(Đã dịch) Hàng Hải: Bắt Đầu Nhặt Roger Dòng, Dọa Sợ Garp - Chương 102: Không cách nào cự tuyệt thịt nướng
Doflamingo trong lòng trăm mối suy tư, hắn biết rõ vị Tứ Hoàng trước mắt đáng sợ đến mức nào, nhưng vẫn cố gắng trấn định nói: "Nếu Lâm Dạ đại nhân đã ghé qua, hay là để ta thiết đãi một bữa tiệc long trọng thì sao?"
"Phất phất phất... Dù sao đây cũng là cơ hội hiếm có mà!" Doflamingo cười quái dị nói.
Pica cùng đồng bọn nhìn nhau, thiếu chủ muốn kéo dài thời gian sao? Nhưng điều khiến họ bất an hơn cả là ánh mắt bình thản của Lâm Dạ, như có thể xuyên thấu mọi thứ. Trebol liếm đôi môi dính nhớp, trong lòng thầm tính toán: Chỉ cần thiếu chủ có thể cầm chân được Lâm Dạ, bọn họ có lẽ vẫn còn cơ hội... Thế nhưng, vừa nghĩ đến cảnh Lâm Dạ một kiếm bổ chìm đảo Minion, hắn lại không khỏi rùng mình.
"Có gì không thể." Lâm Dạ mỉm cười khó hiểu liếc nhìn Doflamingo. Thái độ này khiến Pica và Diamante liếc nhau, đều nhận ra sự bất an trong mắt đối phương. Rất nhanh, một bữa yến tiệc xa hoa được chuẩn bị tươm tất ngay trên chiến hạm của Doflamingo. Đèn chùm pha lê phản chiếu ánh sáng rực rỡ, các món mỹ vị đặc biệt được bày đầy trên bàn dài, rượu ngon quỳnh tương đủ loại. Doflamingo ngồi ở vị trí chủ tọa, xung quanh là các cán bộ gia tộc. Mặc dù bề ngoài tỏ vẻ hòa hợp, nhưng tất cả mọi người đều cảm nhận được không khí căng thẳng bao trùm.
"Lâm Dạ đại nhân, mời dùng rượu." Doflamingo nâng chén ra hiệu, đôi mắt sau cặp kính râm màu vàng khẽ nheo lại. Trong lòng hắn thầm tính toán, chỉ cần có thể kéo đủ thời gian, dù là Hải Quân hay Corazon, kẻ đệ đệ phản bội kia, nhất định sẽ có người đến gây rối. Đến lúc đó, cục diện hỗn loạn, biết đâu chừng vẫn còn cơ hội... Thế nhưng, câu nói kế tiếp của Lâm Dạ lại khiến mọi toan tính của hắn đổ bể hoàn toàn.
"Doflamingo, nếm thử món thịt nướng này xem sao?" Lâm Dạ chỉ vào một đĩa thịt nướng vàng óng giòn rụm trên bàn, nói. Màu sắc bóng bẩy ấy dưới ánh đèn lấp lánh ánh vàng mê hoặc. Nụ cười trên môi Doflamingo lập tức cứng lại.
Gân xanh trên trán hắn khẽ giật giật, cho thấy nội tâm đang dậy sóng. Thịt nướng! Đó là món ăn hắn căm ghét nhất! Đoạn ký ức đen tối thời thơ ấu ùa về trong tâm trí, khiến hắn gần như không thể kiểm soát cảm xúc. Bị dân thường phẫn nộ truy đuổi, buộc phải ăn những miếng thịt nướng dính đầy bụi bẩn, sự sỉ nhục và sợ hãi ấy đến nay vẫn khó quên. Việc Lâm Dạ bắt hắn ăn thịt nướng, không nghi ngờ gì, chính là một sự sỉ nhục.
Thế nhưng rất nhanh, hắn ý thức được có điều không ổn. Ánh mắt Lâm Dạ vẫn bình thản nhìn hắn, nhưng một cảm giác áp bách như có như không lại không ngừng tăng cường. Tựa như một bàn tay vô hình đang siết chặt lấy cổ họng hắn, khiến hắn không cách nào hô hấp. Diamante chú ý thấy sự bất thường của thiếu chủ, lặng lẽ nắm chặt vũ khí. Nhưng hắn rất nhanh phát hiện, tay mình đang run nhè nhẹ. Khí thế tỏa ra từ Lâm Dạ khiến một tên hải tặc dày dạn phong ba như hắn cũng phải cảm thấy lạnh gáy.
"Phất phất phất..." Doflamingo gượng cười hai tiếng, "Thật xin lỗi, ta đối với thịt nướng không quá..." Lời còn chưa dứt, một luồng khí thế kinh khủng đột nhiên bùng phát từ Lâm Dạ. Cả con thuyền rung lên bần bật dưới luồng khí thế ấy, tất cả mọi người cảm thấy hô hấp trì trệ. Ngay cả đám hải tặc đang đứng trên boong cũng lần lượt quỳ rạp xuống đất, mồ hôi lạnh tuôn như suối. Thân hình đồ sộ của Pica cũng không ngừng run rẩy dưới luồng khí thế đó. Hắn cuối cùng cũng hiểu rõ, vì sao Lâm Dạ có thể một mình tiêu diệt một Đại Tướng Hải Quân tại quần đảo Sabaody. Cảm giác áp bách này đã vượt xa sức tưởng tượng của người thường.
