(Đã dịch) Ngân Hà Hệ Khai Hoang Chỉ Nam - Chương 11: Không có hắc ám sâm lâm
Là một người yêu thích thể loại giả tưởng, từ nhỏ đến lớn tôi đã tiếp xúc với vô vàn phim ảnh, tiểu thuyết, manga liên quan đến thế giới tinh không. Trong những tác phẩm giả tưởng này, vũ trụ được hình dung muôn màu muôn vẻ: có nơi mô tả Dải Ngân Hà như một phiên bản Liên Hiệp Quốc khổng lồ, nơi vô số nền văn minh liên tinh tú đấu đá l��n nhau, điển hình như loạt phim «Star Wars».
Có nơi lại khắc họa Dải Ngân Hà thành một thế giới lạnh lẽo, đáng sợ và đầy rẫy hiểm nguy, nơi khắp chốn tràn ngập những quái vật và chủng tộc ngoài hành tinh tà ác, ví dụ như «Alien».
Lại có tác phẩm thì miêu tả Dải Ngân Hà là một thiên đường của những cuộc phiêu lưu bí ẩn, như «Star Trek».
Tuy nhiên, tác phẩm về vũ trụ gần đây để lại ấn tượng sâu sắc nhất cho tôi lại là một cuốn sách – «Tam Thể». Cuốn sách này đã miêu tả Dải Ngân Hà như một Rừng Tối, nơi bất kỳ nền văn minh nào cũng coi nền văn minh khác là kẻ thù, và một khi bị phát hiện sẽ phải hứng chịu đòn hủy diệt từ những nền văn minh khác.
Về điểm này, mấy người trong ký túc xá chúng tôi đã không ít lần tranh luận, có người đồng ý, có người phản đối. Nhưng dù sao, tất cả chúng tôi chưa từng đặt chân lên hành tinh ngoài vũ trụ, cũng chưa thực sự thấy người ngoài hành tinh, nên chẳng hề có cơ hội kiểm chứng thật giả, dĩ nhiên cũng chưa bao giờ có được kết quả cuối cùng.
Giờ đây có cơ hội kiểm chứng, tất nhiên tôi không thể bỏ qua. Tôi liền cùng Kareem giải thích trước về lý thuyết Rừng Tối.
Sau đó tôi hỏi hắn: "Mà nói đến, công nghệ của nền văn minh cấp ba các anh rốt cuộc mạnh đến mức nào? Liệu có thứ vũ khí nào có thể lập tức hủy diệt một tinh hệ không? Giữa các nền văn minh có phải là kiểu 'Rừng Tối' không? Các anh có diệt trừ những nền văn minh mới vừa hình thành không?"
Nghe vậy, Kareem lại phá lên cười khặc khặc – đúng vậy, là tiếng 'cạc cạc'. Dù vẻ ngoài của hắn chẳng thể liên tưởng đến bất kỳ loài động vật nào trên Trái Đất, nhưng tiếng cười ấy lại khiến tôi liên tưởng đến tiếng vịt kêu. Tiếng cười chói tai đó khiến tôi nhận ra mình có vẻ như đã hỏi một câu ngớ ngẩn.
"Làm gì có thứ vũ khí đáng sợ đến thế chứ," Kareem nói. "Tôi đoán các ngài nhất định đã mắc chứng hoang tưởng bị hại rồi. Đây là vấn đề thường thấy ở các nền văn minh cấp thấp, đặc biệt là những nền văn minh đã nhận thức được sự rộng lớn của vũ trụ nhưng chưa kịp bước vào xã hội liên tinh tú đều sẽ có nh��ng suy đoán tương tự. Nhưng đừng lo lắng, sự thật không phải như vậy.
Đầu tiên, nói về vũ khí mạnh nhất mà nền văn minh cấp ba có thể sở hữu, nó đại khái chỉ có thể hủy diệt một hành tinh mà thôi, hơn nữa phải là loại hành tinh tương đối nhỏ. Còn về việc hủy diệt cả một tinh hệ chỉ trong nháy mắt, e rằng ngay cả nền văn minh cấp 4 cũng khó lòng làm được. Ít nhất thì tôi chưa từng nghe về lời đồn đại nào như vậy. Có lẽ nếu tốn một khoảng thời gian thì có thể làm được, nhưng nói thật, chẳng ai lại làm như vậy cả.
Tuy nhiên, nền văn minh cấp 5 thì chắc chắn làm được, nhưng nền văn minh cấp 5 chỉ tồn tại trong truyền thuyết mà thôi."
