Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Ảnh Đế - Chương 91: Liên hoan (thượng)

Dù Kim Chung Minh có tâm trạng thế nào, trang lịch năm 2005 đã lật qua, năm 2006 đã chính thức đến. Hơn nữa, nửa đầu năm nay đã được lên kế hoạch kỹ lưỡng, đó chính là Kim Chung Minh nhất định phải dấn thân vào lĩnh vực điện ảnh.

Quả nhiên, đúng ngày đầu năm mới, anh lại nhận được điện thoại của đạo diễn Choi Dong-hoon, đây có lẽ là một điềm báo trước.

"Đạo diễn, lần này lại là chuyện gì ạ?"

"Tập hút thuốc đi! Không phải hút thật, nhưng ít nhất tư thế cầm điếu thuốc phải thuần thục, và còn phải học cách nhả khói thành vòng." Choi Dong-hoon quả nhiên lại đưa ra một yêu cầu mới. Kể từ khi Kim Chung Minh được xác định là nhân vật chính của 《Gái giang hồ》, những yêu cầu tương tự cứ thế không dứt! Từ việc ăn uống điều độ, cạo râu, luyện kỹ năng diễn xuất đến việc để tóc dài, rồi học tư thế hút thuốc, uống rượu... thật lòng mà nói, những thứ này còn coi là bình thường. Thế nhưng, tháng trước có lần Choi Dong-hoon gọi điện thoại cho anh ta một địa chỉ trang web, muốn anh mở một bộ phim, vừa xem vừa luyện tập để thành thục hoàn thành một bộ động tác "bẩn". Vấn đề không phải ở chỗ tập những động tác "bẩn" kia, mà là ở chỗ đó là một trang web phim người lớn thu phí!

"Yên tâm đi!" Kim Chung Minh bất đắc dĩ đáp lời.

"Vậy thì tốt rồi, chúc mừng năm mới!" Choi Dong-hoon đã cúp điện thoại.

Kim Chung Minh im lặng từ sân thượng trở về phòng khách.

Trong phòng khách, hai gia đình đang tụ tập cùng nhau như mọi khi vào những ngày nghỉ. Những người đàn ông thì chơi bài, phụ nữ thì xem phim truyền hình, ờ! Còn có Kim Chung Minh rảnh rỗi cùng Sica ngồi chơi, và bé tiểu óng ánh đang nằm trong lòng hai người mẹ. Những hình ảnh này đã quá đỗi quen thuộc rồi.

"Bố ơi, thuốc lá của bố không phải để sau thùng rác sao? Sao con không tìm thấy?" Kim Chung Minh tự nhiên dựa vào bên cạnh hai người đàn ông đang chơi bài, giả vờ làm ra vẻ rất ngạc nhiên.

Ông Kim Anh Hi hoàn toàn bối rối, ông thật sự không thể hiểu nổi mình đã đắc tội với con trai từ lúc nào. Ông run rẩy nhìn vợ mình với vẻ mặt đằng đằng sát khí, trong lòng hận không thể bóp chết đứa con trai ruột của mình!

"Ta đã sớm không hút thuốc rồi!" Ông Kim Anh Hi kiên quyết nói với con trai như vậy, thực ra là để vợ mình nghe thấy. Đầu óc ông xoay chuyển rất nhanh, dù sao cô không tìm được bằng chứng thì tôi kiên quyết không nhận tội là xong.

"À, thì ra là vậy, vừa rồi cái ông đạo diễn biến thái kia gọi điện thoại tới, nói muốn tôi luyện tập một tư thế hút thuốc, tôi còn muốn học hỏi ông đấy." Kim Chung Minh tiếc nuối nói, ánh mắt lại nhìn thẳng sang chú Trịnh bên cạnh, tiện thể giơ nắm đấm lên. Không sai, mục tiêu thực sự của anh là chú Trịnh, còn cha mình chỉ là vật để "giết gà dọa khỉ" mà thôi.

