(Đã dịch) Ngân Hà Hệ Khai Hoang Chỉ Nam - Chương 6: Trùng nhân
Bên kia Lưu Nhật Cường vẫn đang tuyệt vọng gào thét: "Xong rồi, lần này chết chắc! Mẹ kiếp, mày có bị điên không, mù quáng làm anh hùng gì, lần này hại chết tất cả chúng ta rồi! Đáng lẽ ra chúng ta hoàn toàn có thể thoát thân!" Lưu Nhật Cường oán hận nói, càng nói càng thêm phẫn nộ, hắn liền xông lên định nắm lấy cổ áo tôi. Tôi lại đưa chủy thủ nằm ngang trước ngực, lạnh lùng nói: "Tránh xa tôi ra. Tôi đã nhìn anh chướng mắt từ lâu rồi, đừng ép tôi phải động thủ giết anh."
Tôi vốn là người nói được làm được, lúc này tôi đã chẳng còn bận tâm. Giết người thật sự chẳng đáng là gì.
Lưu Nhật Cường tái mặt, nhìn biểu cảm lạnh lùng của tôi biết tôi không nói chơi, lập tức không dám tiến thêm, chỉ là ánh mắt oán độc càng thêm rõ rệt.
Tôi cũng không muốn dồn Lưu Nhật Cường vào đường cùng, dù sao lát nữa còn phải liều mạng, không thể phí hoài tinh lực vào tên này.
"Đừng sợ, chẳng phải mấy tên người ngoài hành tinh thôi sao? Lát nữa xem tôi xử lý hết bọn chúng." Tôi cố ý nói đầy tự tin.
Lưu Nhật Cường nghe xong thì tức anh ách, nhưng dường như lại nhen nhóm một tia hy vọng, đầy mong đợi nhìn tôi.
Theo cửa khoang dưới phi thuyền từ từ đóng lại, nhốt chiếc minibus hoàn toàn bên trong phi thuyền, lòng tôi cũng chùng xuống. Giờ phút này, tôi đã hoàn toàn tiến vào bên trong phi thuyền của người ngoài hành tinh.
Cột sáng trên đỉnh đầu đột ngột biến mất, cảm giác mất trọng lượng cũng tiêu tan. Một tiếng "Rầm!", chiếc minibus nặng nề rơi xuống sàn khoang thuyền bên trong phi thuyền, tôi và Lưu Nhật Cường cũng bị văng xuống đất.
Mặc dù bị ngã đến mức choáng váng, tôi vẫn không màng gì, nằm sấp bên cửa sổ xe cẩn thận quan sát xung quanh. Kiến trúc bên trong phi thuyền vô cùng kỳ lạ, tường vách nhẵn bóng, xen lẫn những dải màu đen đỏ khiến tôi liên tưởng đến sự pha trộn giữa đá Hắc Diệu và dung nham. Vị trí hiện tại của chúng tôi dường như là một nhà kho, xung quanh không một bóng người, nhưng tôi đoán chắc hẳn sẽ có ai đó đến đây sớm thôi.
Tôi không hề chần chừ ở lại chờ chết, mở cửa xe rồi bước ra ngoài. Liếc nhanh một lượt xung quanh, toàn bộ nhà kho căn bản không có lối đi nào, chỉ có duy nhất một cánh cửa bịt kín. Tôi tiến đến đẩy cửa, nhưng nó không hề nhúc nhích, có vẻ như cần quyền hạn đặc biệt mới có thể mở được.
Bên cạnh chiếc minibus còn có một cỗ máy, dường như là một loại máy móc công trình dùng để bốc dỡ hàng hóa, và một vài tạp vật linh tinh. Trong nhà kho này, chỉ có chỗ đó là có thể ẩn n���p.
Tôi lập tức tiến đến, trốn sau cỗ máy công trình đó. Không rõ nhà kho này có camera giám sát hay không, luôn có cảm giác như "bịt tai trộm chuông", nhưng lúc này tôi cũng chẳng còn lựa chọn nào khác.
Bên kia, Lưu Nhật Cường thì vẫn không ra khỏi chiếc minibus, chẳng biết đang làm gì trong xe. Chẳng lẽ hắn nghĩ trốn trong xe là an toàn? Tôi cũng chẳng muốn bận tâm sống chết của hắn, lát nữa nếu thực sự phải chiến đấu thì chỉ có thể tự mình lo liệu. Nhưng nghĩ lại, có thêm một đồng đội sẽ có thêm một sự giúp sức. Đang do dự không biết có nên gọi hắn ra ngoài cùng tôi không, bỗng nhiên một tiếng "Cạch!", cánh cửa khoang cuối kho hàng bị mở ra từ bên ngoài. Theo sau là tiếng bước chân lộn xộn. Qua khe hở giữa đống tạp vật, tôi nhìn ra ngoài: mấy con côn trùng giáp khổng lồ, trông như người ngoài hành tinh biết đi đứng thẳng, tay giơ những khẩu súng ngoài hành tinh dài nửa mét, đang bao vây chiếc minibus.
Những con giáp trùng này có thân thể phủ đầy chân đốt, cao khoảng một mét rưỡi đến một mét sáu. Lớp vỏ ngoài của chúng có màu đen hoặc xanh sẫm, có con còn điểm xuyết những đốm nhỏ, dường như là một loại vỏ chitin nào đó. Chân dưới to lớn, tựa như châu chấu, bước đi loạng choạng. Thân trên lại có hai đôi chi dạng liềm tương đối mảnh khảnh. Trên chi dạng liềm có rất nhiều chân đốt nhỏ, trông khá linh hoạt, chúng dùng để cầm thứ vũ khí trông giống súng ��ng hệt như tay người.
