(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 958: Dương Trương bàn luận
"Ha ha ha, niên huynh mau mời vào, hôm nay có niên huynh đến thăm, bỗng nhiên khiến nhà ta thêm phần rạng rỡ, Cư Chính vô cùng vinh hạnh."
Trương Cư Chính bước nhanh ra khỏi phủ, từ xa thấy Dương Kế Thịnh, liền chắp tay, vừa sải bước tiến lên, vừa cười đón tiếp Dương Kế Thịnh.
Hôm nay, Dương Kế Thịnh vì sao lại đến đây?
Đối với việc Dương Kế Thịnh đến thăm, Trương Cư Chính trong lòng cảm thấy có chút đột ngột và khó hiểu. Bản thân và Dương Kế Thịnh cùng năm thi đỗ tiến sĩ, đều là môn hạ của Từ Giai, nhưng ngày thường qua lại cũng không tính là thân thiết. Nếu như nhớ không lầm, bao nhiêu năm nay, đây là lần đầu tiên Dương Kế Thịnh đến ph�� thăm mình.
"Thúc Đại khách khí rồi, Thịnh không dám nhận."
Dương Kế Thịnh mỉm cười chắp tay đáp lễ, khi chắp tay, trong tay áo lộ ra một đoạn nhỏ của một quyển giấy lớn.
Trương Cư Chính thấy được đoạn giấy lớn trong tay áo Dương Kế Thịnh, mí mắt không khỏi giật mình. Tờ giấy lớn này hình dáng giống như một bản tấu chương, vậy hôm nay Dương Kế Thịnh đến đây là vì bản tấu này sao?
"Ha ha, niên huynh mau mời vào." Trương Cư Chính trong lòng tự có suy tính, trên mặt như không nhìn thấy bản tấu chợt lóe lên rồi biến mất trong tay áo Dương Kế Thịnh, nhiệt tình đưa tay mời Dương Kế Thịnh vào phủ.
"Thúc Đại mời."
Dương Kế Thịnh khách sáo một phen, sau đó hai người cùng nhau bước vào Trương phủ.
Trương Cư Chính mời Dương Kế Thịnh đến thư phòng, tự mình từ trên giá trưng bày lấy xuống một hộp thiếc, mở ra dùng muỗng lấy một lượng vừa phải lá trà, pha một bình trà.
"Niên huynh, đây là đại hồng bào do lão gia nhà ta sinh ra, tương truyền cây mẹ xuất xứ từ ba cây đại hồng bào sau Cửu Long Khoa của Thiên Tâm Vĩnh Lạc thiền t���. Ta mỗi năm cũng chỉ được chia một bình như vậy, mời niên huynh nếm thử."
Trương Cư Chính pha trà xong, rót một chén trà cho Dương Kế Thịnh, hai tay bưng đến trước mặt Dương Kế Thịnh, mỉm cười nói.
Đại hồng bào là loại trà lá thượng hạng mới nổi của triều Minh, Trương Cư Chính sở dĩ nhấn mạnh ba cây đại hồng bào sau Cửu Long Khoa, là bởi vì điển cố về đại hồng bào.
Tương truyền vào năm Hồng Vũ, cử tử Giang Nam là Đinh Hiển vào kinh ứng thí, khi đi ngang qua Vũ Di Sơn, vì không quen khí hậu, dãi gió dầm sương dẫn đến mắc bệnh nặng, ngã xỉu dưới chân Vũ Di Sơn. Lúc ấy, trụ trì lão phương trượng của Thiên Tâm Vĩnh Lạc thiền tự trên Vũ Di Sơn vừa xuống núi hóa duyên, thấy Đinh Hiển bị bệnh ở dưới chân núi. Vì vậy, lão phương trượng nhân hậu liền cho người đưa Đinh Hiển lên Thiên Tâm Vĩnh Lạc thiền tự. Lão phương trượng tinh thông y lý, thấy Đinh Hiển sắc mặt tái nhợt, gầy yếu bụng trướng, liền hái lá trà từ Cửu Long Khoa, dùng nước sôi pha cho Đinh Hiển uống. Đinh Hiển uống chén trà thứ nhất, đã cảm thấy bụng trướng giảm b��t rất nhiều, uống chén thứ hai càng cảm thấy hiệu quả rõ rệt, tinh thần cũng tốt hơn nhiều, vì vậy Đinh Hiển liên tiếp uống mấy chén trà. Uống trà như vậy, mấy ngày sau, thân thể Đinh Hiển rất nhanh liền bình phục. Sau khi khỏi bệnh, Đinh Hiển tiếp tục vào kinh ứng thí, trước khi rời đi đã cảm tạ phương trượng: "Phương trượng cứu giúp, nếu tiểu sinh đỗ đạt, nhất định trở lại tạ ơn."
Đinh Hiển vào kinh, không lâu sau, quả nhiên đỗ Trạng nguyên.
