(Đã dịch) Hãn Yêu - Chương 2 : Arsenal! Erickson?
Arsenal và Hospur là những kẻ thù không đội trời chung, là đối thủ truyền kiếp. Tuy nhiên, giữa hai đội vẫn diễn ra các thương vụ chuyển nhượng.
Nổi tiếng nhất không nghi ngờ gì chính là mùa giải 2001-2002, khi đội trưởng của Hospur là Sol Campbell gia nhập Arsenal. Thương vụ này đã gây ra một làn sóng dư luận gay gắt tại khu vực London lúc bấy giờ, các cổ động viên Hospur xem Campbell như một kẻ phản bội. Ngay cả bây giờ, Sol Campbell vẫn bị coi là cột trụ ô nhục trong lòng người hâm mộ Hospur.
Thế nhưng, đối với Sol Campbell, anh đã gặt hái thành công tại Arsenal. Thương vụ chuyển nhượng của anh đã giúp Arsenal trở thành đội bóng có sức cạnh tranh lớn nhất Ngoại Hạng Anh vào thời điểm đó.
Đồng thời, giữa hai đội cũng có những thương vụ chuyển nhượng cầu thủ không quá ồn ào, không kịch tính như trường hợp của Sol Campbell, nhưng vẫn diễn ra. Dù sao thì tại một London tràn ngập hơi thở thương mại, mọi thứ đều được quy đổi thành tiền bạc; không gì là không thể vượt qua, trừ tiền bạc. Do đó, khi Hospur nhận được lời đề nghị chuyển nhượng từ Arsenal, mặc dù thoáng cảm thấy phẫn nộ, họ vẫn nhìn nhận vấn đề này một cách chuyên nghiệp và thực tế.
Tuy nhiên, trong tình huống này, áp lực lại dồn lên Erickson.
Khi Erickson đang nghỉ phép tại quê nhà Đan Mạch, anh nhận được tin tức này và hoàn toàn sững sờ. Arsenal đã đưa ra đề nghị cho anh ấy ư?
Arsenal là tử địch của Hospur, vì vậy Erickson chưa từng đưa họ vào danh sách chuyển nhượng của mình. Thế nhưng, sau khi nhận được tin tức và cân nhắc kỹ lưỡng, anh phát hiện Arsenal đáp ứng mọi yêu cầu của mình:
Sức cạnh tranh mạnh mẽ ở đấu trường châu Âu.
Đội hình quy tụ nhiều ngôi sao bóng đá.
Nguồn vốn dồi dào, tiềm lực cạnh tranh nhiều danh hiệu vô địch.
Dù xét từ góc độ nào, đây cũng là một bến đỗ chuyển nhượng vô cùng lý tưởng. Hơn nữa, Erickson hiện đang ở đỉnh cao phong độ, sẵn sàng thể hiện bản thân và tạo nên những điều lớn lao. Anh không hề bận tâm đến sự cạnh tranh, anh tự tin sẽ giành được suất đá chính.
Do đó, từ sự bối rối ban đầu và một chút kháng cự, sau một đêm suy nghĩ, anh đã nảy sinh ý muốn chuyển nhượng mãnh liệt. Mặc dù biết đối phương là tử địch, và sau khi chuyển nhượng, anh sẽ bị người hâm mộ Hospur gắn mác kẻ phản bội. Nhưng đồng thời, anh cũng hiểu rõ rằng, đời người chỉ có một lần. Anh không thể đạt được thành công tại Hospur, nhưng ở Arsenal thì chưa chắc. Một tập thể mạnh mẽ hơn luôn là mục tiêu anh tìm kiếm bấy lâu nay.
Lời đề nghị từ Arsenal khiến anh vô cùng phấn khởi. Điểm mấu chốt là Arsenal đã đưa ra một lời đề nghị rất thiện chí, ban đầu là một trăm mười triệu bảng Anh.
Vấn đề bây giờ là chờ đợi phản ứng từ Hospur.
Erickson đang chờ đợi phản hồi từ Hospur, nhưng phía Hospur dường như vẫn chưa có bất kỳ thông tin nào được đưa ra. Lần này, Erickson bắt đầu có chút sốt ruột.
"Tôi nghĩ chúng ta nên liên hệ với câu lạc bộ," Erickson nói với người đại diện của mình.