"Nói vớ vẩn gì đấy, ta cai thuốc đã bao nhiêu năm rồi, làm sao có bản lĩnh đó mà dạy c���u!" Miệng ông Kim Anh Hi thì cứng cỏi nhưng trong lòng yếu ớt tiếp tục trách cứ con trai mình, ánh mắt ông thì không ngừng thúc giục bạn chơi bài của mình, ý ông là: "Nhanh lên đi, nó không phải muốn đến phòng tập tìm Leessang sao? Đưa thẻ ra vào câu lạc bộ quyền anh cho nó đi!"

"Thôi được, hôm nay là ngày nghỉ nên không quản mấy chuyện này nữa, tôi đi tìm tên nhóc Eun Ji-won chơi trò chơi đây!" Kim Chung Minh nhét thẻ ra vào câu lạc bộ quyền anh mà chú Trịnh vụng trộm đưa cho vào túi quần, rồi chuẩn bị đi ra.

"Đừng làm khó thằng bé, người ta là tiền bối, là anh đấy." Bà Quyền Trân Thục dặn dò một tiếng, sau đó liếc nhìn người chồng với vẻ mặt nghiêm nghị, rồi quay đầu tiếp tục cùng bạn thân của mình bàn luận phim truyền hình.

"Wood, em cũng muốn đi!" Krystal đột nhiên chạy ra.

"Ôi ~, bọn anh chơi game, em cứ nhìn không có gì thú vị đâu." Kim Chung Minh muốn đuổi cô bé đi.

"Wood, anh thật ra là muốn đi phòng tập đúng không! Em thấy bố đưa thẻ câu lạc bộ cho anh rồi." Tiểu công chúa Krystal lúc nào cũng tỏ ra thông minh đúng lúc không nên thông minh.

"Krystal, anh là muốn đi tìm anh Gary và mọi người học hút thuốc, em đi theo anh làm gì chứ? Anh nhớ rồi đây, em yên tâm, em nói tên món quà năm mới em muốn, anh sẽ đi mua cho em!" Kim Chung Minh thật sự là bất đắc dĩ.

"Wood, nghe nói thương hiệu Coach ra một mẫu túi mới, nhìn rất đẹp, là loại nhỏ nhỏ đeo chéo qua lưng ấy, em muốn một cái màu đỏ." Krystal xoắn xuýt ngón tay, nói ra điều đã tính toán từ sớm.

"Em không sợ bị Sica giật lấy sao!" Kim Chung Minh hỏi ngược lại.

"Em mười ba tuổi rồi mà, cũng muốn có một cái túi chứ." Krystal cũng không ngẩng đầu, làm ra vẻ mặt tủi thân như cô vợ bé, tiếp tục kiên trì yêu cầu của mình.

"Được rồi!" Kim Chung Minh mềm lòng, tạm thời không truy cứu việc cô bé có thật sự mười ba tuổi hay không, để thoát khỏi sự đeo bám của cô bé, anh đành miễn cưỡng đồng ý.

Tại một câu lạc bộ quyền anh ở phòng tập, Kim Chung Minh đi vào liền tìm đến nhóm Leessang, mục tiêu của mình. Cả hai đều là võ sĩ quyền anh nghiệp dư, đã sớm bái chú Trịnh, huấn luyện viên bán thời gian của câu lạc bộ này, làm thầy. Kim Chung Minh đương nhiên cũng rất quen thuộc với họ.

"Ôi!!!! Chung Minh à, năm mới vui vẻ!" Giọng lớn của Gil lập tức vang vọng khắp sàn đấu quyền anh.

"Lần này tìm bọn tớ làm gì thế? Lần trước còn nói muốn xem hai đứa tớ uống rượu, cuối cùng khiến cả hai đứa tớ phải được người khác cõng về, lần này chẳng lẽ lại muốn xem hai đứa tớ hút thuốc sao?" Gary khác lạ không pha trò, sau đó quả thật lấy thuốc lá ra châm một điếu.