Tôi nhìn mấy con giáp trùng to lớn này, lòng tôi đập loạn xạ. Chúng hẳn là những người ngoài hành tinh chỉ tồn tại trong các tác phẩm viễn tưởng, vậy mà giờ đây lại sống sờ sờ xuất hiện trước mặt tôi.
Mà mấy tên người ngoài hành tinh này sao lại gớm ghiếc đến thế? Tôi vốn ghét côn trùng, lúc này nhìn thấy mấy con côn trùng ngoài hành tinh to bằng người lớn như vậy, da đầu tôi lập tức tê dại.
Những người ngoài hành tinh kia phát ra những âm thanh "ầm ầm ầm ầm" quái dị, một thứ ngôn ngữ kỳ quái mà con người hoàn toàn không thể phát ra.
Đương nhiên tôi không thể nào hiểu được chúng nói gì, nhưng đột nhiên một đoạn thông tin vang lên trong đầu tôi: "Đi ra cho ta, người vượn!"
Tôi giật mình trong lòng, nhưng ngay lập tức nhận ra rằng đây hẳn là một loại công nghệ ngoài hành tinh, có khả năng truyền lời nói thẳng vào não bộ đối phương.
Công nghệ của người ngoài hành tinh này quả thực tiên tiến thật! Nếu tôi có thứ này, việc gì còn phải học tiếng Anh hay bất cứ ngôn ngữ nào nữa, hoàn toàn có thể d�� dàng bá chủ mọi ngôn ngữ! —— Đồ ngốc, giờ này mà còn nghĩ mấy thứ vô ích này! Tôi tự mắng thầm, vẫn là nên suy nghĩ kỹ cách làm sao để sống sót. Mà nói chứ, mấy tên người ngoài hành tinh này liệu có tha mạng cho người sống không?
Câu trả lời lập tức rõ ràng. Lưu Nhật Cường bị lũ côn trùng ngoài hành tinh kia gầm gừ mấy tiếng, chỉ đành run rẩy bò ra từ cửa xe. Vừa ra đến nơi liền trực tiếp quỳ sụp xuống đất, "Đừng có giết tôi, đừng có giết tôi mà!"
Trong đám côn trùng giáp, một con có lớp vỏ xanh sẫm "ầm ầm ầm ầm" nói gì đó, lần này tôi lại không thể nào hiểu được ý nghĩa của nó, chắc hẳn là một trò đùa nào đó của người ngoài hành tinh. Mấy con giáp trùng bên cạnh lập tức phá ra cười khằng khặc, trong số đó, một con bỗng nhiên giơ súng lên, một viên đạn năng lượng màu lục bắn ra. Ngực Lưu Nhật Cường lập tức bị xuyên thủng một lỗ lớn đang cháy. Lưu Nhật Cường há hốc miệng, khó tin nhìn thoáng qua lỗ hổng trên ngực mình, rồi "phịch" một tiếng ngã vật xuống đất, trông như đã chết.
Thấy tình cảnh này, tôi lạnh toát mồ hôi khắp người. Mặc dù tôi luôn ghét Lưu Nhật Cường, cảm thấy hắn là kẻ không có chút nguyên tắc nào, chẳng ra gì, thậm chí thỉnh thoảng còn muốn đánh cho hắn một trận, nhưng dù sao tất cả cũng là con người. Lúc này nhìn thấy hắn bị giết chết một cách thảm hại như vậy, trong lòng vẫn không tránh khỏi dâng lên cảm giác "thỏ tử hồ bi". Đồng thời, tôi lại càng không dám lộ mặt, xem ra lần này không chết thì cũng chẳng yên.
Tay tôi nắm chặt con dao sinh tồn, đã hạ quyết tâm. Hỏa lực của đối phương quá mạnh, đối đầu trực diện chắc chắn sẽ chết không nghi ngờ. Vì thế chỉ có thể trốn trước, tốt nhất là có thể tránh được sự tìm kiếm của bọn chúng, sau đó tôi sẽ thử từng bước ám sát những tên trùng nhân này.
Assassin's Creed, Hitman 47... mấy trò chơi đó tôi cũng thường xuyên chơi không ít, nên về mặt lý thuyết, kiến thức ám sát của tôi vẫn là vô cùng phong phú.
Mấy tên người ngoài hành tinh sau khi giết Lưu Nhật Cường thì kiểm tra lại chiếc minibus một lần nữa. Chúng lôi một vài dụng cụ bên trong ra xem xét từng cái, trông có vẻ rất mới lạ. Trong số đó, một con giáp trùng còn cầm một chai Coca-Cola có trong xe, vặn nắp ra, liếm thử. Một đôi xúc tu trên đỉnh đầu nó run rẩy mạnh mấy lần, dường như đang rất phấn khích, rồi cứ thế tu một hơi.
Mấy con giáp trùng khác thấy vậy, cũng lần lượt xông đến tranh giành mấy món đồ uống đó. Chỉ có một con giáp trùng mang lớp vỏ vàng nâu đứng nhìn đồng bọn, cặp xúc tu của nó khẽ rung. Nó lấy ra một chiếc máy quét thẻ, quét một lượt vào vị trí lái. Trên ghế lái lập tức hiện ra hai bóng hình người ảo, rõ ràng đó chính là hình ảnh tôi và Lưu Nhật Cường mấy phút trước. Thấy vậy tôi thầm kêu không ổn trong lòng. Chỉ thấy hai bóng hình ảo đó tái diễn lại hành động của tôi và Lưu Nhật Cường lúc trước: một bóng co ro tại chỗ, còn một bóng thì đẩy cửa xe ra, sau đó chạy về phía lối vào nhà kho.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, kính mong quý bạn đọc không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.