"Cốc cốc cốc!"

Tiếng gõ cửa vang lên, đánh thức bốn người đang đắm chìm trong thế giới riêng. Ai thế nhỉ? Cửa trông như giấy, lại nửa trong suốt, có cần phải gõ cửa trịnh trọng đến thế không?

"Xin mời vào."

Cửa trượt ngang, một cô gái buộc tóc đuôi ngựa, mặt mộc bước ra. Cô có khí chất xuất chúng, vóc dáng đầy đặn, một nét đẹp khí chất hiếm thấy ở xứ sở Kim Chi.

Buổi chiều khi quay chương trình Lâm Đông đã từng thấy cô, nhưng lúc đó mục tiêu của anh là Yoo In Na, nên không mấy để tâm đến Lee Jin, người gần như vô hình trước ống kính. Hiện tại, nhìn gần cô gái mặt mộc này, Lâm Đông có phần bị choáng ngợp. Cô ấy hoàn toàn mang phong thái Trung Hoa, vẻ điềm đạm, thanh nhã của một tiểu thư khuê các.

"Lee Jin Unnie." x3, đúng là x3 không sai!

Lâm Đông không hiểu: Nữ Ma Đầu Yoo In Na định giở trò gì đây? Đóng vai loli giả bộ muốn kéo tuổi mình ngang bằng với IU sao? Vì sao phải gọi vị mỹ nữ này là "Unnie"?

"Xin chào, tôi là Lâm Đông, đến từ Trung Quốc, là VJ của tổ chương trình..." Lâm Đông nhiệt tình thái quá, suýt chút nữa khai báo hết cả tổ tông mười tám đời.

Lee Jin che miệng cười mỉm, khẽ cúi người, "Xin chào, tôi là Lee Jin."

Rồi sau đó thì... không còn gì nữa. Ánh mắt của mỹ nữ Lee Jin hoàn toàn không đặt trên người Lâm Đông, cô quay sang liền hòa vào câu chuyện cùng IU và Yoo In Na. "Tôi nghe thấy tiếng hát từ căn phòng này khi đi ngang hành lang, giai điệu hình như khá hay, nên mới ghé qua xem. Tôi không làm phiền các bạn chứ?"

"Làm sao mà phiền được ạ. Unnie, giúp bọn em nghe xem bài hát này thế nào? Cứ cảm thấy là lạ sao ấy." Nữ Ma Đầu In Na đã hoàn toàn lờ đi Lâm Đông, vị "tác giả" này, coi 《Good Day》 như vật đã thuộc về mình. Có thể thấy nỗi oán niệm của cô ca sĩ từng bị lãng quên này lớn đến nhường nào.

Căn phòng nhỏ lại chìm vào tĩnh lặng, chỉ là đội hình thử ca đã có thêm một người.

Chỉ còn lại Tiểu Khủng Long và Lâm Đông ngốc nghếch nhìn nhau. "Đại thúc, anh thích người lớn tuổi hơn sao?"

"Chúng ta quen biết nhau lắm à? Vì sao tôi phải trả lời câu hỏi này của cô?" Lâm Đông thực sự không nói nên lời, lẩm bẩm trong đầu: Mới gặp Park Ji Yeon lần đầu mà đã bị hỏi những vấn đề thế này. Là do Tiểu Khủng Long quá mức 4D, hay nữ sinh cấp 3 ở xứ sở Kim Chi đều "biến thái" như thế?

"Không trả lời chính là đồng ý. Em là thám tử nhí thông minh lanh lợi, liếc mắt là thấy rõ tâm tư của anh." Park Ji Yeon một mặt kiêu ngạo, còn kêu hai tiếng "Hoho" gầm gừ kiểu khủng long đã thành thương hiệu.

Nhìn một lượt, có nhìn thế nào cũng chẳng thấy chút liên hệ nào giữa Tiểu Khủng Long và sự thông minh lanh lợi. Lâm Đông ngược lại lại thấy hứng thú. "Cô căn cứ vào đâu mà phán đoán vậy?"

"Anh cứ nhìn chằm chằm vào chỗ này của In Na Unnie và Lee Jin Unnie." Park Ji Yeon khoa tay vào vòng một phẳng như mặt bàn của chính mình, hoàn toàn không có một chút ngượng ngùng của một thiếu nữ.

Mặt Lâm Đông đỏ bừng, "Cái đó gọi là sự ngưỡng mộ đối với cái đẹp, cô nhóc như cô biết gì chứ? Hơn nữa, tôi không thích người lớn tuổi. Không thích!"

Có lẽ hơi chút kích động, Lâm Đông lớn tiếng hơn một chút, làm phiền ba người đang đắm chìm trong âm nhạc.