"Chẳng lẽ lại bị Gary nói trúng thật sao!" Gil nhìn Kim Chung Minh vẫn không nhúc nhích nhìn chằm chằm vào động tác châm thuốc của Gary, có chút bất an nói.

"Ai! Không sai!" Kim Chung Minh cũng không hề giấu giếm, mà là ngồi phịch xuống bên cạnh, nhìn chằm chằm Gary.

"Cậu lần này cần học đến trình độ nào?" Gary đưa cho một bao thuốc lá. Nhóm Leessang là nhóm hip-hop, trên bìa album thậm chí còn có hình ảnh Gary hút thuốc.

"Nhả khói thành vòng!" Kim Chung Minh ngớ người ra một chút, anh không nghĩ tới đối phương lại phối hợp như vậy.

"Vậy thì đơn giản thôi, Gary là chuyên gia về khoản này, c��u ấy có thể liên tục nhả năm vòng khói, nhưng lại không hề nghiện thuốc lá." Gil nói xen vào.

Nửa giờ sau, Kim Chung Minh im lặng nhìn mình nhả ra vòng khói, lại nhìn Gary, người vẫn bình thường như không có gì bên cạnh, không tự chủ được nhớ tới châm ngôn sống của mình: "Vấn đề chuyên nghiệp phải tìm chuyên gia mới thật là tốt!"

"Đi! Chúng ta đi ăn thịt nướng!" Gary nhìn vòng khói Kim Chung Minh vừa nhả ra, bình tĩnh đứng dậy, vỗ vỗ vai anh.

"Tốt!" Kim Chung Minh cũng thật cao hứng.

"Không ngờ thằng nhóc cậu giờ cũng là diễn viên chính phim điện ảnh rồi, còn được cả thầy Ahn Sung-ki lớn tuổi như vậy hướng dẫn. Nhớ ngày đó, lần đầu tiên gặp cậu, cậu vẫn còn là một học sinh cấp ba." Gil đỏ bừng cả khuôn mặt, ợ một cái nấc, vẫn còn kèm theo âm thanh thở hổn hển, âm thanh đó giống hệt heo. Trên thực tế, trong giới bạn bè, biệt danh của anh ta chính là Heo.

"Chung Minh à, tôi nói cho cậu biết, sang năm, à không đúng, đã là mùng một tháng Một rồi, là năm nay chúng tôi muốn tham gia vào việc sản xuất một bộ phim đấy." Gary cho dù uống không ít rượu trắng, vẻ mặt lại vẫn bình tĩnh, thật không biết anh ta đang diễn trò hay thật sự giữ bình tĩnh.

"À, vậy thì tôi chúc mừng." Kim Chung Minh hờ hững đáp lời, anh biết rõ hai người này chắc sẽ không để bụng mấy chuyện như vậy đâu. Hay nói giỡn, đây chính là hai kẻ dở hơi đang ngày lễ trao giải lại còn chuẩn bị đi trượt tuyết, cuối cùng lại không thể không mặc đồ trượt tuyết đi nhận giải, thì làm sao có thể quan tâm đến chuyện này. Họ cũng chỉ nói cho anh biết có chuyện đó mà thôi.

"À, đúng vậy." Gil gật gật đầu, chuẩn bị uống thêm một chén nữa.

"Đừng uống nữa, anh Gil, em hỏi anh chuyện này nhé." Kim Chung Minh đột nhiên chuẩn bị nói một chính sự, nói là chính sự nhưng là chuyện anh vừa chợt nhớ ra.

"Cái chương trình tạp kỹ mà em vẫn tham gia ấy, anh biết không?"

"Đương nhiên biết, Vô Hạn Thử Thách đúng không? Cậu không phải đang học Aikido với người ta sao? Còn bị một cô bé béo ú đánh gục nữa!" Gil tuy rằng uống nhiều rượu, nhưng đầu óc lại xoay chuyển rất nhanh.