"Hơn nữa, tại sao lại phải hủy diệt tinh hệ của các ngài chứ? Trong vũ trụ này, ai mà biết có bao nhiêu nền văn minh, làm sao có thể hủy diệt hết được? Sự cạnh tranh giữa các nền văn minh không phải là kiểu đấu tay đôi một chọi một. Nếu là một chọi một thì có thể xảy ra tình huống này, nhưng sự thật là trong vũ trụ có vô số đối thủ cạnh tranh. Tất cả đều dốc sức phát triển khoa học kỹ thuật để trở nên mạnh hơn, ai lại vô cớ tạo thêm kẻ thù cho mình chứ?
Ví dụ như, nếu chúng ta phát hiện và tiêu diệt nền văn minh của các ngài, thì điều đó sẽ mang lại lợi ích gì cho chúng ta ư? Chắc chắn là không rồi. Để tiêu diệt các ngài, chúng ta cần tiêu hao một lượng năng lượng nhất định, trong khi đó, các nền văn minh khác lại không phải tiêu hao những năng lượng này. Cứ như vậy, chúng ta bỏ ra tài nguyên để tiêu diệt các ngài nhưng không thu được bất kỳ lợi ích nào, ngược lại còn bị tụt lại phía sau. Vậy thì tại sao chúng ta phải làm thế chứ?
Hơn nữa, một nền văn minh liên tinh tú thực sự hùng mạnh không thể nào chỉ dừng lại ở một tinh hệ. Họ chắc chắn sẽ khai chi tán diệp, chiếm cứ một lượng lớn các tinh hệ. Hủy diệt một tinh hệ không thể nào tiêu diệt hết nền văn minh đó, ngược lại sẽ chọc giận đối phương, biến họ thành kẻ thù.
Còn về vấn đề tài nguyên như lời ngài nói, nền văn minh càng cao cấp thì càng có khả năng khai thác và sử dụng nhiều tài nguyên. Tài nguyên trong vũ trụ gần như là vô hạn. Vấn đề thực sự chưa bao giờ là thiếu thốn tài nguyên, mà là làm thế nào để thu hoạch, sử dụng chúng và biến chúng thành động lực."
"Tại Tinh khu số Chín này, số lượng nền văn minh tính ra hàng trăm, nhưng số lượng hằng tinh trong khu vực này lại lên đến hàng chục tỷ.
Tức là, trung bình cứ một trăm triệu hệ sao thì mới sản sinh ra một nền văn minh liên tinh tú.
Một nền văn minh liên tinh tú muốn khai thác toàn bộ một trăm triệu hệ sao, trời mới biết sẽ tốn bao nhiêu thời gian, có lẽ đến khi vũ trụ hủy diệt cũng chẳng thể khai thác hết.
Hơn nữa, thông thường, nền văn minh càng cao cấp thì động lực sinh sôi nảy nở lại càng nhỏ, có những nền văn minh thậm chí sẽ tự diệt vong. Thế nên tài nguyên làm sao cũng đủ dùng. Đương nhiên, một số tài nguyên quý hiếm vẫn sẽ gây ra chiến tranh, đây cũng là lý do vì sao có những tổ chức như Ngân Minh Tinh Liên.
Để thu được nhiều tài nguyên và lãnh thổ hơn, các nền văn minh có xu hướng liên kết với những chủng tộc ngoài hành tinh khác, trao đổi khoa học kỹ thuật, cùng nhau phát triển mạnh mẽ hơn, chứ không phải vừa gặp mặt là giết nhau sống mái. Chỉ có dã thú mới làm như vậy, những chủng tộc như thế cũng không thể sinh ra nền văn minh quá cường đại, chúng chưa kịp trưởng thành đã tự tiêu hao hết mình trong những cuộc giết chóc và chinh chiến không ngừng.
Mặt khác, phần lớn tài nguyên thực sự quý hiếm đều tập trung �� Tinh khu số 1, muốn thu hoạch chúng mà không có thực lực thì không thể được, và họ cũng sẽ không gây phiền phức cho các ngài đâu."
Trong giọng điệu của Kareem ít nhiều có vài phần khinh thường, chắc hẳn đó là cảm xúc thường thấy của một nền văn minh cao cấp đối với nền văn minh cấp thấp. Tôi thì lại khá là hiểu cho điều này, giống như khi tôi nhìn những người thổ dân sống trong rừng rậm cũng sẽ có tâm lý tương tự, nhất là khi họ sùng bái những vị thần nguyên thủy vốn không tồn tại và coi những điều đó là chân lý để đối đãi.