Trước đó, anh vẫn ở trong tình trạng "buông xuôi", chuyển nhượng là điều chắc chắn, nhưng chưa có một mong muốn mãnh liệt đến vậy. Tất cả chỉ vì một mức đãi ngộ tốt hơn. Nhưng bây giờ, không chỉ là vấn đề đãi ngộ, mà lời đề nghị từ Arsenal đã một lần nữa khơi dậy niềm khao khát vô địch trong anh. Anh tin rằng, nếu gia nhập Arsenal, màn trình diễn của anh ở cùng vị trí chắc chắn sẽ tốt hơn Wilshire. Anh vẫn luôn cho rằng Wilshire có thể giữ suất đá chính tại Arsenal phần lớn là nhờ sự bảo vệ của Nhạc Khải ở phía sau. Và nếu đó là anh, với một điểm tựa vững chắc như Nhạc Khải ở phía sau, màn trình diễn của anh sẽ còn tốt hơn nữa. Hơn nữa, anh cũng có thể mang lại cho Arsenal một lối chơi tấn công có tổ chức tốt hơn.
Nghĩ đến đây, Erickson càng thêm nóng lòng.
Người đại diện lập tức liên hệ với câu lạc bộ, và quả nhiên, thái độ của câu lạc bộ là lời đề nghị hiện tại vẫn chưa thực sự làm hài lòng họ. Levi tham lam vẫn muốn một mức giá cao hơn, ông ta muốn vắt kiệt giá trị cuối cùng của anh.
"Cái lão thương nhân chó chết!" Erickson nghiến răng ken két.
Từ khi bắt đầu đòi điều chỉnh lương, anh đã cảm thấy chán ghét Levi. Và bây giờ, ông ta lại đang cản trở Erickson chuyển nhượng. Phải biết rằng, Erickson đã cống hiến cho Hospur một thời gian dài như vậy, dù không có công lớn thì cũng có sức lực bỏ ra, chưa kể trong thời kỳ khó khăn nhất của Hospur, chính anh là người đã gánh vác đội bóng. Thế nhưng, giờ đây những tình nghĩa trước đây đều không còn ý nghĩa gì, tất cả chỉ là thái độ kinh doanh thuần túy. Điều này khiến Erickson mất đi chút tình cảm cuối cùng dành cho Hospur.
"Hãy giúp tôi chuyển lời tới Hospur, một trăm ba mươi triệu là mức giá cuối cùng, tôi sẽ không vì lòng tham của họ mà phải trả giá!" Giọng Erickson lạnh băng.
Nếu Hospur thật sự làm điều gì khiến anh khó chịu, anh sẽ chấp nhận bỏ phí một năm thi đấu, quyết không để Hospur kiếm được dù chỉ một đồng phí chuyển nhượng.
Quả nhiên, lời đe dọa của Erickson đã có hiệu quả. Trong ba vòng đàm phán giá của Arsenal, ngay vòng thứ hai, mức giá đã đạt một trăm hai mươi lăm triệu euro, và cuối cùng Hospur cũng chấp nhận lời đề nghị này. Hai bên có thể ngồi vào bàn đàm phán để tiến hành trao đổi chuyển nhượng cụ thể.
Thấy được kết quả này, Erickson không khỏi thở phào nhẹ nhõm. Nhưng dựa trên sự hiểu biết về vị chủ tịch của Hospur, Erickson vẫn không yên tâm, vì vậy anh cùng người đại diện đã đi suốt đêm đến London, muốn đích thân tham gia cuộc đàm phán chuyển nhượng này. Anh không thể để Levi ở giữa sắp đặt những điều khoản hợp đồng bất lợi cho mình.
Cùng lúc đó, tin tức Hospur và Arsenal đạt được thỏa thuận về vấn đề chuyển nhượng của Erickson cũng được lan truyền. Đối với người hâm mộ Hospur, đây không nghi ngờ gì là một cú sét đánh ngang tai. Mặc dù họ từng chế giễu Erickson trên sân nhà, cho rằng anh không xuất sắc bằng Modric. Nhưng họ chưa bao giờ nghĩ rằng, một ngày nào đó Erickson sẽ chuyển nhượng sang Arsenal. Và Hospur lại chấp nhận lời đề nghị này.
