(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Du Nhàn - Chương 31: Đệ 1 kỳ kết thúc
"Ha ha!" Yoona có lẽ thấy ngượng ngùng thật, nên bật cười để che giấu sự lúng túng đó, dù sao cô bé chỉ là một thiếu nữ bị một đám người nhìn chằm chằm như vậy thì thật sự cảm thấy ngượng ngùng chứ!
"Sunny unnie, chị đừng nói em như thế được không! Em chỉ là so với mọi người thì có hơi ăn nhiều một chút thôi, các chị cũng ăn đâu có ít gì! Hơn nữa, thực thần chân chính là Sooyoung unnie chứ! Em chỉ là kẻ tham ăn hạng nhì mà thôi." Yoona bắt đầu biện giải cho cái danh xưng "thực thần" của mình.
Thấy hai người có vẻ như sắp tranh cãi ngay tại chỗ, Kim Tại Mân lập tức lên tiếng ngắt lời: "Tôi nói hai cô cứ kẻ tám lạng người nửa cân thì thôi đi! Ở đây chẳng phải là 'năm mươi bước cười một trăm bước' sao?"
? ? ? ? ? ?
Mọi người đều ngạc nhiên trước câu nói thâm thúy mà Kim Tại Mân vừa buông ra, bởi vì chẳng ai trong số họ hiểu được ý nghĩa của nó.
Yoo Jae Suk và mấy người lớn tuổi hơn thì hiểu ý nghĩa của "kẻ tám lạng người nửa cân", nhưng lại không biết "năm mươi bước cười một trăm bước" là có ý gì.
Theo lý thuyết, năm mươi bước làm gì có tư cách cười một trăm bước! Phải là một trăm bước cười năm mươi bước mới đúng chứ! Thật tình mà nói, những lời của Kim Tại Mân nghe cứ như thể không phải cùng một thứ tiếng vậy!
"Tại Mân oppa, anh có thể đừng ra vẻ uyên bác như vậy được không! Anh nói cái gì mà mọi người hiểu được có được không?" Những người khác có lẽ sẽ ngại mà không dám hỏi, nhưng Yoona thì không hề ngần ngại trực tiếp thẳng thừng chỉ trích hành vi khoe khoang kiến thức của Kim Tại Mân.
Tự nhiên, sau đó Kim Tại Mân bắt đầu "lên lớp ngoại khóa" cho mọi người, kể lại câu chuyện về Mạnh Tử và Lương Huệ Vương. Cuối cùng, anh cũng đã giúp mọi người hiểu rõ ý nghĩa của câu "năm mươi bước cười một trăm bước", chỉ là một thành ngữ thông thường mà thôi!
Đương nhiên, ngoài những lời thán phục từ Yoo Jae Suk và những người lớn tuổi khác, Kim Tại Mân còn nhận về cái lườm nguýt của Yoona và Sunny. Hai cô gái dường như muốn bày tỏ sự khinh bỉ đối với màn khoe khoang Hán văn của anh, nhưng thực ra trong lòng các cô gái, các thiếu nữ ấy nghĩ gì thì ai mà biết được!
"Hạng ba! Bánh đậu xanh." PD Mạnh tiếp tục công bố hạng mục đứng thứ ba.
Ngay khi PD Mạnh dứt lời, mọi người đều cảm nhận được một luồng sát khí. Sau đó, người đàn ông cao một mét chín bắt đầu bỏ chạy, phía sau là một chú Sparta đang đuổi theo sát. Cuối cùng, khi người kia tự động quỳ xuống đất xin tha, thì cảnh tượng căng thẳng này mới tạm thời lắng xuống.
Sunny nhỏ với vẻ mặt tiếc nuối giải thích tình hình của nhóm họ: "Lúc nãy chúng em đã mua bánh đậu xanh rồi, nhưng khi ở trên xe, Kwang Soo oppa nói đói bụng nên đã ăn hết." Sunny nhỏ hoàn toàn chính đáng khi oán giận Lee Kwang Soo, nhưng lại quên rằng mình cũng là một trong những "chủ lực" đã tiêu diệt bánh đậu xanh.
Đương nhiên, hai đội còn lại thì hả hê vui sướng trước sự bất hạnh của họ. Dù đây chỉ là một chương trình giải trí, nhưng ai mà chẳng muốn thắng chứ! Những món ngon thế này còn đang chờ họ đến thưởng thức đó!
"Kwang Soo ca!" Lúc này, Kim Tại Mân đột nhiên thân thiết gọi Lee Kwang Soo đang oan ức. Đợi đến khi thấy đối phương đưa mắt nhìn sang thì anh mới tiếp lời: "Anh đang nghĩ xem anh có thể làm gì để cứu vãn em đây!"
....
Lee Kwang Soo nghe Kim Tại Mân nói xong thì càng thêm phiền muộn, không ngờ Kim Tại Mân lại còn "đâm thêm một dao" vào lúc này. Tình huống này cũng đâu phải anh ấy muốn đâu! Anh ấy cũng muốn thắng chứ! Chắc chỉ có thể trách Thần Giải trí đã quá "yêu thương" anh ấy rồi!
