(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Du Nhàn - Chương 28: Yoona làm nũng
Kim Tại Mân lập tức tỏ ra vẻ mặt hoàn toàn bất ngờ. Anh ngoáy ngoáy tai, rồi không dám tin nhìn Yoo Jae Suk, xác nhận: "Jae-Suk ca, anh vừa nãy có nói nhầm không đấy? Da mặt anh dày đến mức này từ bao giờ vậy? Đã từng này tuổi rồi mà còn không ngại tự xưng là Tiểu Vương Tử, đến cả em cũng thấy ngượng thay cho anh đây!"
Lần này, đến cả Yoona, người vừa nãy còn làm khó Kim Tại Mân, cũng hoàn toàn tán thành. Cô còn bắt đầu lùi ra xa Yoo Jae Suk vài bước, như thể muốn chứng minh mình thực sự chẳng quen biết gì người đàn ông mặt dày này.
Yoo Jae Suk nhìn thấy hành động của Yoona nhưng không hề bận tâm, ngược lại còn chủ động nói: "Khặc! Giới trẻ bây giờ đúng là! Đang quay hình chương trình mà dám thẳng thừng công khai thừa nhận thế này, xem ra tôi phải chuẩn bị phong bì mừng cưới sớm thôi."
Đáp lại điều đó, Kim Tại Mân và Yoona chỉ...
"Yoona, không phải em được gọi là thánh ăn sao? Vậy chắc em cũng đã thử qua không ít đồ ăn vặt chợ đêm rồi chứ? Em thấy món nào trong số đó có khả năng lọt top 5 nhất?"
"Tại Mân oppa, anh đừng nói như thể em tham ăn lắm chứ! Bất quá, vì trước đây mỗi ngày chạy lịch trình đến hai, ba giờ sáng, nên em cũng ăn qua không ít đồ ăn vặt chợ đêm. Trong số đó, em thấy một vài món rất ngon, như lạp xưởng hay há cảo chiên, em nghĩ rất có khả năng lọt top 5."
"OK! Vậy trước hết chúng ta sẽ đi mua hai món này. Còn một loại nữa thì chúng ta sẽ hỏi thêm người qua đường. Chẳng phải có câu "ý dân là ý trời" sao? Ban tổ chức chương trình có thể cũng dựa theo xác suất này mà đưa ra danh sách top 5 món ăn."
Mạnh PD không khỏi lần nữa cảm thán, người quá thông minh thì thật sự không được lòng người. Nếu tổ sản xuất của họ có thêm vài người như vậy, thì việc quay hình còn gì là giá trị nữa? Mỗi lần họ muốn gì, đối phương cũng đều đoán ra được. Cũng may là người này biết điều, chỉ hỏi một thứ mà thôi, chứ không thì chẳng cần thi thố gì nữa, có thể công bố thẳng kết quả luôn rồi.
Bất quá, nhìn cái bóng lưng có vẻ cô đơn của Yoo Jae Suk, anh ta lại thấy có gì đó thú vị. Phải biết trước đây Yoo Jae Suk luôn là người nắm quyền tuyệt đối! Tuy rằng có Kim Jong Kook – Hổ Sparta – đối đầu, nhưng dù sao về lâu dài cũng sẽ thấy quá đơn điệu. Nếu có thêm một nhân tài như vậy gia nhập, hiệu quả có lẽ sẽ không còn đơn giản là 1+1=2 nữa.
Mạnh PD đã quyết định, sau khi chương trình này ghi hình xong sẽ tìm Kim Tại Mân nói chuyện. Mặc dù biết cơ hội này rất thấp, nhưng có thử còn hơn là không hỏi.
Theo quyết ��ịnh của Mạnh PD, họ cũng tới quán ăn vặt đầu tiên. Yoona chọn quán lạp xưởng. Nghe thấy mùi thơm, Yoona ứa nước miếng, mở lời hỏi chủ quán: "Ông chủ ơi, xin hỏi một phần lạp xưởng bao nhiêu tiền ạ?"
"Ôi chao! Là cô tiểu thư nhà chúng ta đây mà!" Bà chủ quán nhìn thấy Yoona cùng những người khác đột nhiên xuất hiện trước mắt thì ngạc nhiên, đặc biệt là sau khi nhìn thấy Yoona, bà lập tức nhiệt tình bắt chuyện. Cảm thán xong, bà mới trả lời câu hỏi của Yoona: "Một vạn won một phần nhé! Cô tiểu thư xinh đẹp của chúng ta muốn mấy phần ạ?"
....
Ba người Kim Tại Mân nghe xong thì sửng sốt. Họ lần này vốn dĩ chỉ có 2 vạn won mà thôi, một phần lạp xưởng đã 1 vạn won, vậy thì hai món còn lại phải làm sao? Chẳng phải sẽ vượt quá dự toán rất nhiều sao? Hơn nữa, với ban tổ chức chuyên 'đào hố' như thế này, hiển nhiên không thể xin tăng thêm dự toán được.
Điều kỳ diệu của chương trình giải trí là gì ư? Đó là không mua được thì làm nũng! Dù là nam hay nữ cũng vậy, chỉ cần dám bỏ sĩ diện mà làm nũng, thì về cơ bản sẽ thành công. Và lần này, nhóm ba người bọn họ đương nhiên vẫn thực hiện điều này một cách triệt để.