Tuy nhiên, những lời hắn nói lại khiến tôi nhẹ nhõm thở phào. Thành thật mà nói, tôi thực sự vẫn lo sợ một ngày nào đó sẽ có một nhóm người ngoài hành tinh đến tiêu diệt Trái Đất.
Dù cho hiện tại tôi tự thân khó bảo toàn, chẳng biết chừng nào sẽ "treo" (mất mạng), nhưng đối với hành tinh mẹ của mình, tôi vẫn hy vọng nó được bình an.
Kareem đại khái là đã lâu không có ai trò chuyện cùng, được tôi khơi gợi câu chuyện, liền thao thao bất tuyệt giới thiệu.
"Cấp độ văn minh trong Dải Ngân H��, về cơ bản, được phân bố từ trong ra ngoài. Càng gần khu vực trung tâm, cấp độ văn minh thường càng cao, bởi vì Dải Ngân Hà hình thành từ trong ra ngoài. Khu vực trung tâm Dải Ngân Hà có số lượng hằng tinh nhiều nhất và cũng cổ xưa nhất, điều này cũng có nghĩa là các nền văn minh càng cổ xưa, càng dày đặc. Mà nói như vậy, nền văn minh càng cổ xưa thì thời gian phát triển càng dài, năng lực khoa học kỹ thuật tự nhiên cũng càng mạnh.
Do đó, Tinh khu số 1 có thể nói là khu vực có nền khoa học kỹ thuật hùng mạnh nhất toàn Dải Ngân Hà, nền văn minh cấp ba có ở khắp nơi, nền văn minh cấp bốn cũng không ít. Tiếp theo là Tinh khu Vòng trong, ở đó, nền văn minh cấp bốn đã có thể xưng hùng xưng bá, nền văn minh cấp ba cũng có thể tạo dựng được thành tựu. Sau đó là Tinh khu Vòng ngoài, cũng chính là khu vực của chúng tôi. Tinh khu số Chín của chúng tôi dường như vẫn chưa có nền văn minh cấp bốn nào cả, nền văn minh cấp ba cũng chỉ có mười cái mà thôi. Cuối cùng chính là Tinh khu Biên giới, nơi đó gần như là sa mạc của Dải Ngân Hà, ở đó ngay cả nền văn minh cấp hai cũng không thường thấy."
"Vậy còn nền văn minh cấp năm thì sao?" Tôi tò mò hỏi.
"Nghe nói Dải Ngân Hà đã từng tồn tại một nền văn minh cấp 5. Họ là nền văn minh liên tinh tú đầu tiên của Dải Ngân Hà, đã thiết lập một đế quốc khổng lồ trên toàn Dải Ngân Hà, sở hữu công nghệ không thể tưởng tượng nổi, dấu chân của họ trải rộng khắp mọi tinh khu trong Dải Ngân Hà. Nhưng vào mấy vạn năm trước, nền văn minh này bỗng nhiên biến mất hoàn toàn. Về sự thật đằng sau có rất nhiều lời đồn đại, lời đồn được nhiều người chấp nhận hơn cả là nền văn minh này đã vượt qua giới hạn của vũ trụ, đi đến một thế giới khác. Do đó, nền văn minh này còn được các chủng tộc khác gọi là Nền văn minh Phi Thăng Giả. Nhưng đây chỉ là một truyền thuyết mà thôi, không ai biết thật giả thế nào.
Tuy nhiên, Nền văn minh Phi Thăng Giăng lại để lại rất nhiều di tích, chúng rải rác khắp Dải Ngân Hà. Bên trong thường có thể tìm thấy một số công nghệ và tạo vật cổ xưa do Nền văn minh Phi Thăng Giả để lại.
Mọi nền văn minh đều vô cùng thèm muốn những di tích cổ xưa này, một khi phát hiện, họ đều ra sức tranh giành cướp đoạt."
Tôi nghe Kareem kể về đủ loại bí mật của Dải Ngân Hà một cách say sưa. Dù chỉ là những thông tin sơ lược, tôi vẫn mê mải lắng nghe, gần như quên mất tình cảnh hiện tại của bản thân.
Mãi một lúc lâu sau, tôi mới nhớ ra vấn đề mình thực sự muốn hỏi, cũng là thông tin tôi cần biết rõ nhất vào lúc này.
"Mà nói đến, cái Ác Ma Nhãn kia cùng bọn Trùng nhân Karat rốt cuộc có lai lịch gì, và chúng ta cuối cùng sẽ có kết cục ra sao?"
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép hay phát tán.