"Chuyện này đừng nhắc lại nữa! Còn nữa, người ta đâu phải cô bé béo ú!" Kim Chung Minh mặt đều đỏ lên, mất cả vẻ mặt, anh vẫn còn nhớ giúp Cho-rong lấy lại danh dự.

"Thôi thôi thôi!" Gil vội vàng dừng trêu chọc Kim Chung Minh, bất quá lời nói gần xa đều mang ý trêu chọc.

"Anh Gil anh yên tĩnh chút đi!" Gary đập bàn, đối với hành vi của Gil Seong Jun cũng rất bất mãn.

Gil Seong Jun thấy người trong nhà cũng không đứng về phía mình, đành phải bĩu môi, im lặng.

"Anh Gil, có hứng thú thay thế vị trí của em không?" Kim Chung Minh cũng không nói nhiều với anh ta, trực tiếp đưa ra đề nghị của mình!

"Ai?!" Gil tỉnh rượu cả rồi.

"Thế nào đây?"

"Tôi được không?"

"Tôi làm sao biết anh có được hay không, chuyện này dĩ nhiên phải nghe chuyên gia!"

"Chuyện này cũng có chuyên gia sao?" Gary nhô đầu ra hỏi chen vào.

"Nhả khói thành vòng còn có chuyên gia như anh, huống chi là chuyên ngành có tính chuyên nghiệp cao như nghệ sĩ hài!" Kim Chung Minh chẳng thèm để ý đến sự nghi ngờ của Gary.

"Vậy chuyên gia là ai?" Gil vẫn có chút bối rối.

"Alo! Vị tiên sinh nào chưa có bạn gái có hứng thú giữa trưa mùng một Tết ra ngoài làm một chén chứ?" Kim Chung Minh lấy điện thoại di động ra gọi.

Bên kia, Yoo Jae Suk đang ở nhà thuê chán nản xem tivi, không có cách nào khác, ngày nghỉ lễ mà lại không có bạn gái, anh ta còn có thể làm gì đây? Nghe được Kim Chung Minh mời, anh ta liền lập tức hưng phấn hẳn lên, bất quá, tố chất của "MC quốc dân" khiến anh ta lập tức nghĩ tới một vấn đề nghiêm trọng.

"Yoo Jae Suk tiên sinh, tại sao phải dùng sinh nhật để phân chia tuổi chứ? Nguyên Đán với tư cách lễ trưởng thành, chẳng lẽ lại có vấn đề sao?" Kim Chung Minh nhắc nhở đối phương, hôm nay anh đã trưởng thành!

Cách tính tuổi của người Hàn Quốc cực kỳ phức tạp, có cách tính tuổi theo ngày sinh nhật; có theo Tết Dương lịch; có theo Tết Âm lịch; có theo ngày mùng một tháng Ba; thậm chí có cả theo ngày mùng một tháng Ba Âm lịch, những cách này đều không có giới hạn pháp lý rõ ràng. Vì vậy, xét thấy hôm nay đã là Nguyên Đán, đơn giản là nói Kim Chung Minh đã trưởng thành thì việc uống rượu cũng không có vấn đề gì. Đương nhiên, phải thêm hai tháng nữa mới là phương pháp đảm bảo nhất, vì vậy, Kim Chung Minh thực ra vẫn chưa uống rượu.

"Được, tôi đi! Đi thôi!" Dù thế nào đi nữa, Yoo Jae Suk đã bị Kim Chung Minh thuyết phục.

P/s: Đây là dành tặng cho diễn viên hài vĩ đại đó. Anh ấy còn có một ID tên là Cắn Mình Chi Dực, ừm, nghe khá "trung nhị" nhỉ. Người này đã vì cuốn sách của tôi mà cung cấp tất cả phiếu đánh giá, một phần ba số phiếu đề cử, và hàng ngày giúp tôi sửa lỗi mà không chút nề hà. Ưm, xin dành tặng cho cậu ấy. Chín giờ tối còn một chương nữa dành tặng cho những người bạn khác.

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, hãy đón đọc các chương tiếp theo để khám phá những diễn biến mới.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free