Gân xanh nổi trên trán Doflamingo, trong lòng hắn sóng gió bão bùng. Đây là thực lực Tứ Hoàng sao? Chỉ một luồng khí thế thôi đã khiến một đại hải tặc với mức truy nã hơn ba trăm triệu như hắn cảm thấy hít thở không thông! Doflamingo không phải là chưa từng thấy qua cường giả. Trước kia, với tư cách là một Thiên Long Nhân, hắn từng chứng kiến thực lực của Nguyên Soái, Đại Tướng Hải Quân. Nhưng cảm giác áp bách mà Lâm Dạ mang lại còn vượt xa bất cứ ai hắn từng gặp. Mức truy nã 4 tỷ Berry, quả nhiên danh bất hư truyền! Nhìn mâm thịt nướng trên bàn, Doflamingo trong lòng dâng lên một cảm giác bất lực. Giờ khắc này, hắn mới nhận ra, thân phận và sức mạnh mà mình vẫn luôn kiêu hãnh, trước mặt cường giả chân chính lại trở nên thật nực cười.
"Thịt nướng thơm ngon thế này, không nếm thử sao?" Giọng Lâm Dạ vẫn bình thản, nhưng trong tai Doflamingo lại như sấm sét nổ vang. Đám người Trebol sắc mặt biến đổi, đang định xông tới thì bị Doflamingo đưa tay ngăn lại. "Ta hiểu rồi." Doflamingo hít sâu một hơi, cầm lấy chiếc đũa gắp một miếng thịt nướng. Màu vàng óng ánh, mùi thơm mê người kia, trong mắt hắn lại như ma quỷ Địa Ngục. Bóng ma thời thơ ấu không ngừng hiện lên trong đầu, nhưng giây phút này, hắn đã không còn đường lui nào khác. "Phất phất phất... Quả thật rất mỹ vị đấy." Doflamingo cố nén sự ghê tởm trong lòng, từng miếng từng miếng ăn thịt nướng. Hắn cuối cùng cũng hiểu rõ, trước sức mạnh tuyệt đối, mọi mưu đồ đều là vô ích. Cho dù hắn dốc hết toàn lực, e rằng cũng không thể sống sót quá một chiêu trong tay Lâm Dạ. Cái nhận thức này khiến lòng tự ái của hắn bị đả kích nặng nề.
Pica, Diamante và những người khác nhìn cảnh tượng này, trong lòng không khỏi rung động. Đây là lần đầu tiên họ thấy thiếu chủ ăn nói khép nép như vậy. Doflamingo vốn cao ngạo là thế, giờ đây lại không thể không nuốt xuống món ăn mà mình căm ghét nhất. Nhưng họ cũng hiểu rõ, đối mặt một Tứ Hoàng có thể tùy tiện hủy diệt cả một hòn đảo, thái độ như vậy là lựa chọn sáng suốt. Trebol thậm chí còn thầm may mắn trong lòng, may mắn Lâm Dạ chỉ yêu cầu thiếu chủ ăn thịt nướng, chứ không phải đưa ra những yêu cầu quá đáng hơn.
Đúng lúc này, một tên hải tặc hoảng loạn, hấp tấp chạy x���c vào: "Thiếu chủ! Hạm đội Hải Quân đã bao vây chúng ta!" Trong mắt Doflamingo lóe lên một tia hy vọng, nhưng rất nhanh lại dập tắt. Bối cảnh và thế l���c mà hắn từng kiêu hãnh, giờ khắc này đều trở nên thật nhỏ bé.
"Thế nhưng..." Tên hải tặc kia tiếp tục, giọng nói mang theo vẻ khó hiểu, "Không hiểu vì sao, hạm đội của họ vẫn luôn duy trì một khoảng cách, không dám tới gần." Vừa dứt lời, Lâm Dạ đột nhiên nở nụ cười: "Xem ra, lão thái bà Tsuru kia vẫn còn rất thức thời." Doflamingo trong lòng chấn động. Hắn lúc này mới ý thức được, Hải Quân sở dĩ không dám tới gần, hoàn toàn là vì sự hiện diện của Lâm Dạ. Một Tứ Hoàng có thể giết chết một Đại Tướng Hải Quân, đủ để khiến bất kỳ tướng lĩnh Hải Quân nào cũng phải kiêng dè.
Yến hội tiếp tục diễn ra, giữa không khí yến tiệc linh đình, tất cả mọi người đều cảm nhận được bầu không khí nặng nề này. Đặc biệt là Doflamingo, mỗi khi ăn một miếng thịt nướng, bóng ma thời thơ ấu lại trỗi dậy trong lòng hắn. Nhưng dưới ánh mắt bình thản nhưng không cho phép cự tuyệt của Lâm Dạ, hắn chỉ có thể buộc bản thân phải tiếp tục ăn. Trebol đứng trong bóng tối, lặng lẽ nhìn chăm chú mọi thứ. Hắn bỗng nhiên ý thức được, có lẽ đây chính là vận mệnh an bài. Vị Tứ Hoàng trẻ tuổi này đang dùng phương thức đơn giản nhất để phơi bày sự chênh lệch về thực lực. Giờ khắc này, Doflamingo cuối cùng cũng cảm nhận được sâu sắc thế nào là "kẻ mạnh làm chủ thiên hạ". Trước mặt một cường giả chân chính, ngay cả những mưu kế và thủ đoạn mà hắn vẫn kiêu hãnh cũng trở nên thật nhợt nhạt và vô lực. Lâm Dạ lúc này, lại như đang thưởng thức một màn kịch thú vị. Hắn có thể cảm nhận rõ ràng sự chấn động trong nội tâm Doflamingo, nhưng đó chính là hiệu quả hắn muốn. Đôi khi, áp lực tâm lý mà món thịt nướng mang lại, vượt xa bạo lực trực tiếp, lại càng thú vị hơn. Kiểu tra tấn vô hình này, có lẽ còn khó chấp nhận hơn bạo lực trực tiếp.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện vì độc giả, với sự tin cậy từ truyen.free.