IU mở to đôi mắt cá vàng nhìn sang, ngoài sự đáng yêu, chẳng hiểu nó có ý gì.

Vẻ mặt của diễn viên chuyên nghiệp Yoo In Na thì phong phú hơn nhiều, cũng chẳng biết có phải diễn kịch hay không, nói chung Lâm Đông cảm nhận được từ ánh mắt nàng sự đe dọa như những mũi phi đao.

Lee Jin mới quen thì ngược lại khá bình thường, cô có chút ngại ngùng liếc nhìn một cái rồi dời tầm mắt đi. Trong đầu Lâm Đông rất tự nhiên hiện ra bốn chữ: "Tiểu thư khuê các".

Tiểu Khủng Long lại "Hoho" thêm một tràng tiếng khủng long kêu, nhẹ giọng nói: "Vậy anh sẽ phải thất vọng rồi, Lee Jin Unnie lớn tuổi hơn In Na Unnie đấy, chắc chắn là lớn tuổi hơn anh."

Lâm Đông sợ hết hồn, điều này sao có thể? Lee Jin trông cũng chỉ hai lăm, hai sáu, cùng lắm là hai mươi bảy, hai mươi tám, mặt mộc mà vẫn mũm mĩm đáng yêu.

Muốn biết sự đời cứ hỏi Google, muốn biết chuyện Hàn tất nhiên hỏi Naver.

Điện thoại di động ở xứ sở Kim Chi đó là tương đối rẻ, hơn nữa phần lớn đều là hàng đặt riêng, mua máy trả góp kiểu đó, nên Lâm Đông, chàng trai nghèo mới đến này, cũng có thể sử dụng smartphone. (Năm 2010.)

Hơn nữa tốc độ mạng lưới ở xứ sở Kim Chi cho dù không phải đứng đầu thế giới, cũng có thể được xưng tụng hàng đầu. WiFi càng là có ở khắp mọi nơi. Thật là có cảm giác "một chiếc điện thoại trong tay, như thể cả thế giới gói gọn trong túi."

Naver được mở ra, tìm kiếm "Lee Jin". Ngày 21 tháng 3 năm 1980, 80 năm!

Lâm Đông tối sầm mặt mũi, thật không khoa học chút nào, nàng lại lớn hơn mình tròn năm tuổi. Các thông tin còn lại có xem hay không cũng chẳng còn quan trọng, vì đã không còn cần thiết nữa, Lâm Đông cũng không quan tâm những thứ đó. Khó lắm mới gặp được một người hợp mắt, lại mang phong cách Trung Hoa, nhưng cách biệt năm tuổi thì có làm sao chứ? Giang hồ đồn rằng cách biệt năm tuổi là cách biệt cả một thế hệ mà.

Lâm Đông tuyệt vọng rồi, vốn đã có một chút hứng thú nay cũng tan biến không còn tăm hơi, tuổi tác thực sự cách biệt quá lớn.

"Đại thúc, sao rồi ạ?" Tiểu Khủng Long bắt đầu đắc chí.

"Thôi đi, đi chỗ khác chơi đi, oppa không rảnh chơi với cái cô nhóc như cô đâu."

"Không phải oppa, là đại thúc!" Chẳng hiểu vì sao Park Ji Yeon lại có nỗi "oán niệm" sâu sắc đến thế với hai chữ "đại thúc".

Lâm Đông cũng mất hết tâm trí để chơi mấy trò nhạt nhẽo với cô bé, linh cảm sáng tác bỗng chốc bùng nổ. Chẳng phải trong phim ảnh vẫn thường có cảnh, khi nhân vật chính phải chịu đả kích nặng nề, nhất định sẽ vang lên một khúc ca bi thương sao?

Bộ phim truyền hình nổi tiếng khắp Trung – Hàn 《My Love From The Star》 với ca khúc chủ đề 《My Destiny》, một bản tình ca bi thương da diết, hoàn toàn phù hợp với tình cảnh này.

Kiểu ca khúc có tiết tấu như vậy thường nghiêng về hệ thống ngôn ngữ châu Âu và tiếng Hán. Vì thế, bài hát này mới được lan truyền rộng rãi ở Trung Quốc, đến nỗi Lâm Đông trước đây từng nghe đến phát ngán. Nhưng bài hát này không phải là vũ khúc chủ đạo, trên thị trường xứ sở Kim Chi nó không được coi là quá nổi; chỉ là với vai trò nhạc phim OST, nhờ sự hỗ trợ của bộ phim truyền hình nổi tiếng, nó vẫn đạt được một chút thành tích về lượt tải kỹ thuật số.