Thực ra, việc Đinh Hiển đỗ Trạng nguyên và Chu Bình An có vài phần tương đồng, đều là do giấc mộng của đế vương. Tương truyền, sau khi khoa khảo xong, thống kê thành tích, Đinh Hiển không nằm trong ba hạng đầu. Đến kỳ thi Hội, Đinh Hiển xếp thứ tư. Đến kỳ thi Đình, ba hạng đầu có chút thay đổi, người đứng đầu là Hoa Luân, nhưng Đinh Hiển vẫn đứng thứ tư. Lúc các quan viên đang chuẩn bị xướng tên người đỗ đầu, Hồng Vũ đại đế mơ một giấc mộng, trong mộng thấy trước đại điện có một chiếc đinh lớn, dưới đinh còn thả xuống hai dải lụa đỏ. Sáng sớm hôm sau, Hồng Vũ đại đế liền mở kết quả thi Đình ra, thấy người đứng đầu là Hoa Luân, Hồng Vũ đại đế tìm lý do loại Hoa Luân ra, rồi bắt đầu xem tiếp các hạng sau, sau đó thấy tên Đinh Hiển. Chữ "Đinh" có nghĩa là "đinh", chữ "Hiển" phồn thể là "顯", đúng lúc là hình ảnh hai dải lụa, Hồng Vũ đại đế chợt cảm thấy đây là điềm báo trong mộng, vì vậy phê Đinh Hiển đỗ Trạng nguyên.
Sau khi Đinh Hiển đỗ Trạng nguyên, xin Hồng Vũ đại đế cho phép lập tức trở về Thiên Tâm Vĩnh Lạc thiền tự ở Vũ Di Sơn để báo ân, Hồng Vũ đại đế thưởng thức Đinh Hiển là người có ơn tất báo, đặc biệt cho phép Đinh Hiển lên đường ngay. Vì vậy, Đinh Hiển mặc áo trạng nguyên đại hồng bào, cưỡi ngựa cao lớn, chạy thẳng tới Vũ Di Sơn, một đường thúc ngựa, đến Vũ Di Sơn, bái tạ phương trượng. Sau đó, Đinh Hiển hỏi về nguồn gốc lá trà mà ông đã uống, lão phương trượng dẫn ông đến ba cây đại hồng bào ở Cửu Long Khoa, nói cho ông biết đó chính là trà này. Đinh Hiển biết được, cởi áo Trạng nguyên Hồng bào quấn quanh cây trà ba vòng, khoác đại hồng bào lên cây trà, đại hồng bào từ đó mà có tên.
Dĩ nhiên, sau này Đinh Hiển hiến trà chữa khỏi bệnh cho Mã hoàng hậu, càng khiến danh tiếng đại hồng bào vang dội. Hồng Vũ đại đế vung bút, định vị đại hồng bào là ngự trà. Hàng năm, các quan viên đến Vũ Di Sơn hái ngự trà đều mặc đại hồng bào, về sau, áo bào treo trên cây trà cống, đại hồng bào càng thêm nổi tiếng.
...
"Nói như vậy, Thịnh thật là có phúc, ha ha..." Dương Kế Thịnh mỉm cười đưa tay nhận lấy chén trà từ Trương Cư Chính, trong chén trà, hương trà nồng nàn, nước trà màu cam, trong suốt đẹp mắt.
"Mùi thơm thanh nhã, nham vận ngọt ngào, vào cổ họng còn mang theo một chút hương khói nhàn nhạt, so với đại hồng bào chính tông nhất ở Vũ Di Sơn, cũng chỉ hơn chứ không kém, xem ra lời đồn về quê quán Thúc Đại không sai, trà này chắc chắn là từ đại hồng bào Cửu Long Khoa."
Dương Kế Thịnh dùng nắp trà khẩy nhẹ vài cái, khẽ nhấp một ngụm, hồi vị một lát, khen ngợi nước trà không ngớt lời.
"Rượu gặp tri kỷ ngàn chén còn ít, trà cũng vậy, lát nữa Cư Chính sẽ chia một nửa trà cho niên huynh mang về thưởng thức." Trương Cư Chính vừa cười vừa nói, như gặp được tri kỷ.
"Vậy không được, quân tử không đoạt thứ người khác thích, nhìn ra được trà này được Thúc Đại yêu thích, ha ha, Thịnh không làm kẻ đoạt tình yêu của người khác." Dương Kế Thịnh mỉm cười khoát tay, từ chối hảo ý của Trương Cư Chính.
Hai người lại hàn huyên một lát, đề tài cũng từ trà chuyển sang chính trị.
"Thúc Đại, có nghe nói Tử Hậu vạch tội Cao Bác Thái không?" Dương Kế Thịnh uống một ngụm trà, hỏi như không có chuyện gì xảy ra.
"Ừ, việc Chu đại nhân vạch tội Cao Bác Thái, Cư Chính đã nghe nói từ sáng."
Trương Cư Chính khẽ gật đầu, thầm nghĩ bản tấu trong tay áo Dương Kế Thịnh có phải là sao chép bản tấu của Chu Bình An không, Dương Kế Thịnh đến đây để tham khảo bản tấu của Chu Bình An sao?
"Vậy, đối với việc Tử Hậu vạch tội, Thúc Đại nhìn nhận thế nào?" Dương Kế Thịnh ngẩng đầu, nhìn thẳng vào mắt Trương Cư Chính, nhẹ giọng hỏi.
"Nội tình việc Chu đại nhân vạch tội Cao Bác Thái ta hôm nay cũng đã biết, đây là do Cao Bác Th��i tự gây ra, nếu như Chu đại nhân nói trong tấu chương việc Cao Bác Thái xâm chiếm truân điền là thật, thì Cao Bác Thái chết không có gì đáng tiếc. Bản tấu này của Chu đại nhân là vì dân trừ hại, quả là tấm gương mẫu mực cho thế hệ chúng ta, Cư Chính tự thấy hổ thẹn." Trương Cư Chính đầu tiên nâng chén trà lên uống một ngụm, sau đó đặt chén trà xuống, thản nhiên nhìn thẳng vào mắt Dương Kế Thịnh.
Bản dịch này được trân trọng gửi đến độc giả của truyen.free.