đám người trong lòng cũng thừa nhận bài thơ này của Chu Bình An viết hay, nhưng ngoài mặt thì tuyệt đối không thừa nhận, nếu ta thừa nhận, chẳng phải là tự vả mặt mình sao.

"Thật đúng là trâng tráo, môi chưa mọc lông, làm việc không chắc chắn, tuổi còn trẻ mà đã tự xưng là Trương Lương..."

"Đúng thế, chớ học Trương Lương không thành, lại thành Triệu Quát."

"Tự tin quá độ chính là tự phụ, đàm binh trên giấy thì không được."

"Thiếu niên không biết sầu tư vị, vì phú từ mới mạnh nói sầu..."

Vương Diệu Tổ cùng đám người nói chuyện không lớn tiếng, nhưng không biết sao người lại đông, rất nhanh những âm thanh hát suy Chu Bình An, châm chọc Chu Bình An nói mạnh miệng lại vang lên.

Chu Bình An lúc này mới buông bút lông xuống, chưa kịp về chỗ ngồi, nghe thấy những lời chỉ trích của mọi người, xoay người khẽ mỉm cười, chắp tay với Vương Diệu Tổ, "Vương đại nhân nói môi ta chưa mọc lông làm việc không chắc chắn, ha ha, ta và Dụ Vương điện hạ tuổi tác tương phản, chẳng phải là Vương đại nhân cũng đang châm chọc điện hạ rồi sao?"

Dụ Vương nghe vậy, nhìn sang Vương Diệu Tổ.

Vương Diệu Tổ toát mồ hôi lạnh, vội vàng đứng lên phản bác, "Nói bậy, ta có châm chọc điện hạ bao giờ đâu. Chu đại nhân đừng có ngậm máu phun người."

"Ha ha... Vừa rồi tự khoe môi chưa mọc lông làm việc không chắc chắn, chẳng phải là Vương đại nhân sao?" Chu Bình An hơi nhếch khóe môi.

"Ta đang nói Chu đại nhân, Chu đại nhân tuổi còn trẻ mà đã tự xưng là Trương Lương... Đầy thì tổn hại, khiêm thì thụ ích, thiếu niên lang nên khiêm tốn một chút thì hơn." Vương Diệu Tổ híp mắt, ra vẻ người từng trải.

"Ha ha, tóm lại, ý của Vương đại nhân không phải là nói người trẻ tuổi không đáng tin sao?" Chu Bình An cười lắc đầu.

"Đây là ngươi nói." Vương Diệu Tổ cười đáp.

"Còn trẻ thì sao? Từ xưa anh hùng xuất thiếu niên, xưa có Cam La xuất sứ nước Triệu, mười hai tuổi đã bái Thượng Khanh; Hoắc Khứ Bệnh mười bảy tuổi xuất kích Hung Nô, chiến công hiển hách..." Chu Bình An lắc đầu.

"Cưỡng từ đoạt lý."

Khóe miệng Vương Diệu Tổ nhếch lên một nụ cười châm biếm.

"Cam La mười hai tuổi bái Thượng Khanh, mười ba tuổi đã bị chém đầu... Ha ha..."

"Lúc bé khôn lanh, lớn chưa chắc giỏi..."

Sau Vương Diệu Tổ, lại có mấy người lắc đầu cười khẽ.

Nghe những lời châm biếm của Vương Diệu Tổ cùng đám người, Chu Bình An nhếch miệng cười nhẹ, như thể đã đợi bọn họ từ lâu, nhưng trên mặt lại tỏ vẻ nghĩa phẫn điền ưng, chắp tay với mọi người, lại cầm bút lông lên, một tay kia nâng niu nghiên mực, xoay người chấm mực múa bút, múa bút chấm mực, vận bút như bay, liên miên bất tuyệt, hết nhóm này đến nhóm khác, hết câu này đến câu khác...

Tốc độ nhanh như bay, rất nhanh đã viết xong, viết xong, đặt bút xuống nghiên, xoay người chắp tay với Dụ Vương và mọi người, "Có lời ở trong ngực, không nói ra không thoải mái, phí của điện hạ một tờ giấy thượng đẳng, xin chư vị đại nhân chê cười."

Chắp tay xong, Chu Bình An xoay người trở về chỗ ngồi, chỉ còn lại những vệt mực chưa khô trên bình phong:

« Thiếu Niên Đại Minh Chí »

Thiếu niên trí tắc Đại Minh trí, Thiếu niên phú tắc Đại Minh phú; Thiếu niên cường tắc Đại Minh cường, Thiếu niên uy vũ tắc Đại Minh uy vũ; Thiếu niên hạo đãng tắc Đại Minh hạo đãng; Thiếu niên tiến bộ tắc Đại Minh tiến bộ; Thiếu niên thắng tại thế giới, tắc Đại Minh thịnh tại thế giới; Thiếu niên hùng với hoàn vũ, tắc Đại Minh hùng với hoàn vũ. Mặt trời đỏ sơ thăng, đạo lớn ánh sáng. Sông xuất phục lưu, ào ra mênh mông. Tiềm long đằng uyên, lân trảo tung bay. Sữa hổ gầm cốc, bách thú chấn hoảng sợ. Chim ưng thử cánh, phong trần hấp trương. Kỳ hoa sơ thai, duật duật lo sợ không yên. Kiện tướng sắc, có làm kỳ mang. Ngày đeo kỳ thương, giày kỳ hoàng. Dù có thiên cổ, hoành có bát hoang. Tiền đồ tựa như biển, ngày sau còn dài. Đẹp thay ta thiếu niên Đại Minh, cùng ngày không già! Tráng thay ta Đại Minh thiếu niên, cùng nước vô cương!

"Ti..."

"A..."

"Cái này..."

Chu Bình An còn chưa về đến chỗ ngồi, một tràng kinh hô đã vang lên trong yến tiệc.

« Thiếu Niên Đại Minh Chí » vừa ra, cả sảnh đường chấn động!

Vương Diệu Tổ cùng đám người đều trợn tròn mắt.

Không chỉ bọn họ, tất cả những người có mặt đều kinh hãi, trong lúc nhất thời, toàn bộ bữa tiệc trừ những tiếng thán phục, không còn âm thanh nào khác.

Từng người như lâm vào trong từng con chữ, không thể thoát ra.

Thấy « Thiếu Niên Đại Minh Chí », Dụ Vương không kìm được mà thất thố đứng dậy, vô cùng kích động.

Bản dịch này được trân trọng gửi đến độc giả của truyen.free.