Hiện tại, người hâm mộ Hospur vô cùng phẫn nộ, họ coi Erickson là kẻ phản bội. Anh có thể chọn gia nhập câu lạc bộ khác, thậm chí rời khỏi giải Ngoại Hạng Anh, nhưng tại sao lại cứ phải là Arsenal? Chẳng lẽ anh không biết Arsenal là tử địch của Hospur? Hiển nhiên, điều này là không thể nào.
Ngay trong đêm đó, rất nhiều người hâm mộ Hospur đã tập trung đốt áo đấu của Erickson để thể hiện thái độ của mình. Hành vi quá khích của người hâm mộ Hospur cũng khiến Erickson tức giận, bởi anh cho rằng trong thời gian ở Hospur, anh chưa từng nhận đủ sự tôn trọng, vậy mà bây giờ lại bị gọi là kẻ phản bội, điều này khiến anh không thể nào chấp nhận.
Người hâm mộ Hospur đang giận dữ mắng chửi Erickson. Trong khi đó, người hâm mộ Arsenal lại hô vang 'Chào mừng Erickson'.
Dưới sự so sánh này, Erickson đã vô cùng dứt khoát ngả hẳn về phía Arsenal. Hợp đồng chưa được hoàn tất, nhưng anh đã bỏ theo dõi câu lạc bộ Hospur, đồng thời theo dõi câu lạc bộ Arsenal, thậm chí còn nhấn mạnh việc theo dõi Nhạc Khải cùng các cầu thủ khác của Arsenal. Đây là động thái muốn hoàn toàn cắt đứt quan hệ với Hospur.
Tháng Sáu ở London đã bắt đầu náo nhiệt, và "vở kịch lớn" của kỳ chuyển nhượng mùa hè năm nay cũng chính thức "khai hỏa" sau động thái của Erickson.
Quá trình hai bên đạt được thỏa thuận không phải là một sớm một chiều. Hai bên giằng co cũng sẽ kéo dài một thời gian, nhưng trong tình huống Erickson hoàn toàn ngả về phía Arsenal, Hospur trở nên vô cùng bị động. Bởi vì họ sẽ không nhận được nhiều khoản chi phí lẽ ra phải có. Hơn nữa, họ cũng không dám kích động Erickson thêm nữa, bởi dù sao lúc này anh đang mang quyết tâm chấp nhận bỏ phí một mùa giải để kéo Hospur xuống bùn. Vì khoản phí chuyển nhượng này, Hospur cũng chỉ đành nhẫn nhịn.
Sau gần nửa tháng đàm phán, thương vụ chuyển nhượng cuối cùng đã đạt được thỏa thuận. Erickson gia nhập Arsenal với mức phí chuyển nhượng một trăm ba mươi triệu euro, cùng mức lương hàng năm sáu triệu bảng Anh.
Thấy được kết quả này, Erickson cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Không chỉ gia nhập Arsenal, một đội bóng đầy tính cạnh tranh, mà mức lương cũng được nâng cao. Khoảnh khắc này, Erickson cuối cùng cũng có cảm giác như thoát khỏi vũng lầy.
Ngược lại, ở phía bên kia, Harry Kane – người luôn kêu gọi rời Hospur – lại bất ngờ từ chối lời đề nghị của Manchester City vào phút cuối, khẳng định anh sẽ tiếp tục gắn bó với Hospur. Không biết Hospur đã "đổ bùa mê thuốc lú" gì cho anh, nhưng ngay lúc này, Harry Kane hoàn toàn thể hiện thái độ sẽ kết thúc sự nghiệp cầu thủ chuyên nghiệp tại Hospur.
Đối với Arsenal, sau khi chốt xong Erickson, công tác chuyển nhượng của họ cũng bước vào một giai đoạn chậm rãi hơn. Hai thương vụ chuyển nhượng quan trọng nhất đã hoàn tất. Mặc dù đã tiêu tốn tổng cộng hai trăm triệu euro phí chuyển nhượng, nhưng dựa trên màn trình diễn xuất sắc của Arsenal ở mùa giải trước, họ có đủ nguồn vốn và sự tự tin để tiếp tục củng cố đội hình. Hơn nữa, việc bán Wilshire và Koscielny đã mang về cho Arsenal một trăm năm mươi triệu euro. Như vậy, tính toán cả mua vào và bán ra, số tiền họ thực tế chi tiêu cũng không quá lớn.
Độc giả có thể tìm thấy bản đầy đủ của nội dung này trên truyen.free, nơi cập nhật những chương truyện mới nhất.