Giữa tiếng cười đùa của mọi người, PD Mạnh công bố hạng mục thứ hai: xiên thịt nướng kiểu Hàn. Có lẽ vì thấy cả ba đội đều không mua được nên ông nhanh chóng bỏ qua, đợi đến khi công bố danh sách cuối cùng thì mới tiếp tục tạo bầu không khí căng thẳng.
"Món ăn vặt chợ đêm xếp hạng nhất tên là..... Kimbap tẩm bột."
"Ồ! Oa!" Yoo Jae Suk hưng phấn nhấc cuộn kimbap trên bàn lên hò hét. Bên cạnh, đội của Gary, Song Ji Hyo, Ji Suk Jin cũng giơ món ăn tương ứng lên hò reo phấn khích, còn đội kia thì dường như vẫn tiếp tục "vận xui" của ai đó, chưa chọn trúng được món nào.
Đương nhiên, kết quả cuối cùng không còn gì để nghi ngờ: đội của ba người Yoo Jae Suk, Yoona, Kim Tại Mân đã có cả ba món đều lọt vào danh sách. Ba người họ thản nhiên thưởng thức món ngon dưới ánh mắt thèm thuồng của mọi người, nhưng tất nhiên, họ cũng không ăn một mình, khi những người khác làm nũng xin xỏ, họ cũng sẽ chia sẻ một ít đồ ăn.
....
Sau khi hoàn thành nhiệm vụ quay phim, Kim Tại Mân, Yoona và Sunny nhỏ đã cúi chào và nói "Khổ cực" (cảm ơn vì đã vất vả) với nhân viên công tác, sau đó rời khỏi đoàn làm phim.
Vốn dĩ, Yoo Jae Suk và những người khác còn muốn tụ tập lại, nhưng mấy người trong số họ đều có lịch trình cần di chuyển, ngay cả bản thân Yoo Jae Suk cũng phải rời đi để tham gia ghi hình cho các chương trình khác. Vì vậy, buổi liên hoan của họ đành phải đợi đến lần sau.
....
"Xã Trưởng oppa! Xã Trưởng oppa!" Một tuần sau khi Kim Tại Mân quay phim, vào cuối tuần đó, cuộc sống của anh đã trở lại quỹ đạo như trước. Ngày hôm đó, cô thiếu nữ hoạt bát Lili hưng phấn chạy vào gọi Kim Tại Mân, phía sau cô bé, đương nhiên là chị gái Giai Giai.
"Hai đứa hôm nay sao lại đến sớm thế? Hôm nay không phải đi học sao?" Nhìn hai chị em lanh lợi trước mặt, tâm trạng Kim Tại Mân cũng không khỏi tốt hơn rất nhiều. Anh gạt bỏ những hình ảnh đang lởn vởn trong đầu, cười hỏi hai cô gái.
"Tại Mân oppa, chào buổi sáng!" Giai Giai trầm tĩnh lúc này mới lên tiếng chào Kim Tại Mân, nhưng lời cô còn chưa dứt đã bị cô em gái bên cạnh cắt ngang: "Xã Trưởng oppa, anh thật đẹp trai quá đi! Thật sự đẹp trai hết chỗ nói! Em sắp thành fan của anh rồi!"
? ? ? ? ?
Lần này Kim Tại Mân không hiểu đối phương đang nói gì. Anh ấy hình như cũng đâu có làm chuyện gì kinh thiên động địa đâu? Sao lại thu hút được một "fan cuồng" như vậy chứ! Chẳng lẽ trên người anh ấy cũng sắp có Vương Bát Chi Khí rồi sao?
"Tại Mân oppa, bài hát của anh thật sự rất hay. Tuy rằng em không hiểu anh hát cái gì, lời bài hát có ý nghĩa gì, nhưng thật sự rất hay." Giai Giai vẫn trầm tĩnh, mỉm cười nói với Kim Tại Mân.
Lần này Kim Tại Mân cuối cùng cũng hiểu đối phương đang nói gì. Hóa ra là đoạn anh quay Running Man đã được phát sóng rồi, và bài hát "Đầu (Không còn gì cả)" mà anh hát trong xe cũng đã được lan truyền ra ngoài, nên hai cô thiếu nữ trước mặt mới kích động như vậy.
"Thật sao? Các em cũng thích à! Anh còn tưởng các em vì không hiểu lời bài hát nên sẽ không nghe chứ! Nếu các em thích thì có cơ hội anh sẽ thu âm lại cho các em nhé! Nhưng những cái đó đừng cho người khác mượn nhé, cả bài hát trước đây các em lén ghi âm vào điện thoại di động cũng vậy, đừng cho người khác biết có được không?" Kim Tại Mân dặn dò hai chị em trước mặt.
Giai Giai và Lili không ngờ những "bí mật" của mình đều bị đối phương nhìn thấu, vậy mà các cô bé còn tưởng mình làm chuyện đó một cách thần không biết quỷ không hay! Tuy nhiên, phản ứng của hai người thì hoàn toàn khác nhau, y như tính cách của họ vậy.
Giai Giai đỏ mặt xấu hổ, khẽ đáp lại Kim Tại Mân một tiếng "Vâng ạ!", còn Lili thì lại hoàn toàn không để tâm chút nào, trái lại còn bắt đầu săm soi Kim Tại Mân từ trên xuống dưới.
Đừng quên ghé thăm truyen.free để cập nhật những chương truyện mới nhất nhé.