Yoona thấy đối phương nhận ra mình đã từng đóng vai nhân vật đó, liền không chút khách khí lao vào "trận chiến", bắt đầu năn nỉ bà chủ.
"Chị ơi!" — giọng làm nũng trẻ con đặc trưng của Yoona lập tức vang lên. Bên cạnh, Kim Tại Mân cũng không khỏi rùng mình một cái, chân tay anh ta cũng co quắp lại.
Mặc dù Kim Tại Mân không thể chịu nổi "đòn tấn công" làm nũng mạnh mẽ như vậy của Yoona, nhưng Yoo Jae Suk và bà chủ thì lại vô cùng thích thú. Đặc biệt là bà chủ, cười đến mức suýt không ngậm được miệng. Trong tình huống như vậy, chứ đừng nói Yoona mua với giá 5000 won, Kim Tại Mân còn nghi ngờ chỉ cần Yoona nói miễn phí, đối phương cũng sẽ không suy nghĩ gì mà đồng ý ngay.
Cuối cùng, nhờ những lời làm nũng của Yoona, nhóm họ đã thành công mua được lạp xưởng, há cảo chiên, và món gimbap mini do những người khác ở chợ đêm gợi ý. Thậm chí, họ còn dùng số tiền dư ra để mua thêm một phần bánh tokbokki cay.
"Tại Mân oppa, hát cho bọn em nghe một bài đi! Jae-Suk oppa không cằn nhằn, trong xe yên tĩnh thật!"
"Đúng đấy! Tại Mân, em hát một bài đi! Cho mọi người thấy đứa em này của anh tài năng đến mức nào, không chỉ có năng lực học tập siêu phàm, mà ca hát cũng rất cừ đấy!"
Kim Tại Mân thấy hai người kia đã ăn ý đến thế, cũng không từ chối. Bất quá, anh cũng không có ý định ngoan ngoãn làm theo khuôn khổ. Đã là chương trình giải trí, đương nhiên phải làm gì đó đặc biệt, và bài hát cũng không thể để hai người họ dễ dàng nghe hiểu được.
Sau khi suy nghĩ một chút, Kim Tại Mân mới mở miệng nói với hai người: "Được rồi! Lần này em sẽ hát một bài đặc biệt, đó là một ca khúc được hòa trộn từ hai ngôn ngữ. Nếu hai người nghe không hiểu thì đừng trách em nhé!"
"Xí! Tại Mân oppa, anh đừng có khoác lác nữa! Cứ hát bài của anh trước đi! Hát xong rồi khoe khoang cũng chưa muộn." Yoona dù trong lòng rất mong chờ "ông anh" này lần này sẽ hát ra thần khúc thế nào, nhưng nhìn thấy vẻ mặt của Kim Tại Mân, cô vẫn nói một đằng nghĩ một nẻo mà khinh bỉ.
Kim Tại Mân sau khi n��i xong liền sắp xếp lại tâm trạng. Anh cúi đầu, ánh mắt lóe lên một thoáng cay đắng, hối hận, bất đắc dĩ. Đến khi ngẩng đầu lên, anh mới cất tiếng hát.
Không gian nơi này trống rỗng / một vùng cảnh không gì khiến ta sợ hãi Trong bóng tối nhìn lại đưa tay / chỉ có những hơi thở nhẹ nhàng lướt qua khuôn mặt em Trong lòng trống trải biết bao nỗi sợ hãi / giấc mộng đẹp lúc trước cũng đã rời xa
Đoạn lời bài hát này, Kim Tại Mân đã dùng tiếng Quảng Đông để hát, cũng hát lên tâm tình của kiếp trước anh: nỗi sợ hãi trong sự trống vắng. Mỗi lần anh đều sợ người phụ nữ mình yêu sẽ rời xa mình. Anh đã từng nỗ lực phấn đấu đến nhường nào, nhưng đáng tiếc, giấc mộng đẹp chỉ là giấc mộng đẹp mà thôi, cuối cùng người phụ nữ kia vẫn rời bỏ anh.
Mặc dù Yoona và Yoo Jae Suk hoàn toàn không hiểu Kim Tại Mân đang hát gì, bởi ca khúc tiếng Quảng Đông không phải ai cũng hiểu, ngay cả người Trung Quốc cũng không phải nhiều người biết, huống chi là hai người Hàn Quốc như họ.
Tuy nhiên có một câu nói rất hay: trong lĩnh vực âm nhạc kh��ng có biên giới quốc gia, không có sự khác biệt chủng tộc, không có rào cản ngôn ngữ. Bởi vì âm nhạc chứa đựng cảm xúc của người biểu diễn. Một ca khúc hay, dù người khác không hiểu ý nghĩa lời ca, cũng sẽ cảm nhận được cảm xúc của người thể hiện.
Giờ phút này, hai người đã trực tiếp cảm nhận được cảm xúc của Kim Tại Mân khi hát bài hát này. Sự bất đắc dĩ, ưu sầu... tất cả những cảm xúc đó họ đều cảm nhận rõ ràng.
Bản quyền của đoạn truyện này thuộc về truyen.free, nơi chắp cánh cho những câu chuyện đầy cảm xúc.