Chân muỗi tuy nhỏ nhưng cũng là thịt mà, linh cảm đã đến thì tự nhiên không thể bỏ lỡ.

————

Sự khác biệt giữa các hệ thống ngôn ngữ, hãy dùng số liệu và ví dụ thực tế để giải thích. Mỗi loại ngôn ngữ có hai số liệu rất trực quan: "Tốc độ nói" và "Mật độ thông tin".

Tốc độ nói, rất dễ hiểu, là số âm tiết được nói trong mỗi giây (là âm tiết, chứ không phải chữ, đừng nhầm lẫn).

Mật độ thông tin, tức là ý nghĩa thực tế, hiệu quả được thể hiện trong mỗi âm tiết.

Ngôn ngữ gốc có mức độ tiến hóa cao nhất, tiên tiến nhất. Tiếng Hán thuộc loại ngôn ngữ độc lập, mật độ thông tin là 0.9, tốc độ âm thanh 5.

Tiếng Hàn, tiếng Nhật là những ngôn ngữ liền kề, mức độ tiến hóa thấp, hơi lạc hậu hơn. Mật độ thông tin của tiếng Hàn là 0.5, tốc độ âm thanh 7.8.

Tiếng Anh và các ngôn ngữ châu Âu khác thuộc khoảng giữa hai loại trên, gần với tiếng Hán hơn, sự chênh lệch không quá lớn.

Nói tóm lại, ngôn ngữ cao cấp có ý nghĩa càng tinh luyện, vì thế tốc độ nói chậm hơn. Ngôn ngữ cấp thấp thường nói dài dòng, vì thế tốc độ nói nhanh. Bởi vì bộ não con người đều tương đồng, nên khi mật độ thông tin và tốc độ âm thanh nhân lên, các loại ngôn ngữ sẽ gần như tương đương nhau. Nếu tiếng Trung được nói quá nhanh, bộ não sẽ không kịp phản ứng để hiểu nội dung là gì.

Vì thế, tiếng Hàn, vốn nhiều từ ngữ hơn, có tốc độ nói nhanh hơn tiếng Hán gần 50%; do đó, các ca khúc chủ đạo của xứ sở Kim Chi khi người Trung Quốc nghe sẽ cảm thấy đều là nhạc nhanh, còn các bài hát tiếng Trung khi người Hàn nghe lại chậm đến mức thổ huyết.

Hiện tại, xu thế thịnh hành là những bản nhạc nhanh, vũ khúc đang thịnh, vì thế làn sóng Hàn lưu mới bùng nổ.

————

Ca khúc 《My Destiny》 trên thực tế mang phong cách tiếng Anh, gần với dòng nhạc chủ đạo của tiếng Trung, nên Lâm Đông rất dễ dàng ghi nhớ. Khi linh cảm này được kích hoạt, Lâm Đông trong khoảnh khắc như thể được Khúc gia nhập hồn.

Anh giật lấy bản nhạc phổ mà ba nữ ca sĩ đang nghiên cứu, rồi hì hục bắt tay vào "sự nghiệp" chép nhạc.

"Này! Anh làm gì đó?" Nữ Ma Đầu In Na là người đầu tiên lên tiếng phản đối. Với tư cách là một ca sĩ từng bị lãng quên, nàng khó khăn lắm mới tìm được một ca khúc ưng ý như 《Good Day》, giờ lại vô duyên vô cớ bị cắt ngang khi đang thử hát bài mới, trong lòng không thoải mái cũng là điều dễ hiểu.

Đại tiền bối Lee Jin ngược lại thì từng trải hơn, cô lập tức trấn an Yoo In Na đang nổi quạu. "Lâm Đông chắc là có cảm hứng sáng tác rồi, chúng ta ra ngoài trước đi, đừng làm phiền cậu ấy."

Lee Jin nói xong, kéo những cô gái khác ra khỏi phòng, còn đứng chặn cửa, phòng ngừa có người làm phiền. Thật sự là hiền lành đến mức quá đỗi.

Qua cánh cửa giấy rách nửa trong suốt, bóng người Lâm Đông cặm cụi "sáng tác" ẩn hiện. Thần tượng đáng yêu IU nằm bò trên cửa, hai mắt lấp lánh sao, gương mặt ngốc nghếch pha chút si mê.

Một trong những tiêu chuẩn chọn bạn đời của Tiểu Manh Vật chính là: Nhất định phải có tài năng âm nhạc! Trong lòng IU, hình tượng Lâm Đông – người có thể viết ra những ca khúc hay – bỗng trở nên cao lớn lạ thường, tựa như tòa nhà cao tầng. Truyen.free nắm giữ bản quyền đối với bản chuyển ngữ này.